Jared Çeviri Fransızca
1,751 parallel translation
Jared yıkılacak.
Jared va être brisé.
Belki Jared zaten biliyordur.
Peut-être que Jared sait déjà.
Dört yıl önce Jared'in kız arkadaşı fahişe miydi?
Il y a quatre ans, la copine de Jared était une pute?
Yaptığı şey mantıksızdı çünkü Jared'in mantıklı karar almamasına kendince kılıf uyduruyor.
Ce qui rend ce qu'il a fait irrationnel parce qu'il rationalise... que Jared ne puisse prendre tout seul des décisions rationnelles.
Booth, bunu Jared'e söyleyecek mi?
Booth va le dire à Jared?
Ya Jared ve kadını gerçekten birbirlerine aşıklarsa?
Et si Jared et cette femme sont vraiment amoureux?
Seeley, mesajın acil gibi duruyordu.
- Jared. - Hé!
Yani diyorsun ki ; önceki hayatında fahişe olan birisi savaşta hayatını kurtarsaydı bu Jared'in kız arkadaşıyla olan problemi çözerdi?
Tu dis que si une ancienne prostituée t'avait sauvé la vie au combat... ça résoudrait le problème avec la copine de Jared?
Özür dilerim, Jared hayat kadınına mı dahil oldu?
Je suis désolé. Jared est impliqué avec une prostituée?
Jared'in kız arkadaşı hakkında geçmiş kayıtları mı araştırdın?
Tu as vérifié le passé de la copine de Jared?
Jared'in seninle özel olarak konuşmak istediğine eminim.
GRILLADES DES PÈRES FONDATEURS Je suis sûre que Jared veut te parler en privé, Booth.
Belki de Jared kendini düşünmek ister.
Peut-être que Jared pensera par lui-même.
Jared'in Padme hakkındaki eski eskort olması durumunu zaten biliyor olduğundan şüphelendim.
Je suppose donc que Jared connaissait le passé de Padme comme escorte.
Jared ve ben, birbirimize her şeyde destek oluyoruz.
Jared et moi, on a confronté absolument... tout.
Hayır, Jared alkoliktir. Sır yok.
- Jared est alcoolique, Booth.
Sevgili Tanrım, bu yemeği yemeden önce günahlarımızı bağışlamanı diliyoruz, özellikle de Boyd. Bir roketatarla zencilere ait bir kiliseyi havaya uçurdu ve ardından da, ortağı Jared Hale'i kafasının arkasından Tates Deresi Köprüsü'nde vurdu.
Seigneur, avant de passer à table, pardonne-nous nos péchés, surtout ceux de Boyd, qui a fait exploser une église avant d'abattre son partenaire, Jared Hale, d'une balle dans la nuque.
Jared'in arabanın ön camına yapışmış olan beyninin iştahımızı kaçırmasına izin verme.
Que la cervelle de Jared sur le pare-brise ne nous coupe pas l'appétit.
Amanın, Jared geliyor.
{ \ pos ( 192,210 ) } Mon Dieu, voilà Jared.
Selam, Jared.
{ \ pos ( 192,50 ) } Salut Jared.
Bunu herkes biliyor zaten, Jared.
Tout le monde le sait bien, Jared.
Sahnede beni taklit etme, olur mu?
{ \ pos ( 192,50 ) } Bon, écoute, n'essaie pas d'être un prise Jared.
Öyle yapacağım zaten, Jared.
{ \ pos ( 192,210 ) } Bien sûr, Jared.
Jared'ı hatırladın mı?
Tu te souviens de Jared, hein?
Bu hem iğrenç hem de ilham verici tıpkı metrodan Jared gibi.
C'est à la fois dégoûtant et inspirant, comme Jared de Subway.
Tıpkı metrodan Jared'i yiyen dev tırtıl gibi.
Comme la chenille géante qui a mangé Jared de Subway.
Koridorun sonunda, Jared.
La porte au bout du couloir.
Hayır, Jared. O da dolap.
Encore un placard.
Jared, cidden mi?
Jared, sérieusement?
Evet şimdi de, T.M.Z., Perez Hilton ve Just Jared Sasha'nın kız arkadaşın olup olmadığını bilmek istiyorlar.
TMZ, Perez Hilton et Just Jared veulent savoir si vous êtes ensemble.
Jared, bu dersi geçemiyorsun.
Jared, tu vas couler cette matière.
Jared, buna daha yakından baktığımda her şeyi ateşleyenin şu riske maruz değer sayıları olduğunu gördüm.
- 60. Jared et moi avons regardé de plus près, ce sont ces VAR qui sont en train de partir.
- Jared bu basit bir iş daha önce konuşmuştuk. - Sam!
- Attends, c'est un gros business dont nous parlons...
Jared, aklından geçen şeyi yapmayı düşünemezsin.
Jared, tu ne peux pas faire ce que vous êtes en train de penser.
Jared, bırak şunu da bana İngilizcesini söyle.
Jared, c'est trou long, parles-moi Français.
Jared, 5 : 00'e kadar bunu listelemek ve bana bir plan çıkartmak için vaktin var.
Jared vous avez jusqu'à 5h pour bouclé ça et me faire un plan d'action.
Siktir. Jared geliyor.
Et merde, il arrive.
Jared Cohen acil bir kıdemli ortaklar toplantısı yaptı dün gece.
Jared Cohen, a fait une réunion d'urgence avec les partenaires principaux cette nuit.
Jared onu terfi ettirecek.
On va lui donner un promotion.
Aferin. Jared, Jensen!
- Jared, Jensen.
Jared ve Jensen'in makyajlarını yapın!
On a fini sur Jared et Jensen.
Onlar da kim...
Qui sont ces... Jared.
Jared! Üç dakika tamam mı?
Trois minutes, d'accord?
Ben Trish Evian, Supernatural dizisinden Jared Padalecki ile birlikteyiz.
Trish Evian avec Jared Padalecki de la série Supernatural.
Evet Jared sezon altı.
Alors, Jared, la saison six.
Demek istediğim senin Jensen Ackles benim ise Jared Padalecki olduğum farklı bir boyuta geldik.
On est dans une dimension où tu es Jensen Ackles et moi, quelque chose comme Jared Padalecki.
Jared'in evindesin çünkü siz ikiniz evlisiniz!
Et tu es dans la maison de Jared parce que vous deux, vous êtes... Mariés.
Evet, ben ve Jared aktörlük şeyleri yağacağız.
Oui, avec Jared, on a des trucs d'acteur à faire.
Tamam. Jared.
D'accord.
- Jared.
- Jared.
- Jared ile.
- Jared, oui.
Sağ olsun Jared Padalecki.
Ohé, Jared Padalecki.