Jing Çeviri Fransızca
267 parallel translation
Bay Jue Jing, eşiniz geldi.
M. Horié... La voilà!
Kraliyet alimi Wai Jing Yuan ve oğlu Wai Fung... size saygılarını sunarlar.
Le conseiller Wei Zheng-yuan du cabinet royal présente son fils Wei Feng à Sa Majesté.
Wai Jing Yuan, oğlun hiç kraliyet memuru olmuş muydu?
Ton fils a-t-il une fonction officielle?
Wai Jing Yuan Kraliye memurluğu... makamından çıkarılmıştır teşekkürler, ekselanları
Wei Zheng-yuan est démis de son titre et devient un citoyen ordinaire. Merci, Majesté.
Kraliyet fermanına göre Wai Jing Yuan tutuklanacak ailesi ve hizmetkarları hapsedilecektir
Sur ordre de Sa Majesté, Wei Zheng-yuan doit être jeté en prison. Sa famille sera incarcérée avec lui.
Bu arada sen mi yoksa Jing mi daha kıdemli?
Au fait, qui est le plus ancien ici : Jing ou bien vous?
Suçlu kişi Jing'di.
C'était Shiao Jing!
Jing yakın arkadaşım olduğu için söyleyememiştim.
Jing, c'est mon ami Je ne devrais pas le dénoncer
Jing'e ne oldu?
Et Shiao Jing?
Merhaba Jing Pao Shan, size yardımcı olabilir miyim?
Allô, Jing Pao Shan, à votre service...
Doğrudur. Jing Wu okulundan Chen Zhen.
Oui, Chen Zhen de Jingwu Mun.
Şangay'daki Jing Wu okulu mu?
Jingwu Mun à Shanghai?
Jing Wu okulu mu?
- À Jingwu Mun. Jingwu Mun?
Yahu bırak Jing Wu'yu.
Dépêchez-vous! Je vous déconseille Jingwu Mun.
Bir zamanlar Jing Wu en iyi okuldu ama o günler geçti.
Avant, Jingwu Mun était numéro un mais maintenant, ce sont les derniers.
Usta Hou öldüğünden beri Jing Wu okulunda hayat yok.
Vous voyez, maître Huo est mort. Jingwu Mun n'a plus d'avenir.
- Jing Wu okulundan Chen Zhen.
- Chen Zhen, de Jingwu Mun.
Jing Wu okulunda hâlâ hayat var.
Jingwu Mun n'a pas dit son dernier mot. Vous verrez.
Sana bir şey olursa, Jing Wu okulunun hâli nice olur?
S'il t'arrive malheur, que deviendra l'école?
Jing Wu okulundan Chen Zhen.
Chen Zhen de Jingwu Mun.
Chen Jing Wu okulunun öğrencisi sonuçta.
Chen est de Jingwu Mun.
Kabul, yeteneklisin ama unutma ki Jing Wu okulunun başkanı Ting-en'dir.
Tu as du talent, mais il ne faut pas que tu oublies que c'est Ting-En le maître de Jingwu Mun.
Öğrencilerimle beraber Jing Wu okulundaydım.
J'étais à Jingwu Mun. Mes codisciples le confirmeront.
Chen Zhen cinayetin işlendiği gece Jing Wu okulunda olduğunu ifade etti.
Chen Zhen prétend être resté toute la nuit à Jingwu Mun.
Jing Wu'da Japonlara yer yok.
Il est hors de question qu'une Japonaise réside à Jingwu Mun.
Chen Zhen. Bu gidişle Jing Wu'nun sonu gelecek.
Chen Zhen, à ce train, Jingwu Mun ne tiendra pas longtemps.
Jing Wu'nun başkanının kim olduğunu belirlemenin tek bir yolu var.
Je ne vois qu'une issue. Battons-nous en duel pour décider qui de nous deux est plus digne d'être le maître.
Eğer ille de bir seçim yapmam gerekiyorsa Jing Wu okulunu bırakıyorum.
Puisque je dois choisir, je ne peux que m'en aller.
Sen Jing Wu olmadan yaşayamazsın.
Tu vas te sentir vide sans Jingwu Mun.
Jing Wu'nun Japonları rahatsız ettiğini söylüyor.
Elle dit que Jingwu Mun a offensé les Japonais.
Klanımızın başkanı, Funakoshi Fumio Jing Wu'nun başkanına meydan okuyor.
Le champion du clan Dragon Noir, Maître Funakoshi Fumio, voudrait lui adresser un défi.
Funakoshi-san, Jing Wu okuluna meydan okuduk.
M. Funakoshi, j'ai envoyé la lettre de défi.
Jing Wu'da olmasam da işimden memnunum.
Ce n'est pas Jingwu Mun mais mon travail a aussi un sens.
Bu stil ilelebet Jing Wu'da kalmalı.
C'est mon père qui l'a créé, sinon, c'est un style comme un autre.
Yarınki karşılaşmada bana bir şey olursa Jing Wu'da bu stili sen devam ettireceksin.
Demain, j'ai un duel au dojo. S'il m'arrive malheur, fais connaître cette boxe, diffuse-la.
Jing Wu ile olan karşılaşmayı iptal edelim mi? Hayır.
Général, doit-on annuler le duel avec Jingwu Mun?
Jing Wu ile ben ilgileneceğim.
Je vais régler ça moi-même.
Tao Jing.
Tao Jing
Kutsal Efendimiz, bunlar General Chang Jing Wu General Than Gua, General Than Gua San.
Votre Sainteté, voici le Général Chang Jing Wu... General Than Gua, General Than Gua San.
" Bugün tan vaktinde, General Chang Jing Wu komutasındaki 1. ve 2. Saha Orduları'nın 84,000 askeri Tibet'in Den-Go yakınlarındaki sınıra saldırmıştır.
Ce matin, un régiment de l'armée de terre composé 84.000 soldats... sous le commandement du général Chang Jing Wu... à conduit une offensive à la frontière Tibétaine.
Jing Ke... Öldürmeni istediğim biri var.
Jing Ke... je veux que tu tues quelqu'un.
- Nereye çekeyim? - Jing Wu okuluna.
- Où désirez-vous aller?
JING WU OKULU
JINGWU MUN
Jing Wu okulunda bir hain mi var acaba?
Y aurait-il un traître à Jingwu Mun?
Ya Jing Wu ya o.
Soit tu te sépares d'elle, soit tu quittes Jingwu Mun.
Jing Wu okulunu bırakacaksın yani.
Tu abandonnes Jingwu Mun?
Jing Wu okulu bıraktı beni.
C'est Jingwu Mun qui m'a abandonné.
Jing Wu zaten bitmiş.
Traître ou pas, vous n'allez pas tarder à fermer.
Burada ne işiniz var? Jing Wu'da sorun mu çıktı?
Que faites-vous tous là?
- Jing Wu'yu terk mi ettin gerçekten?
- Jingwu Mun, c'est fini?
Jing Wu'nun sana ihtiyacı var.
Jingwu Mun a besoin de toi.