Jüpiter Çeviri Fransızca
592 parallel translation
Jüpiter Hayat Sigortalarını temsilen buradayım.
Je représente les Assurances Jupiter.
Jüpiter geldi. Boynuzum yüzünden, namıdiğer Jericho.
- Ici, Jupiter, dit Jéricho, à cause de la trompette.
Dünyaya kıyasla Jüpiter bir futbol topunun bir bilyeye oranı gibidir.
Jupiter, comparée à la terre, c'est comme un ballon comparé à une bille.
Mars haftalardır, Jüpiter'in etkisinde.
- Il est Lion, moi Scorpion. Mars se rapprochait de Jupiter.
En yakın gezegen olan Jüpiter de ise dev buz ve lav tepeleri bulunuyordu ve bunların üzerleri de hidrojen kaplıydı.
Le monde le plus proche était Jupiter, avec ses falaises de lave et de glace, surmontées de flammes d'hydrogène.
Ne Jüpiter'e gidebilirlerdi, ne de Merkür'e.
Impossible de s'y rendre.
Jüpiter aşkına!
Doux Jésus!
- Ben Jüpiter'im.
Je suis Jupiter!
- Ben de Jüpiter'im.
Moi aussi!
- Ben Jüpiter!
Je suis Jupiter!
Selam sana, Jüpiter.
Je te salue, Jupiter!
Bu kadar parayla Jüpiter'i bile satın alabilirim!
Pour une telle somme, je pourrais corrompre Jupiter lui-même!
Eldeki verilere göre Jüpiter'in yörüngesine yaklaşıyoruz.
Notre reporter nous informe que l'Ikarie vient de croiser l'orbite de Jupiter.
Ortada Jüpiter ve Juno...
Voici, au centre... Jupiter Tonnant et Junon...
Ulu Jüpiter aşkına! İksirlerimden hiçbirini içmedim.
Non, je ne bois jamais de mes potions!
Jüpiter'le Mars arasında bir istasyon kuruyoruz.
- Tout. Nous construisons une station d'arrimage entre Jupiter et Mars.
Evet, Jüpiter adına.
Oui, par Jupiter!
Burası Jüpiter 16
Ici Jupiter-16.
Cape Cod'dan Jüpiter 16'ya.
Cap Com à Jupiter-16.
Jüpiter 16. Anlaşıldı.
Ici Jupiter-16, à vous.
Jüpiter 16, burası Cape Cod. Hazırsanız, yürüyüşe başlayın.
- Jupiter-16, commencez AEV dès que paré.
Cape Cod'dan Jüpiter 16'ya.
Cap Com à Jupiter-16 :
Hawaii'den Jüpiter 16'ya. Tanınmayan bir cisim kıç tarafından hızla size yaklaşıyor. Görebiliyor musunuz?
Hawaï à Jupiter-16, objet non-identifié approche par derrière.
Hawaii'den Jüpiter 16'ya.
Hawaï à Jupiter-16.
Tekrar ediyorum, Hawaii'den Jüpiter 16'ya.
Je répète, Hawaï à Jupiter-16.
Hawaii'den Jüpiter 1 6'ya. Jüpiter 16?
Hawaï à Jupiter-16.
Jüpiter'den Houston'a artık ikinci aşamadayız. Anlaşıldı, Jüpiter.
Jupiter à Houston : passons à phase 2.
Üç hafta önce, Amerikan uzay aracı Kaşif Bir Jüpiter'e doğru 926 milyon km.lik yolculuğuna çıkmıştı.
Il y a trois semaines, le vaisseau spatial "Discovery One" prenait son vol de 750 millions de km pour Jupiter.
Jüpiter'e varana kadar onlardan faydalanılmayacak.
Ils n'interviendront que quand nous approcherons de Jupiter.
Şu an Jüpiter gezegenindesiniz ve bütün mürettebat yeniden hayata döndüğüne göre artık söyleyebiliriz.
Maintenant que vous approchez de Jupiter et que l'équipage a repris conscience, nous pouvons vous en parler.
- Başak, Jüpiter'i üçüncü evrede geçti.
- Jupiter est en Vierge dans le 3e décan.
Başak'ın Jüpiter'i geçtiğinden emin misin?
Vous êtes sûr que Jupiter est en Vierge?
Başak, Jüpiter'i üçüncü evrede geçmişti.
Détruit. Jupiter était en Vierge dans le troisième décan.
Jüpiter 8. Konvansiyonel içten yanmalı motor.
Le Jupiter 8, un moteur à combustion interne classique.
Ama bu Jüpiter 8?
Mais le Jupiter 8?
Veya yeni bir otoya Jüpiter 8 adı vermek. Doktor, duygusal tepki gösterseydim, senin bu terime olan bu yeni hayranlığın beni sıkmaya başlardı.
Docteur, si j'étais un être doué d'émotions, votre nouvel engouement pour ce mot commencerait à m'agacer.
İyi akşamlar. Şehir Arenasında canlı yayındayız, size Jüpiter 8 bayicilerinin desteğiyle "Kazananı Bulun!" u sunuyoruz.
En direct de l'Arène de la cité, je vous présente "Votez pour le gagnant", sponsorisé par Jupiter 8.
Jüpiter aşkına, haklıymış.
Diantre! Il avait raison!
Jüpiter aşkına, gözlem becerinle lafı cuk oturtabiliyorsun.
Diantre, vous avez mis le doigt dessus avec cette observation, dites donc.
Kendini bir hiç sanıyorsun, ama dünyaya Olimpos dağındaki Jüpiter edasıyla bakarak yürüyorsun.
Vous pensez que vous n'êtes rien et vous parcourez le monde comme Jupiter sur le Mont Olympe.
Bu iki Jüpiter burcunun birleşmesi kişiliğinizi daha büyük ve daha güçlü kılıyor bunu biliyor muydunuz?
La réunion de ces 2 signes jupitériens exalte la grandeur et la force de votre personnalité?
Mars Jüpiter'in tam karşısına geçtiğinde Temmuz'un 3. haftasına kadar çok şey ümit etmemelisiniz...
Avec Mercure en opposition avec Jupiter, on peut espérer beaucoup dans la troisième semaine de juillet.
Jüpiter.
Jupiter.
Bunlar Jüpiter'in uydularıydı.
C'étaient les satellites de Jupiter.
Jüpiter Projesi.
- Oui, le Projet Jupiter.
Satürn, Jüpiter ve Neptün'ün toplam çapýnýn iki katý!
Deux fois le diamètre de Saturne, Jupiter et Neptune mis ensemble!
Jüpiter'in huzurunda yere kapanacaksınız!
- Où sont mes chariots? Tes chariots? Oui, imbécile, avec les objets de valeur.
"Hissettim Jüpiter'in kudretini..."
A terre! Cassius, ton glaive!
- Şurada duran Jüpiter.
Voilà Jupiter.
Harekete geçin Jüpiter adına!
Exécution, par Jupiter!
Bu arada, Jüpiter bir savaş yapıp, kendisini arındırmak zorunda.
Cassius.