Kichijiro Çeviri Fransızca

23 parallel translation

YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO

TACHIKAWA Yoichi UEDA Yoshijiro

- Kichijiro nereye gidiyorsun?

Kichijiro, où allez-vous?

Kichijiro'yu gönderip getireceği haber üzerinden hareket edebiliriz.

Envoyons Kichijiro et décidons quand il aura fait rapport.

Köyümüzden bir Kirishitan, Kichijiro söyledi.

C'était un chrétien de notre village. Kichijiro.

Kichijiro mu?

Kichijiro?

- Şu bizim Kichijiro mu?

Notre... Notre Kichijiro?

Kichijiro buraya gelmelerini söylemiş.

Kichijiro leur a dit de venir ici.

- Kichijiro bizi buraya, Tomogi'ye getirdi.

Kichijiro nous a emmenés à Tomogi.

Kichijiro'nun görüntüsü bile bir şekilde hoş geldin der gibiydi.

J'étais même content de voir Kichijiro.

Ancak Kichijiro'da büyük bir eksiklik hissettim.

Chez Kichijiro, je ressentais le plus grand besoin.

Goto'da geçirdiğim altı gün ve Kichijiro'nun inancının yenilenmesi bana hayatımın kıymetini dünyanın sonunda yer alan bu ülkedeki insanlara gerçekten faydalı olabileceğimi hissettirdi.

Ces six jours à Gotô et la réaffirmation de foi de Kichijiro m'ont fait sentir que ma vie avait de la valeur et que je pourrais être utile aux gens de ce pays à l'autre bout du monde.

- Kichijiro'nun adasında saklanabiliriz.

Cachons-nous sur l'île de Kichijiro.

Kichijiro buralı değil.

Il n'est pas d'ici.

Fakat diğerlerinin başarısız olduğu yerde Kichijiro başarılı oldu.

Mais Kichijiro a réussi où les autres avaient échoué.

- Kichijiro!

- Kichjiro!

Kichijiro.

Kichjiro.

1667 senesinde Kichijiro adındaki hizmetçiye ait eşyalarda içinde dini tasvir olan bir muska bulundu.

En 1667, une image religieuse fut découverte dans une amulette appartenant à un serviteur nommé Kichijiro.

Hizmetçi Kichijiro götürüldü.

Le serviteur, Kichijiro, fut emmené.

Kichijiro, ahmak herif!

Kichijiro!