Kidd Çeviri Fransızca
131 parallel translation
Kaptan Kidd'in. Altında da hazine haritası var.
Propriété du capitaine Kidd... avec la carte du trésor.
ONLUK ve CASUS Şirketi Editör :
ON DIT Directeur : Sidney Kidd
Sidney Kidd'le konuşacağım. Ben bir yazarım... Sosyete dedikoducusu değilim.
Je dirai à ce Sidney Kidd que je suis écrivain, pas voyeur!
Kidd, beni kovarsa kovsun!
Qu ´ il me mette à la porte!
- Bana adil davranacağınızı sanmıyorum.
- Je proteste, M. Kidd!
Pekâlâ yayımcı, şuna ne dersin :...
Ecoutez-moi bien, M. Kidd...
- Editör Sidney Kidd'den.
- De M. Kidd, qui dirige "On dit".
Kidd bir hikâye dediğinde hikâye demek istemiştir.
Et quand Kidd parle d ´ article, il sait ce qu ´ il dit.
Sidney Kidd'in 5 sentlik bir kopyası o.
Ce Sidney Kidd à 5 cents!
Ben, Kidd'in kendisi 5 sent eder diye düşünmüşümdür hep.
Je croyais que Kidd ne valait pas plus de 5 cents!
Biliyorsun ki Kidd seni kullanıyor, tıpkı herkesi kullandığı gibi.
Kidd se sert de toi, comme de tout le monde.
Kidd'i benim kadar tanımıyorsun.
Tu ne le connais pas.
Muhteşem Machiavelli, ahlaksız Sidney Kidd'e gülümsüyor.
Un petit Machiavel, derrière ses sourires.
Kidd'in Kansas City'de bazı planları olduğunu duymadın mı? - Hayır.
Vous ne savez pas ce qui s ´ est passé à Kansas City?
Bırak da sana Sarah Langley Dünya Barış Ödülü'nü almak için Boston'a gidişini anlatayım.
Et à Boston... quand Kidd a reçu le prix Langley de la paix?
Kidd, Tracy'nin babasının kirli çamaşırlarını elinde tutuyor.
Kidd tient un article scandaleux sur M. Lord.
Demek Kidd seni böyle ele...
C ´ est comme ça que Kidd a réussi à...
Kidd için yazacaklarım var ama.
- j ´ écrirai tout sur Kidd!
Kidd daha yeni gelmiş.
"Kidd vient d ´ arriver."
Ve aynı Sidney Kidd, bayanlar ve baylar Amerikan demokrasisinin ve masumların bu koruyucusu bu esnada Güney Carolinalı Mata Hari'yle yatında eğleniyordu.
"Oui, peuple d ´ Amérique, ce Sidney Kidd... " Ce protecteur de la veuve et de l ´ innocent... " filait le parfait amour...
Bu Sidney Kidd, bayanlar ve baylar, çevresindeki herkesten saygı bekleyen bu adam -
"Ce Sidney Kidd, mesdames et messieurs... " qui exigeait le respect... "de tout son entourage- -"
İyi yürekli Kidd, asil Kidd...
"Le bon Sidney Kidd, le noble Sidney Kidd- -"
Kidd'i ne zaman arayacaksın?
Quand téléphonerez-vous à Kidd?
Mike'ın iyi bir yazar olması için tek şansı, onun işten atılması.
Mike ne sera jamais un écrivain si Kidd ne le met pas à la porte!
- Kidd'i gördün mü?
- Avez-vous vu Kidd?
Bu arada Dexter, senin evden aradılar, Bay Sidney Kidd oradaymış.
On a téléphoné de chez vous. M. Kidd est arrivé.
Bay Sidney Kidd burada, seni tanıyormuş.
- M. Kidd est ici. Il prétend vous connaître.
Sidney Kidd'in kendisi mi burada?
Sidney Kidd en personne?
Bay Sidney Kidd başka ne dedi?
Il a dit autre chose?
Bay Sidney Kidd'in burada olması, düğüne ulusal bir önem kazandırır.
La présence de Kidd fait de ce mariage un évènement national.
Ben Kaptan Kidd.
C'est le capitaine Kidd.
Küpeli Kaptan Kidd mi?
Le capitaine Kidd avec ses anneaux?
Sen ve Kaptan Kidd benim kahramanımsınız.
Mon héros préféré avec le Capt Kidd.
Kaptan Kidd de öyleydi.
Capitaine Kidd l'était aussi.
Bir ustadan öğrenmek için asla geç değildir, Bay Kidd.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre d'un maître, M. Kidd.
Bu Bay Kidd.
Et voici M. Kidd.
Tanrı insanın uçmasını isteseydi... onu kanatlı yaratırdı Bay Kidd.
Si Dieu avait voulu que l'homme vole..... il lui aurait donné des ailes, M. Kidd.
Ne kadar kibarsınız Bay Kidd.
Comme c'est gentil, M. Kidd.
- Pırıl pırıl bir anma Bay Kidd.
- Un brûlant hommage, M. Kidd.
Eğer başarılı olamazsanız Bay Kidd...
Si tu ne réussis pas à la première tentative, M. Kidd...
- Bana hemen Joe Kidd'i gönder.
Envoie-moi Joe Kidd tout de suite.
- Joe Kidd'e karşı üç tutuklama emri :
Votre honneur, j'ai 3 chefs d'accusation contre Joe Kidd :
- Joe Kidd.
- Joe Kidd.
- Joe Kidd adında bir adamı görmek istiyorum.
Je veux voir un gars qui s'appelle Joe Kidd.
- Joe Kidd şimdilik hapiste.
Joe Kidd est en taule pour l'instant.
- Joe Kidd sizin arkadaşınız mı?
Joe Kidd est un copain à vous?
- Joe Kidd mi?
- Joe Kidd?
- Bay Harlan, Joe Kidd.
M. Harlan, Joe Kidd.
- Kidd.
Kidd.
Joe Kidd.
Joe Kidd.
İşte Sidney Kidd bu, bayanlar ve baylar.
" Sidney Kidd était là, mesdames et messieurs...