Kilmer Çeviri Fransızca
88 parallel translation
Seattle Klinik'ten Doktor Clen Kilmer'i bağla bana.
Demandez le Dr Kilmer à Seattle.
Ama Doktor Kilmer'i nerede bulabileceğimi öğren.
Mais demandez où je peux le joindre.
Dr. Kilmer ilacı içerek mi?
C'est la potion du Dr Kilmer?
Her Noel'de Kilmer Evi'ne gidiyorum bilirsin, birşeyler içmek ve bir kaç hediye vermek için.
Je passe à la Maison Kilmer tous les Noëls, tu sais, pour boire un verre, offrir quelques cadeaux.
Kilmer nereye gidiyor?
Où est parti Kilmer?
Kilmer mı?
Kilmer?
Adını "Kilmer Evi" koydu ve bugün hâlâ orayı işletiyor.
Elle l'a appelé la Maison Kilmer et il est toujours en activité.
Uzun zaman oldu, Kilmer-san.
Il y a très longtemps, Kilmer-san.
Bana kardeşinin Kilmer Evi'ni açması için borç para veren oydu.
Il m'a prêté l'argent pour acheter la Maison Kilmer pour votre sœur.
- Hâlâ polis misin, Kilmer?
- Etes-vous toujours policier, Kilmer?
Başka bir açıdan bakalım, Kilmer.
C'est une lame à double tranchant.
O zaman bu kadar, Kilmer-san.
Alors c'est bon, Kilmer-san.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, Bay Kilmer.
Je suis ravi de vous rencontrer, M. Kilmer.
Tam tersine, Bay Kilmer, çok ilgileniyorum.
Au contraire, M. Kilmer, son sort m'intéresse.
Diğer yandan, siz, Bay Kilmer, bir yakuza değilsiniz.
Mais vous, M. Kilmer, vous n'êtes pas yakusa.
Ken'e her ne borcunuz varsa, Bay Kilmer bunu hissetmiyorsanız, sahip değilsinizdir.
Quelle que soit votre dette envers Ken, M. Kilmer, si vous ne la sentez pas, elle n'existe pas.
Arkadaşın Kilmer ve Tanaka Ken onu geri aldı ve adamlarımı öldürdü.
Votre ami Kilmer et Tanaka Ken l'ont reprise et tué mes hommes.
Şu adama ; Kilmer'a ve Tanaka Ken'e?
Cet homme, Kilmer, et Tanaka Ken?
Şu adam ; Kilmer, Japonya'yı biliyor.
Ce Kilmer, il connaît le Japon.
- Burası Japonya, Kilmer.
- C'est le Japon, Kilmer.
Kilmer-san, inan bana, kalmana gerek yok.
Kilmer-san, croyez-moi, il n'est pas nécessaire de rester.
Selam, ben Harry Kilmer, George'un arkadaşıyım.
Je suis Harry Kilmer, un ami de George.
Teşekkür ederim, Kilmer.
Je vous remercie, Kilmer.
Bay Kilmer, 11.
M. Kilmer, porte 11.
Dünyalı Joyce Kilmer'in Trees şiiri.
"Arbres" par Joyce Kilmer de la planète Terre.
Hiç Joyce Kilmer'i duydunuz mu?
Vous avez entendu parler de Joyce Kilmer?
Val Kilmer'a ne diyorsun?
Et Val Kilmer?
Bu gözlük, Val Kilmer gibi ünlülerce tercih ediliyor.
Celles-ci ont beaucoup plu à Val Kilmer...
Yeni bir filmin galasına davetliydim... Val Kilmer'ın yeni filminin. Ama sizi yemeğe çıkarmayı tercih ederim.
Je suis invité à la première du nouveau du nouveau Val Kilmer, mais je préfère vous inviter à dîner.
Val Kilmer için özel olarak yapıldı ve Batman'in ünlü filmi Val Kilmer'ın oynadığı Batman filminde giyildi.
Taillé pour Val Kilmer et porté par lui dans le film qui a cartonné... le film où il faisait Batman.
Rachel Ross'a Van Kilmer'ın Batman'de giydiği takımı ayarlamış.
Rachel lui a eu le smoking que portait Val Kilmer dans Batman.
Val Kilmer bunu Batman'de giymemiş.
Val Kilmer ne l'a jamais porté dans Batman!
Val Kilmer'dan aldığım bir tüyo.
C'est une petite devise que j'ai emprunté à Val Kilmer.
Sen Val Kilmer'la bir filmde mi oynadın?
Vous avez fait un film avec Val Kilmer?
Mucize İşçi, Kadın Kokusu ve Val Kilmer filmleri olmasın.
Évite Miracle Worker, Scent of a Woman et les films de Val Kilmer.
Bu sana Val Kilmer'ın oynadığı Heat filmini anımsatmıyor mu?
Sans rire, ça ne te fait pas penser à ce film, Heat, - avec Val Kilmer?
Geçen hafta, Bobbie'ye söylediğim sayfa numarası konusunda dikkatsizdim. Akşam Val Kilmer'la randevum vardı.
La semaine dernière, j'ai donné le mauvais numéro de page et j'ai fini en rendez-vous avec Val Kilmer.
Akşam Val Kilmer'la randevum vardı.
Ca a fini avec un rencard avec Val Kilmer.
Joyce Kilmer'in Trees şiiri.
Arbres par Joyce Kilmer.
Valerie denmesini mi seversin Val mi?
- Comme tu veux. Je sais que c'est bizarre, mais Val me fait penser à Val Kilmer. C'est drôle.
Val deyince aklıma Val Kilmer geliyor.
Il me fait penser au film Tombstone, il a joué dedans.
Çok büyük hayranı olabilirdim.
Et je suis fan de Val Kilmer.
Hani Robert Downey Jr ölüyor ve sonra Val Kilmer ondan bir mektup alıyor.
Val Kilmer reçoit un message de sa part? Dans "Kiss Kiss Bang Bang"?
Çok basit, Val Kilmer'ın doğum günüyle aynı gün.
Comment le sais-tu? Fastoche, c'est je jour de l'anniversaire de Val Kilmer.
Val Kilmer da diğeri.
Et avec Val Kilmer, aussi.
Mariska Hargitay Val Kilmer.
Mariska Hargitay, Val Kilmer.
Val Kilmer Oprah'ı kötüledi, şimdi de yavaşça balkabağına dönüşüyor!
Depuis que Val Kilmer l'a fait, il se transforme petit à petit en citrouille!
Ben Zack Kilmer.
Je suis Zack Kilmer.
Zack Kilmer kim?
Qui est Zach Kilmer?
Şu Kilmer'ın arkadaşı.
C'est un ami de Kilmer.
Kilmer-san kimse daha iyi bir arkadaş olamaz.
Aucun homme n'a de plus grand ami.