Kitana Çeviri Fransızca
30 parallel translation
Prenses Kitana.
La princesse Kitana.
Prenses Kitana tam on bin yaşında... Ve Dış dünya tahtının gerçek varisi o.
La princesse a dix mille ans et est l'héritière du trône d'Outremonde.
Bu Prenses Kitana olmalı.
Ça doit être la princesse.
- Burada bir şey var. Prenses Kitana'yı takip ediyordu.
Il y a quelque chose qui suit la princesse.
Kitana bu taraftan gitti.
Kitana est passée par là.
Bu kadar yeter!
Kitana, il suffit!
Ben Kitana Baker. - Kimsin?
Je suis Kitana Baker.
- Kitana Baker. Teknedeki ilk gün en hafif deyişle... çok, çok ilginçti.
Le premier jour sur le bateau a été très, très intéressant.
Tartışmasız bir güzelliği vardı. Adı Kitana.
Elle s'appelle Kitana.
Kitana, ile bir söyleşi çekecektik.
"Nous allons filmer Kitana. Faire une interview."
ve Kitana sonar ile ilgili bir şeyler açıklayacaktı.
Kitana devait donner des explications sur le sonar.
Adım Kitana Baker.
Je m'appelle Kitana Baker.
Kitana ile söyleşi yapıyorduk, ve birden sol gözümle... suda bir şey gördüm.
Nous interviewions Kitana et de l'œil gauche, j'ai vu quelque chose dans l'eau.
- Ne yapıyorsun orada, Kitana?
Qu'est-ce que tu fais? Une partie d'échecs.
Kitana, sonarı çalıştırabileceğini düşünüyor musun?
Kitana, tu crois que tu peux faire marcher le sonar?
Acele edin, Kitana, Werner.
Kitana, Werner, venez.
Werner bana kızgındı... ve David de öyle, ve, aslında, Kitana da var.
Werner m'en voulait. Tout comme David et Kitana.
Kitana. Kitana.
Kitana!
Kitana, Zak'i görmedim. Ve Robert nerede? Onu gördün mü?
Kitana, tu as vu Zak ou Robert?
Ben Craig değilim, Ginza'yım Kitana'nın güçlü kılıcı bende.Iya!
Je ne suis pas Craig, je suis Geinda, armé de son surpuissant katana!
Shao Kahn, Kraliçe Sindel'i karısı Kitana'yı da kızı olarak kabul etti.
Shao Kahn pris la Reine Sindel pour épouse, et Kitana pour fille.
Shao Kahn'ın Kitana'nın genç ruhunu kötüleştireceğinden korkan Kraliçe Sindel'ın, kendi canına kıymasından başka çaresi yoktu.
Terrifiée de voir Shao Kahn corrompre la jeune âme de Kitana, la Reine Sindel n'eut d'autre choix que d'abandonner la sienne.
Kitana ve Mileena, Shao Kahn'ın gözetiminde yetişti.
Kitana et Mileena s'entrainèrent sous l'œil attentif de Shao Kahn.
Aferin Kitana.
Excellent, Kitana.
Mileena'nın Kitana'ya karşı beslediği kine rağmen Shao Kahn, yıllar önce başladığı işe son vermek için kız kardeşleri gönderdi.
Bien que le ressentiment de Mileena envers Kitana grandissait, Shao Kahn envoya les soeurs terminer ce qu'il commenca tant d'années auparavant.
Fakat, her görevinde Kitana, cevaplayamadığı sorularla karşı karşıya kalıyordu.
Mais à chaque missions, Kitana restait avec des questions sans réponses.
Kitana.
Kitana!
Hayatının yalan olabileceği fikriyle beyninden vurulmuşa dönen Kitana, gerçeği öğrenmeyi aklından geçirip geçmişin, kendini su yüzüne çıkaracağı tek yere döndü.
Choquée que sa vie entière puisse être un mensonge. Kitana voulut connaître la vérité, et retourna au seul endroit où le passé pourrait encore se réveler.
Prenses Kitana.
Méfie-toi aussi... de la princesse Kitana.
Michael! Kitana, oradan gitmiştir.
Kitana, il est sûrement là.