Koothrappali Çeviri Fransızca

Neyse, Leonard'ı arıyorsan Koothrappali ile beraber.

Bref, si tu cherches Léonard, il est chez Koothrappali.

Gerçekten sen Rajesh Koothrappali Penny ile konuştun mu?

Vraiment? Toi, Rajesh Koothrappali, tu parlais avec Penny?

Koothrappali'yi gördün mü?

Tu as vu Koothrappali?

"Rajesh Koothrappali aranıyor."

Je te passe Rajesh Koothrappali.

Bu doğru değil. Koothrappali ve Wolowitz her zaman geliyor.

Si, Koothrappali et Wolowitz viennent tout le temps.

Benim demek istediğim, şu Koothrappali ve Wolowitz kız kardeşine asılıyorlar.

Mais, en fait, je voulais dire que Koothrappali et Wolowitz... draguent ta sœur.

Niye Koothrappali veya Wolowitz ile değil?

Pourquoi pas Koothrappali ou Wolowitz?

Son seçimin Koothrappali için işe yaradı.

Ça a bien marché pour Koothrappali.

Koothrappali'yi görmeye geldik, Batman'i öldürmeye değil.

On vient voir Koothrappali, pas tuer Batman.

Dr. Gablehauser.

- Dr Koothrappali.

Dr. Koothrappali, hiç müdürlerin yemek odasında yemek yediniz mi?

Vous avez déjà mangé dans la salle à manger du président?

Koothrappali konuşuyor.

Koothrappali, j'écoute.

Koothrappali konuştu.

Koothrappali, terminé.

Koothrappali ile Penny'nin cinsel ilişkiye girme ihtimali yüzünden dikkatin mi dağılmıştı?

T'as été distrait par la possibilité que Koothrappali ait des rapports intimes avec Penny?

Koothrappali'nin bu durumu aklıma bir çocukluk hikâyemi getirdi.

Cette histoire avec Koothrappali me rappelle mon enfance.

- Ana fikir şu, Koothrappali haketmediği sığ bir ünün getirdiği hayata yelken açıyor, belki de bu, yeni bir arkadaş grubu yaratmanın tam sırasıdır.

- Ici : si Koothrappali adopte une nouvelle vie de renommée superficielle et non méritée, c'est peut-être l'occasion de nous créer une meilleure cohorte.

Sheldon, Halo gecesi, Koothrappali'de.

Sheldon, soirée Halo chez Koothrappali.

Bana bir iyilik yap, gelecek sefer Koothrappali'yi gördüğünde bunu ona da söyle.

Rends-moi service, dis ça à Koothrappali la prochaine fois.

Sen Kirk'sün, ben Spock, Wolowitz Scotty Koothrappali her zaman öldürülen adam ve şimdi McCoy'umuz da var.

Tu es Kirk, je suis Spock, Wolowitz est Scotty, Koothrappali est celui qui se fait toujours tuer, et maintenant, on a McCoy.

Koothrappali onu bana bırakıp kaçtı, ve o da bir türlü uyumak bilmedi ben de bir bardak sıcak sütle annemin kas gevşeticisinden verdim.

- Koothrappali me l'a refilé. Il n'arrivait pas à dormir, alors je lui ai donné du lait avec une poignée de Valium.

Hissettiğim kadarıyla, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte onun müzik sistemini kurarak beni yok etmek adına taktiksel bir hamle yapıyor.

Dans ce que je perçois comme une tentative visant à me détruire, Wolowitz, Koothrappali et lui installent sa stéréo.

Koothrappali'yi alıp gidelim.

Allons chercher Koothrappali et allons-y.

Sadece Koosrappali'nin nefret ettigi Hint mutfagini temsil etmiyor ayni zamanda Howard'i 45 kilo kabarmaya yetecek kadar bol porsiyonlu fistiklar içeriyor.

En plus d'être de la cuisine indienne, que Koothrappali déteste, elle contient des cacahuètes qui transformeraient Wolowitz en une cloque sifflante de 44 kg.

- Rajesh Ramayan Koosrappali.

- Rajesh Ramayan Koothrappali.

Bu cümlenin kafanı nasıl karıştırdığını anlayamıyorum ama bil diye söylüyorum, Leonard, Wolowitz ve Koothrappalli ile birlikte Kuzey Kutup Dairesi'ne gidiyorum.

Je ne vois pas ce qu'il y a d'incompréhensible dans cette phrase mais si tu veux des détails, je pars au cercle arctique avec Leonard, Wolowitz, et Koothrappali.

Doktor ve Bayan Koothrappali, namaste.

Docteur et Mme Koothrappali, namaste.

Leonard, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte Kuzey Kutbu'na gidiyorum.

Je pars au cercle polaire avec Leonard, Wolowitz et Koothrappali.

Olan şey şu ki, ben bilim alanınca çığır açtığımı sanırken, aslında, Wolowitz, Koothrappali ve senin tüylü oğlanın beni yanlış bilgilerle beslemiş.

On m'a fait croire que je faisais des percées scientifiques alors que j'étais abreuvé de données falsifiées par Wolowitz, Koothrappali et ton petit jouet poilu.

Belki de Koothrappali haklıdır.

Koothrappali a peut-être raison.

Bilgin olsun diye söylüyorum sandviçimi yedikten sonra Koothrappali'nin Patang uçurtmasını alıp test sürüşüne çıkacağım.

Pour info, après manger, je vais tester le cerf-volant de Koothrappali.

Dr. Koothrappali, içeri buyurun.

Dr Koothrappali, entrez.

Kurtlarımı dökmem lazım ve şimdiye kadar çok iyiydiniz, Dr. Koothrappali.

Je crois que nous allons nous entendre, Dr Koothrappali.

Tam zamanında. Dr. Koothrappali, size MIT'ten Dr. Millstone'u takdim edeyim.

Dr Koothrappali, je vous présente le Dr Millstone, du MIT.

Tanıştığımıza memnun oldum, Dr. Koothrappali.

Enchantée, Dr Koothrappali.

Her şeyden önce, Dr. Koothrappali, sana benimle çalışmanı ilk teklif ettiğimde...

Primo, Dr Koothrappali, quand je t'ai proposé de travailler avec moi...

Dr. Koothrappali. Üstünüz olarak, tahtama yazı yazmanızı yasaklıyorum!

Dr Koothrappali, je suis ton supérieur et je t'interdis de corriger!

Pazar günü Wolowitz ve Koothrapali ile oynayacağımız oyunda siz ikiniz ilk beta deneyini rahatlıkla başarırsınız.

Après ce bêta-test, vous aurez l'avantage sur Wolowitz et Koothrappali dimanche.

Ayrıca, Leonard Hofstadter'e ve Raj Koothrappali'ye destekleri için ve bu girişime cesaretlendirdikleri için teşekkür ediyorum.

Et merci à Leonard Hofstadter et Raj Koothrappali qui m'ont soutenu et encouragé dans cette entreprise.

Rajesh Ramayan Koothrappali.

Rajesh Ramayan Koothrappali.

Koothrappali'ye söyleme!

Pas un mot à Koothrappali.

Bilim adamlarından oluşan ayaktakımı grubumuza göre önemsiz bir konu bu. Ben zeki olanım Wolowitz komik olan ve Koothrappali de bizim davranışlarımızı ve hatalarımızı anlamak için boğuşan sevimli yabancımız.

Parmi notre joyeuse compagnie de scientifiques sans peur, je suis le malin, Wolowitz est le rigolo et Koothrappali est l'étranger attachant qui tente, en vain, de comprendre notre monde.

Ben Raj'ın avukatı, Venkatesh Koothrappali.

Je suis l'avocat de Raj, Venkatesh Koothrappali.

- Son olarak yediğimiz leziz yemeklerin memleketinden gelen Rajesh Koothrappali için bir büyük boy tavuk McNuggets.

Et pour Rajesh Koothrappali, venant du même pays que nos repas, des nuggets de poulet.

Rajesh Koothrappali, ondan çok korkar.

Rajesh Koothrappali, tu es terrifié par une certaine chose.

Gerekli olduğu zaman Amerikan deyimlerini anlamakta güçlük çeken Dr. Koothrappali'ye de tekrar tekrar açıkladığım gibi bütçemde fazladan ofis mobilyası için kullanılabilecek para yok.

Comme je l'ai répété au Dr Koothrappali, qui ne comprend notre langue uniquement quand ça l'arrange, il n'y a pas assez d'argent pour en acheter un.

Edward seni sevdiği için kendinden uzaklaştırıyor. Geldim. Dr. Koothrappali?

Edward te repousse parce qu'il t'aime. J'arrive.

Koothrappali'yi ara.

Appelle Koothrappali.

- Dr. Koothrappali.

- Dr Gablehauser.

Koothrappali altına işeyecek, ben kusacağım Sheldon kaçacak ve sen de öleceksin. Evet.

- Oui.

Koothrappali beni aldı.

- Koothrappali est passé me prendre.

Bu imkansız Bayan Koothrappali.

Cela n'arrivera pas, Mme Koothrappali.