Kwik Çeviri Fransızca
95 parallel translation
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz hayatım.
Un de mes personnages favoris est Apu, le gérant du Kwik-E-Mart.
- Dükkana kim bakıyor?
Qui surveille le Kwik-E-Mart?
* * Kwik-E-Mart`tan alışveriş yapın ve tasarruf edin * *
Achetez tout au Mini-Marché
Bu Colonel Kwik-E-Mart's Kentucky Burbon'ın ücretini ödemediniz.
Vous n'avez pas payé pour cette bouteille de Kentucky Bourbon.
Üzgünüm, Bay Homer, ama Kwik-E-Mart ve aile şirketleri olan Nordyne Defense Dynamics'in kuralları dükkandan mal çalanların aleyhine dava açılmasını ön görüyor.
Désolé, M. Homer, mais c'est la politique de Kwik-E-Mart et de sa maison-mère, Nordyne Defense Dynamics de poursuivre en justice les chapardeurs.
Burası Kwik-E-Mart değil.
Ce n'est pas un mini marché!
- Baba, dikkatleri Kwik-E-Mart üzerinde toplayabilirsin.
- Tu devrais dénoncer le Mini-Marché.
Apu Nahasapeemapetilon, Kwik-E-Mart şirketini rezil ettiniz.
Apu Nahasapeemapetilon, vous êtes la honte de Mini-Marché.
Evet, niçin Kwik-E-Mart ailesinin bir parçası olmak istiyorsunuz?
Pourquoi vouloir rejoindre la famille de Mini-Marché?
Niçin Kwik-E-Mart`ta çalışmak istiyorsunuz?
Pourquoi travailler chez nous?
Benimle Kwik-E-Mart`a gelmek ister misin?
Vous m'accompagnez au Mini-Marché?
Yani size paraüstü veriş şeklimi? Gerçek bir Kwik-E-Mart, çalışanı gibi oldum mu?
En vous rendant la monnaie, je ressemblais vraiment à un employé type de Mini-Marché?
- * * Kimin umurunda Kwik-E-Mart * *
Qui a besoin d'un Mini-Marché?
* * Kimin umurunda Kwik-E-Mart * *
- Qui a besoin d'un Mini-Marché?
* * Kwik-E-Mart gerçek bir- - * * D'oh!
Le Mini-Marché est vraiment...
* * Kimin umurunda Kwik-E-Mart * *
Qui a besoin d'un Mini-Marché?
- * * Benim değil * * - * * Boşver gitsin Kwik-E-Mart * *
- Pas moi. - Oublions le Mini-Marché!
* * Elveda Kwik-E-Mart * *
Adieu, le Mini-Marché!
Kwik-E-Mart`ımı özledim.
Mon Mini-Marché me manque.
O, Kwik-E-Mart ve Ohio`daki Stop-O-Mart`ın, cömert başkanı ve C.E.O`sudur.
C'est le PDG bienveillant et sage de Mini-Marché et de Stop'Marché dans l'Ohio.
- Sen sahiden Kwik-E-Mart`ın başkanı mısın?
- Vous dirigez le Mini-Marché?
O herif gerçekten Kwik-E-Mart`ın patronu mu?
Il dirige vraiment le Mini-Marché?
Ama şunu hatırla- - "Kimin umurunda Kwik-E-Mart"
Mais rappelez-vous : Qui a besoin d'un Mini-Marché?
Kwik-E-Mart`a gideceğim ve şeytanımla yüzleşeceğim!
Je vais aller au Mini-Marché et faire face à mes démons.
Minnettarlığımın küçük bir karşılığı olarak, Kwik-E-Mart`taki işini sana geri veriyorum.
Et en gage de remerciements... je vous ai récupéré votre travail au Mini-Marché.
KWIK-E-MART OYMACILARI
CASSEURS KWIK-E-MART
- Bugün Kwik-E-Mart'taki herkes saçımı botadığımı biliyordu.
Tout le monde sait pour mes cheveux.
Moe'nun barını yok edebilirsiniz Veya Kwik-E-Mart'ı
On pourrait fermer le bar de Moe Ou le mini-marché
Bu yüzden Kwik-E-Mart'ta işe girdim. Borçlarım bittiğindeyse, gitmeye hazırdım.
Pourquoi n'êtes-vous pas rentré dans votre pays quand votre visa a expiré?
Bütün Kwik-E-Mart müdürleri dövüş sanatlarında iyi olmalıdır.
Tous les gérants de supérettes doivent maîtriser les arts mortels.
Kwik-E-Mart'a hoş geldiniz. Size nasıl yardım...
Bienvenue chez Kwik-E-Mart.
Eğer Kwik-E-Mart'ı soyarsam hayatım nasıl olur merak ediyorum.
Je me demande ce que serait ma vie si je dévalisais ce magasin.
Kwik-E-Mart'ı soyacağım.
Je vais le dévaliser!
Moe'nun Meyhanesi'ni ya da Kwik-E Mart'ı yıkabiliriz.
On peut faire fermer Moe Ou l'épicerie d'Apu
Kim ister Kwik-E-Mart'ı?
Qui veut du mini-marché?
Kwik-E-Mart gerçek bir...!
Le mini-marché c'est - - D'oh!
Kim ister Kwik-E-Mart'ı?
Qui veut du mini-marché? Pas moi
Ben değil! Unut Kwik-E-Mart'ı! Veda et Kwik-E-Mart'a!
Oublié le mini-marché Adieu le mini-marché
- Kim ister Kwik-E-Mart'ı?
- Qui veut du mini-marché?
Kim ister Kwik-E-Mart'ı?
Qui veut du mini-marché? MINI-MARCHÉ
Kwik-E sandviçi, balonlu sakız ve "Başarı" dergisinin son sayısı.
Un hot-dog, un cigare chewing-gum et le dernier numéro de Succès Magazine.
Son olarak, Kwik-E-Mart çalışanı dün gece vahşice katledildi.
D'autre part, un commerçant a été tué, la nuit dernière.
Kwik-E-Mart'a kim bakacak?
Qui va s'occuper du magasin?
Bu küçük domuzcuk Kwik-E-Mart'a gitmiş.
Ce petit orteil est allé au marché.
Doğruca Kwik-E-Mart'a gidiyorsun ve bana bir bira ve biraz cips kapıp geliyorsun.
Je veux que tu ailles au magasin et que tu me rapportes des chips et de la bière.
Kwik-E-Mart emin ellerde.
Le Kwik-E-Mart est en de bonnes mains.
Fakat Kwik-E-Mart çok şirrettir.
Mais le Kwik-E-Mart. - C'est une maîtresse exigeante.
Kwik-E-Mart'ı benim için kapattın.
Tu as fermé le Kwik-E-Mart rien que pour moi.
Kwik-E-Mart'tan çok daha hoş.
C'est bien plus beau que le Kwik-E-Mart.
Dostum Ned. Lütfen Kwik-E-Mart'ın günün 24 saati sana açık olduğunu bil.
Ned, mon ami, mon magasin est toujours ouvert pour toi.
.. bir igloo kirala ve Kwik-E-Mart`teki o ahmaklara benim buradan ayrıldığımı söyle. Ben noktayı koydum. Tamam mı?
Qu'ils m'oublient!