Kımıldayın Çeviri Fransızca
1,019 parallel translation
- Yakın çekim için hazırlanın - Kımıldayın, çocuklar
On se prépare pour le gros plan.
Kımıldayın hadi.
- Très bien. - Allez, debout!
Kımıldayın!
Abandonne ce ton tout de suite ou je te transforme en chair à pâté!
Fişeği görmeden kontakt yok. Kımıldayın.
Baissez-vous!
Kımıldayın!
- C'est bon. - Sautez dans un camion!
Kımıldayın biraz!
Plus vite!
Kımıldayın.
En route.
Haydi, hızlanın çocuklar. Kımıldayın!
Allez, et que ça saute!
İlerleyin! Kımıldayın biraz, et kafalılar!
Sortez tout ce que vous avez!
Kımıldayın!
Plus vite!
Birazdan görüşümüze girdiklerinde onlara saldıracağız! Kımıldayın!
Dès qu'on les voit, vous allez les attaquez aussitôt!
Haydi, kımıldayın!
Allez, plus vite!
Şimdi kımıldayın.
Maintenant, allez-y.
Kımıldayın!
Allez-y.
Kımıldayın!
Ne vous arrêtez pas!
Kımıldayın.
Fais-les avancer.
Kımıldayın.
Vous vous servez des WC, nettoyez-les!
Çabuk olun aptallar, kımıldayın.
Vite! Idiotes!
Kımıldayın.
Partez.
Kımıldayın haydi ne bekliyorsunuz? Atlı araba mı?
Qu'est-ce que vous attendez?
Kımıldayın! Haydi. Kımıldayın!
Allez, les enfants, dépêchez-vous.
Haydi. Haydi, kımıldayın.
Allez, dépêchez-vous!
Kımıldayın!
On continue!
Kımıldayın!
On avance!
Haydi, kımıldayın!
Montez dans la diligence!
Kımıldayın!
Bougez-vous.
Hadi, kımıldayın!
Allez, avance!
Haydi, kımıldayın!
On se dépêche!
Devam edin. Haydi. Kımıldayın.
Allez, allez!
Siz, çabuk! Haydi, kımıldayın!
Avancez, les gars!
Haydi, kımıldayın!
Grouillez-vous!
Kımıldayın!
Grouillez-vous!
Kımıldayın. Hadi!
Allez!
Kımıldayın!
Allez, sortez de là!
- Hadi, kımıldayın.
- Dépêchons!
Kımıldayın!
Exécution!
Kımıldayın. Haydi.
Grouillez-vous.
Hadi kımıldayın!
Allez, plus vite!
Kımıldayın!
En route.
Kımıldayın!
Rassemblement dans trois minutes!
Ben burada, araçlarla bağlantı kurup aşağıda neler olduğunu takip edeceğim. Kımıldayın.
J'assurerai la liaison entre les voitures de surface et l'équipe de sous-sol.
Pekala, kımıldayın biraz.
Allez, faites place.
Kımıldayın, General.
Ne bougez plus, général.
Hey siz kımıldayın biraz!
Allez, du nerf!
Kımıldayın.
Allez.
Kımıldayın biraz.
Secouez-vous!
Kımıldayın!
Remuez-vous!
Çabuk oraya.Kımıldayın!
Allez!
Haydi, kımıldayın.
Allez.
Kımıldayın hadi.
Maintenant partez.
Kımıldayın. Ichi,
Ichi!