Lancaster Çeviri Fransızca
335 parallel translation
Kralın paltosundaki amblemi kırmızı gül, Lancaster ve kraliçeninki York, beyaz gül.
L'écusson du roi arborait l'emblème de la rose rouge de Lancaster et celui de la reine, la rose blanche de York.
Lancaster Corey bana, daha şimdiden o portre için bir fiyat teklifinde bulunduğunu söyledi.
Corey m'a dit que vous aviez fait une offre.
"Cevap ver, Lancaster. Cevap ver, Lancaster."
Répondez Lancaster.
Alo, Lancaster. Sinyal gönderiyoruz.
Allô Lancaster.
Cevap ver, Lancaster. Cevap ver, Lancaster.
Répondez Lancaster.
Pozisyonunuzu bildirin. Cevap ver, Lancaster.
Donnez votre position.
Geceleri İngiliz Lancaster'leri, gündüzleri Amerikan Fortress'leri.
Les Lancaster britanniques la nuit et les Américains le jour.
Burt Lancaster.
Burt Lancaster...
Lancaster, sanırım.
De Lancaster, je crois.
Lancaster!
Lancaster!
"ve Teksas Denton'daki Lancaster Bankasi'ni tam üç kez... " soymakla itham ediliyorlar.
de la Banque Nationale de Sanger City, dans l'Indiana, et de la Banque Lancaster à Denton, au Texas, à trois reprises.
Her biri 10 ton bomba yüklü bir Lancaster filosunu oraya gönderebiliriz.
Un escadron de Lancasters et des bombes de dix tonnes.
Lancaster'a varış zamanını Walt söyledi.
Walt m'a confié l'horaire d'arrivée. 5 dollars maxi.
Charlestown-Lancaster dış kayıtlarda Walt baş yarışmacı.
N'oubliez pas que Walt est le favori pour le record entre Charlestown et Lancaster.
Lancaster, Pennsylvania
COMTE DE LANCASTER Pennsylvanie, U.S.A.
Bir uçak çaldık ve buraya uçtuk.
On a réussi á voler un avion. Un Lancaster de la RAF.
Burt Lancaster'ın bir tane var, diyorlar.
- On dit que Burt Lancaster en a un. Mais je n'y crois pas.
Tek fark benim Burt Lancaster olmayışım!
Sauf que moi, je suis pas Burt Lancaster.
Gençken, Burt Lancaster ve Tony Curtis'li "Trapez" filmini izlemeye sinemaya gittim.
Quand j'étais jeune, j'ai vu Trapèze avec Burt Lancaster et Tony Curtis.
Jimmy, Lancaster yakınındaki depoya bakmak için gitmişti. O deponun sahte bir kimlikle kiralandığını öğrenmişti.
Jimmy a découvert que l'entrepôt était loué sous un faux nom.
Ve sadece bu bölgede 14,000 Amish yaşıyor.
On a plus de 14.000 Amish, parici, rien que dans le comté de Lancaster.
Çünkü Lancaster'den 10 : 00'da kalkan tren 13'de gelir. Ama bu tren 13 : 10'da geldi.
Le train de Lancaster était en retard de dix minutes.
Evan St Vincent, Jared Lancaster rolünde ve Jason Denbo, Montana rolünde.
Vincent dans le rôle de Jared Lancaster et Jason Dembo dans le rôle de Montana.
Hayatta olmaz. Sizle yüksek çölde buluşurum. Lancaster'da.
Rendez-vous dans le désert, cow-boy.
Bedenini Lancaster'daki halkına gönderiyorum.
J'envoie le corps à sa famille à Lancaster.
- Yalnız uyudum, Bayan Lancaster.
- J'ai dormi seul, Mme Lancaster.
Daha önce hiç Deja-vu yaşadınız mı?
Vous faites du déjà-vu, Mme Lancaster?
Bayan Lancaster?
Mme Lancaster?
Bugün Lancaster Parkına mı geliyor, Bay Rieper?
Vous venez samedi au parc, M. Rieper?
Hapisten yeni çıkmış Burt Lancaster içinde olduğu dünyayı keşfeder.
Burt Lancaster, qui sort de prison, découvre la nouvelle donne. Qu'il sorte!
Burt Lancaster, J.J. Hunsecker adlı usta bir manipülatörü. canlandırıyordu. Sahne Broadway'di.
L'histoire se passe à Broadway, Burt Lancaster incarne
Buhar, duman ve diğer şeylerin arasından Burt Lancaster çıktı.
Et dans tout ce fracas, arrive Burt Lancaster.
Gerçekten Pete gibiydi ; ama Tanrı'ya yemin ederim ki aynen Burt Lancaster gibi görünüyordu.
C'était Pete, en fait. Mais Dieu m'est témoin... on aurait cru Burt Lancaster.
Durum şu : Güller Savaşı denen bir iç savaştan yeni çıkmışız. Bu savaşta Lancaster'lar ve York'lar yani iki rakip aile çarpışmış.
Il y a eu une guerre civile, appelée la Guerre des Roses, où les Lancaster et les York... s'opposent.
Kazanan York'lar olmuş. Lancaster'ları yenmişler ve şimdi iktidarda onlar var.
Les York ont gagné et ils sont au pouvoir.
Margaret, iç savaştan önce kraliçeydi ve bir Lancaster'dı.
Margaret était reine avant la guerre civile et c'était une Lancaster.
Richard içinse, öteki tarafı temsil eder. Böylece Lancaster'ları kendi tarafına çekmiş olur.
Pour Richard, elle incarne l'autre camp, celui des Lancaster qui se rallierait à lui.
Fransa'ya kaçmış, ailesini, Lancaster hanedanını yeniden tahta çıkarabilmek için orada ordu toplamaya başlamıştı.
Il a fui en France et il y a levé une armée pour reprendre le trône et le rendre aux Lancaster.
Tam anlamıyla Cooper veya Lancaster'a benzeyen birini al ama kurnaz bir zekâsı olsun.
La présence d'un type comme Cooper ou Lancaster avec en plus un côté espiègle
Burt Lancaster'ı ilk kez oradaki "Vera Cruz" filminde görmüştüm.
C'est là que j'ai vu Burt Lancaster pour la première fois, dans "Veracruz".
Aziz Burt Lancaster, dostum!
Saint Burt Lancaster, mon vieux.
Tamam, Lancaster meydanına doğru dönüşünü yapıyor.
Il tourne sur Lancaster Square.
İyiden iyiye Burt Lancaster'a benzediğinin farkında mısın?
On dirait Burt Lancaster.
Lancaster odasında.
C'est dans la salle Lancaster.
Harrisburg, Lancaster ve Hershey'deki meslektaşlarımla görüştüm.
J'ai parlé avec mes confrères à Harrisburg, Lancaster et Hershey.
Buradakiler, Dr. Thomas Lancaster, Reverend Steenwyck, yargıcımız Samuel Philipse, ve son olarak, dostum James Hardenbrook ; noterimiz.
Je vous présente le Dr Thomas Lancaster, le Révérend Steenwick, notre juge de paix, Samuel Philipse et le distingué James Hardenbrook, notre notaire.
Dr. Lancaster. Reverend Steenwyck.
Le docteur Lancaster, le révérend Steenwick,
Dr. Lancaster hamile kadını muayene etmişti.
Le docteur, parce qu'il soignait la femme enceinte.
Harrisburg, York, Lancaster ve Lübnan'ı kapsayan Beş Haberleri'nde Dan Shuff, Heidi Zimmer ve hava durumunda Russ Richards sizlerle.
Le journal de 5h, avec Dan Shuff, Heidi Zimmer et la météo de Russ Richards
Sanat eseri satıcısı Lancaster Corey'den mi söz ediyorsunuz? Evet.
Lancaster Corey, le marchand d'art?
Kanal Altı haber merkezi Harrisburg'tan canlı yayında.
En direct de Harrisburg et des studios d'Info-6 pour Harrisburg, York, Lancaster et Lebanon