Larin Çeviri Fransızca
59 parallel translation
Traven'larin epey kusuru vardir... ama cehalet bunlardan biri degildir.
Chez les Traven, on a beaucoup de défauts, mais l'ignorance n'en fait pas partie.
Her şey için özür dilerim, bu işe sizleri bulaştırdığım için üzgünüm, köpeğimi getirdiğim için üzgünüm, O'Hara'larin evini izleyeceğime banyo yaptığım için özür dilerim ama en önemlisi, arkadaş olamadığımız için üzgünüm.
Je regrette que vous méprisiez cette mission, d'avoir amené mon chien... d'avoir pris un bain au lieu de monter la garde... Je regrette surtout qu'on ne s'entende pas!
- YF-19'larin programi belli mi?
Le plan de vol du YF-19 est-il prêt? Oui.
90'larin Amerikan rüyasi bu.
C'est le rêve américain des années 90!
Biliyor musun, diyorlar ki... Roberts'larin kizi bakireymis.
Tu sais, ils disent... que la fille des Roberts est vierge.
Roberts'larin bebegini kaybettik.
On a perdu celui des Roberts.
David'e hiç Roberts'larin bebeginden söz etmemistim.
Je n'ai jamais parlé ø David du bébé des Roberts.
- Hope'larin evi.
- Résidence Hope.
COMSTOCK'LARIN EVİ 16 : 37 16.
MAISON DES COMSTOCK 16H37 16 ans...
COMSTOCK'LARIN EVİ 22 OCAK, 03 : 12
MAISON DES COMSTOCK 22 JANVIER, 03H12
Alman'larin nesi var?
Ils sont jetés, les Allemands!
Cok sacma. 90'larin korku filmleri gibi.
Enlève ta cape, ça fait vieux film.
Sanirim bu 90'larin korku klisesiydi... senin katil olman yani.
Ca répondrait bien au cliché de l'horreur que c'est toi le tueur.
Laddoo'larin tadına bakin lütfen.
Veuillez manger ce grand laddoo svp
- Derler ki Mau'larin özel güçleri olurmus.
Il est dit que les Maux ont des pouvoirs particuliers.
STRONGHOLD'LARIN EVİ... olmak için bir gün benim de dünyayı kurtarmam gerekecek.
RÉSIDENCE STRONGHOLD faisant partie de cette famille, je sais qu'un jourj'aurai à sauver le monde.
Himalaya'larin.
l'Himalaya.
GaIiba buyuk buyuk teyzesi, ya da buyuk buyuk buyuk teyzesi, emin degilim ama bagimsizlik savasindan önceymis. Dykeman'larin. Central Park'in kuzeyinde buyuk bir arazisi varmis.
Je crois que c'était son grand-grand-oncle, ou grand-grand-grand, je ne suis pas sure, mais c'était avant la guerre d'indépendance, et les Dikeman possédaient des grandes terres, au nord de Central Park.
DAWSON'LARIN EVİ NEW ORLEANS, LOUISINA Günaydın, çocuklar.
Bonjour les garçons.
60 larin Berkley'i heyecanli olmali.
Berkeley dans les années 60? Ça a dû être très palpitant.
ROMA. 90'LARIN BAŞI.
ROME. DÉBUT DES ANNÉES 90
Caruser'larin kizi bizim çocuklara bakmaya basladi bile. inanabiliyor musun?
La fille des Caruther fait la baby-sitter chez nous.
BENNET'LARIN EVİ COSTA VERDE, KALİFORNİYA
MAISON DES BENNET COSTA VERDE, CALIFORNIE
Auchenorrhyncha'larin bir alt grubu olan Insecta Hemiptera.
Insecta Hemiptera, du sous-ordre Auchenorrhyncha!
Sabah olacak ve birileri güvenlik görevlisini boynu kirilmis vaziyette Kestrals'larin yakininda bulacak.
Il fait jour et à tout moment, quelqu'un trouvera un gardien balèze... avec le cou cassé dans la maison de Kestral.
Diyorlar ki gladyatörler Tanrılarin kanını taşıyorlarmış.
sans compter que les gladiateurs partagent le sang des Dieux?
Ayrica tum sistem 1960'larin teknolojisiyle calisiyor.
On utilise une technologie des années 1960.
Bu Zoner'larin bir uyarisi.
Un avertissement des Zoners.
Birileri 60'larin müthiş olup olmadığını öğrenmek istediğinde mi?
Pour savoir si les années 60 étaient géniales?
WILSON'LARIN EVİ, FORD ISLAND Burada esaslı bir mücadele yaşanmış.
DOMICILE DES WILSON ILE FORD
Merhaba. Lieutenant Larin.
Bonjour, lieutenant Larine.
Bu adamin Rus mafyasi ile Farc gerillalari arasinda kokain ve silah satisi bir de 90'larin sonundan beridir Meksika'n uyusturucu Kartelleri ile is yaptigina inaniyoruz.
Ce gars est supposé faire des échange de cocaine contre des armes entre la mafia Russe, la guerilla FARC, et les cartels de drogues Mexicains depuis la fin des années 90.
Hobbs'larin evinin penceresinden gizlice içeri bakan tek ben degilim.
Va à l'intérieur. Je suis pas la seule à espionner la maison de Hobbs, depuis ma fenêtre.
Neredeyse Chaning'larin hayaleti oldu.
Elle est la fantôme des Channing.
Ki bu da uzun zamandir bilinen bir seye, Gallagher'larin siz bok böceklerinden birkaç gömlek üstün oldugu gerçegine resmiyet kazandirmis oldu.
Ce qui rend officiel quelque chose qu'on sait depuis longtemps, que les Gallagher ont une tête d'avance sur vous tous abrutis!
Lockheed'den hisse senedi almak için su an iyi bir zaman çünkü iHA'larin ateslediği Hellfire füzesini onlar üretiyor.
Voilà... Lockheed est une bonne affaire pour le moment parce qu'ils font le missile Hellfire, qui est tiré d'un drone Predator.
- Aklimi okudun resmen. Okumadim, efendim. Yüzüm dinç dursa da 90'larin basindan beri banyo usakligi isindeyim ve bu gibi durumlarda ne yapilmasi gerektigini bilirim.
Non, Monsieur, je suis dans le commerce des bains depuis le début des années 90, malgré mon visage jeune, donc je commence à connaître les besoins selon les situations.
90'LARIN SOSYAL GENÇ OĞLANI ( 9-12 )
CALIFORNIE DU SUD. JEUNE GARÇON
Siber zorba Zoey'nin gunluk girislerini, ozel fotograf larinı paylasiyormus...
le cyber persécuteur postait des portions du journal intime de Zoey, des photos privées...
SHABAZZ'LARIN EN BÜYÜK KIZI
FILLE AÎNÉE DES SHABAZZ
Rafael'in ailesi hakkında bir yazı yazdı. SOLANO'LARIN LANETİ YAZAN :
le camarade diabolique qui a écrit un article sur la famille de Rafael.
SOLANO'LARIN LANETİ Şimdi, öyküne konsantre ol.
- Maintenant travaille sur ton histoire.
RICHARD THORNCROFT 1990'LARIN AKTÖRÜ
UN ACTEUR DES ANNÉES 90
TIGER'LARIN İNİNE HOŞ GELDİNİZ
BIENVENUE DANS L'ANTRE DES TIGERS
Bak, aslında Larin beni cuma akşamı evine davet etti.
Écoute, en fait, Larin... m'a invitée... à une soirée, vendredi.
- Larin.
- Larin.
Schneider'larïn bu egriyi izliyor.
Vos résultats ont suivi cette courbe.
Íşte Bell'in Íngiltere ve Rusya'ya yolladïgï... ... Airacobra ile Curtiss P-40'larïn tam dökümü.
Voici les détails de transports récents de Bell Airacobras et de Curtiss P-40 vers l'Angleterre et la Russie.
Bu aksam Drew'larïn evinde kalabilir miyim?
Je peux dormir chez Drew?
Draper'larin evi...
Famille Draper. Betty?
ROBERTS'LARIN EVİ, AIEA Lindsey'nin böyle bir huyu vardı.
Lindsey avait une qualité.