Larkin Çeviri Fransızca
474 parallel translation
Tanıştığımıza memnun oldum bay Larkin.
Enchanté, M. Larkin.
Bakersfield'lı Norah Larkin'in daha önceden hiç birlikte olmadığı bir adamı öldürmesiyle de olaylar son bulur.
Et voilà que Norah Larkin tue un homme au premier rendez-vous.
Derin bir oh çeker misiniz, Bayan Larkin?
Si vous poussiez un grand soupir?
Larkin gibi bir polisin müfettiş olacağını bir düşün.
Imagine un flic comme Larkin devenir lieutenant.
Larkin dünyada mutlaka ilerleyecek.
Larkin va mettre ses pieds partout
Larkin'in bizimle hiçbir ilgisi yok.
Il n'a rien à voir avec nous.
Larkin'in bizimle her konuda ilgisi var.
Larkin à tout à voir avec nous.
Çevredeki her polis bunu biliyordu, özellikle de Larkin.
Tous les flics du coin le savaient, Surtout Larkin.
Larkin'in bize ne dediğini hiç unutma.
N'oublie ce qu'il disait
Larkin'e rapor vermem gerekiyor.
Je dois aller voir Larkin pour ma conditionnelle.
Adı Larkin.
Son nom est Larkin.
Evet, Hemen şimdi geldim, ama olur da biri sorarsa, özellikle Larkin, ona bütün gün odamda olduğumu söyle, ha?
Oui, mais si quelqu'un demande... surtout Larkin, vous dites que j'étais dans ma chambre toute la journée.
Larkin? Müfettiş Larkin? Polis?
Le lieutenant Larkin, le flic?
Evet, evet, Polis Larkin.
Oui, Larkin le flic.
Larkin'e bütün gün odamda olduğumu söyleyeceksin, Anlıyor musun?
Dites à Larkin que j'étais dans ma chambre toute la journée
Şimdi, eğer Larkin sorarsa, Ben bütün gün evimde idim. Anlaştık?
Et si Larkin demande, j'étais dans ma chambre tout le jour
Açın. Benim, Larkin.
Ouvre, c'est moi, Larkin.
Müfettiş Larkin.
Le Lieutenant Larkin.
- 2632 Larkin Sokağı.
- 2632, Larkin.
Larkin baksana.
Dis, Larkin.
Gidelim Larkin.
Allons-y, Larkin.
Larkin?
Larkin?
Larkin ne oluyor?
Larkin, que se passe t-il?
- Ya Larkin?
- Larkin?
Larkin!
Larkin!
Çavuş Larkin görevi benim almamı söyledi.
Le sergent Larkin m'a demandé de vous remplacer.
Larkin geldiğime pişman olmasın.
Larkin pas regretter moi rester.
- Ne dersin Larkin?
- Alors, Larkin?
Larkin de öyle.
Larkin aussi.
Larkin nerede?
Où est Larkin?
Larkin, C.D. ( Yarbay RA ) Karısı ve kızı hava saldırısında öldü.
Femme et fille tuées dans un bombardement à Coventry en 1941.
Bu kırık bir kaburgayı iyileştirmez, Bay Larkin... fakat asla canını yakmaz derler.
Ça ne soignera peut-être pas votre côte fêlée, M. Larkin, mais ça ne peut pas faire de mal.
- Odanız hazır, Bay Larkin.
- La chambre est prête.
Benimle kelime oyunu oynamayın, Bay Larkin.
Ne jouez pas avec les mots, M. Larkin.
Gittiğimiz her yerde bana katılmak için bekleyen insanlar... kendilerine Larkin'in adamları denmesini bekleyen insanlar vardır
Je ne traverse pas une frontière sans croiser quelqu'un qui rêve de travailler pour moi, d'être un homme de Larkin.
Nereye gidersen git, Larkin, seni takip edeceğim... ve dördünüzün de asıldığını göreceğim!
Où que vous alliez, Larkin, je vous suis et je vous verrai pendus tous les quatre.
Yer yüzündeki tüm Larkin'ler herkesi ilgilendirir.
Les Larkins du monde entier sont l'affaire de tous.
Bir kere insanlar karşı gelmeye niyet etti mi, Larkin gibilerin saklanacak yeri kalmaz.
Quand on commencera à se battre, les Larkins ne pourront plus se cacher.
Macera arayışında kulaklar Larkin'da.
C'est Larkin le larbin qui va nous abreuver d'aventures.
Bir sonraki Kip Larkin Show 93 / KHJ "Boss Radio" da.
Et maintenant, le Kip Larkin Show sur 93 / KHJ la "Boss Radio".
Kulakları Larkin'e dikin ve evet, işte gidiyoruuuuz!
Ecoutons Larkin c'est parti, parti, parti!
İşte Kip The Hip Larkin.
Voici Kip, le larbin cool.
Bir disc jockey seni takdim edecek, Kip Larkin.
Notre animateur Kip Larkin vous présentera.
"Notaları müziğe dönüştüren Hip Larkin."
"Le grand gagnant qui lance le son : Kip-le-Hip-Larkin."
- Bay Larkin'i bekliyoruz.
- Nous attendons M. Larkin.
Bunu Yvonne Larkin'in tırnaklarının içinde buldum.
J'ai trouvé celui-ci sous les ongles d'Yvonne Larkin.
Larkin, gel buraya.
Larkin, viens.
Larkin, sen misin?
Larkin, c'est vous?
Sen Larkin değilsin.
Vous n'êtes pas Larkin.
Güvenlik görevlisi Larkin, hemşire bankosundaki telefona.
Officier Larkin, téléphone pour vous au service pédiatrie.
Sıradaki çift Tony Larkin ve Diane Lewis.
Ensuite, Toni Martin et Diane Louis.