Laszlo Çeviri Fransızca
206 parallel translation
Mesai saatinden sonra vitrini düzenleyeceğiz bu yüzden Laszlo'lar ile yemek yemek zorunda kalmayacağız. Harika, değil mi?
Ce soir, nous decorons la vitrine, nous ne pourrons diner avec les Laszlo.
- Victor Laszlo.
- Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Victor Laszlo?
Rick, Laszlo, Amerika'ya gitmemeli.
Laszlo ne doit jamais arriver en Amérique.
Laszlo'nun kaçışına yardım edeceğim fikrine nereden kapıldın?
Pourquoi pensez-vous que j'aiderai Laszlo à fuir?
Laszlo'yu burada tutmaya kararlısın.
Bref, vous voulez garder Laszlo ici.
Laszlo'nun kalacağı ya da gideceği, benim için tek keyif meselesi.
Le sort de Laszlo n'est qu'un enjeu pour moi.
Girdiğimizden beri Laszlo, Prag'da pis yalanlar yayınlamıştı.
Laszlo nous a calomniés dans les journaux de Prague jusqu'à l'occupation.
Victor Laszlo.
Laszlo.
- Mösyö Laszlo'sunuz, değil mi? - Evet.
M. Laszlo, n'est-ce pas?
Matmazel, mösyö, sizi Binbaşı Strasser'le tanıştırabilir miyim?
Mlle Lund, M. Laszlo, je vous présente le commandant Strasser.
Keşke daha erken gelseydiniz. Epey heyecan yaşadık, değil mi?
Vous avez raté un beau spectacle, M. Laszlo, n'est-ce pas, Berger?
Bay Laszlo.
M. Laszlo.
Victor Laszlo'yu ise her yerde tanırlar.
Et de Victor Laszlo partout!
Laszlo mu, yoksa arada başkaları da mı vardı yoksa anlatan tiplerden değil misin?
Pour Laszlo ou d'autres encore? Vous préférez vous taire?
Laszlo'yu, arasız gözaltında tutmalıyız.
Il faut surveiller Laszlo nuit et jour.
Herr Laszlo'nun vize alması mümkün mü?
Laszlo pourrait-il obtenir un sauf-conduit?
Nasıl olsa, bir gün Laszlo'ya yalan söyleyeceksin.
Ça sera la même chose. Un jour vous mentirez à Laszlo.
Biliyorsun, Victor Laszlo benim kocam.
Victor Laszlo est mon mari.
Tam Laszlo'ya, ne yazık ki ona yardım edemeyeceğimi söylüyordum.
Je disais à M. Laszlo que je ne peux malheureusement pas l'aider.
Ama Laszlo için hayatımı göze alamam.
L'aider serait dangereux pour moi.
Laszlo gibi mi?
Comme Laszlo?
Laszlo'nun bir kahvehanedeki varlığı bile bu şarkıya ilham veriyorsa, buraya kim bilir daha neler getirir?
Si la présence de Laszlo dans une boîte peut déclencher cet incident... quoi d'autre pourrait-elle déclencher à Casablanca?
Bu tatsızlıktan sonra Laszlo'nun Casablanca'da kalması güvenli değil.
Il est dangereux pour Laszlo de rester maintenant à Casablanca.
Laszlo ve bu amaç çok önemliyse, seni hiçbir şey durduramaz.
Si Laszlo et sa cause ont tant d'importance, rien ne vous arrêtera.
"Victor Laszlo tutuklandı. Toplama kampına gönderildi."
"Laszlo envoyé dans un camp de concentration."
Ya Laszlo'yu?
Et Laszlo?
Gelin, Bay Laszlo.
Venez.
Benim tavsiyem, Laszlo'ya ne olduğuyla uğraşmaman.
Je vous conseille de ne pas trop vous occuper de lui.
Laszlo'ya yardım etmem konusundaki saplantına açıklık getirir.
Rassuré? Laszlo est bien le dernier homme... que je voudrais voir en Amérique.
Laszlo'ya ne olacağıyla hala neden ilgileniyorsun?
Alors, pourquoi vous intéressez-vous toujours à Laszlo?
Ilsa, Laszlo'nun karısıdır.
Ilsa est sa femme.
Laszlo, mektupları almaya oraya gelecek. Tutuklaman için bahane olur.
Il viendra pour les sauf-conduits... et ce sera une raison pour l'arrêter.
Laszlo'yu ziyaretçi bölmesinde tutacağım.
Je vais aller parler à Laszlo en prison.
- O, otelden ayrıldığında aradılar. Yani, ben vaktinde geldim.
- On m'a averti au moment où Laszlo... quittait l'hôtel.
Victor Laszlo, tutuklusunuz.
Victor Laszlo... je vous arrête.
Laszlo'yla gidip bavullarıyla ilgilensin.
Qu'on s'occupe des bagages de M. Laszlo.
Bay Laszlo'nun bavullarını bul ve uçağa koy.
Mettez ses bagages dans l'avion.
İsimler Bay ve Bayan Victor Laszlo.
Mettez les noms de Monsieur et Madame Laszlo.
- Ne demek istediğini anlamadım. - Laszlo için yaptığın şey. Ya Ilsa'yi onunla göndermek için anlattığın masal.
- De ce que vous avez fait pour Laszlo... et pour qu'elle parte avec lui.
Victor Laszlo, bu uçakta.
Laszlo est dans cet avion.
Hayir. Laslo Kovacs adini da kullanir.
- Il se fait appeler aussi Laszlo Kovacs.
Laslo Kovacs.
Laszlo Kovacs.
Laslo Kovacs.
- Laszlo Kovacs.
Laslo Kovacs.
- M. Laszlo Kovacs.
Adamların Bay Laszlo'yla gitsin.
Vos hommes vont avec M. Laszlo.
Bay Laszlo'nun valizlerini bulup uçağa koyun. Bu taraftan.
Trouvez la valise de M. Laszlo et mettez-la dans l'avion.
Bay ve Bayan Victor Laszlo ismi.
Les noms : M. et Mme Victor Laszlo.
Şimdi sizleri Starlight Terrace, Hotel Glory in Scranton'deki... Laszlo Gabor ve Grubuyla başbaşa bırakıyoruz.
Revenons... au "Starlight Terrace" de l'Hôtel Glory avec l'orchestre de "Lazlo Gabor"
Laszlo, buraya bir kapı koyabileceğinizi düşünmüştük.
Laszlo, on s'est dit que vous pourriez mettre une porte ici.
Eve gittiğimizde Laszlo'yu arayacağım. Onu bir kez daha deneyeceğim.
En rentrant, je vais appeler Laszlo une dernière fois.