Leroy Çeviri Fransızca
625 parallel translation
Sally dört hafta önce Maple Bulvarı'ndaki İntercity Depolama Şirketi'nin oradaki evinden ayrılarak Leroy Otel'e yerleşti. Kayıtta kullandığı isim de, Bessie Schmidt.
Sally a déménagé de son appartement de Maple Avenue, il y a quatre semaines pour aller à l'hôtel LeRoy, sous le nom de Bessie Schmidt.
İyi yapmışsın, LeRoy.
Ils sont dans la salle de bains.
LeRoy'dan zarar gelmez.
Il est inoffensif!
- LeRoy! Özür dilerim, bayan.
Je suis désolé...
LeRoy, burası benim evim. Paranı ben veriyorum.
Vous travaillez ici depuis que j'ai cette maison.
Evet, LeRoy. Çok üzücü.
Oui, c'est tragique.
LeRoy bile biliyor.
Même LeRoy est au courant.
Kilerin kapısının oraya bırak ki LeRoy atsın.
Donne-la à LeRoy.
LeRoy'un suçu yok.
Ce n'est pas sa faute.
Versen iyi edersin, LeRoy!
Je vous conseille de me les rendre, LeRoy!
- LeRoy sana ne dedi?
- De quoi parliez-vous?
Gidebilirsin, LeRoy.
Vous pouvez disposer, LeRoy!
Şükür ki Rhoda odada piyano çalıyordu. Yangın LeRoy'un olduğu yerde çıkmış!
Le feu a pris dans la cave où se trouvait LeRoy.
Tasker ve diğerleri söndürmeye çalışıyor. Korkarım zavallı LeRoy...
J'ai bien peur que ce pauvre LeRoy...
LeRoy'a olanları biliyor musun?
Tu sais ce que j'ai fait à LeRoy?
Ayakkabılarımı LeRoy almıştı anne.
LeRoy avait trouvé mes souliers.
Benim suçum değildi, anneciğim. Bütün suç LeRoy'un.
Mais c'était la faute de LeRoy, non la mienne.
LeRoy'un ölümü onu bayağı üzmüştü, Monica.
La mort de LeRoy l'a rendue presque folle!
LeRoy rolünde Bay Henry Jones.
Henry Jones était LeRoy,
- Kim söylemiş?
Un instant, Leroy.
Leroy, bunun Hollywood ve Broadway'de ünlü olan Chance Wayne olduğunu biliyor musun?
C'est un état d'esprit avec un mur tout autour. "Propriété privée, défense d'entrer"!
Sizi, diğerleriyle tanıştırayım... Danışman Fourcade, Armentiére Düşesi General Morsaline, Bayan Lareine-Leroy,... - Lareine-Leroy, altı ay önce dul kaldı.
Voici le conseiller Fourcade, la duchesse d'Armentières le général Morsaline, Mrs Lareine - Leroy, récemment veuve.
- Hey, Leroy.
- Hé, Leroy.
Leroy, Serif Calder bunu hiç hatirlamaz.
Leroy, le shérif Calder ne se souvient pas de ça.
Leroy, Jake Rogers.
Leroy, Jake Rogers.
Bana yardim et, Leroy.
Leroy, aide-moi.
Gene ben Leroy.
Me revoici, Leroy.
- Robert LeRoy Parker.
- Robert LeRoy Parker.
Bayanlar baylar, bu akşamki ünlü misafirimiz Bay Mervyn LeRoy.
On m'informe, mesdames et messieurs, que dans nos célèbres invités, se trouve M. Mervyn LeRoy!
Bay LeRoy. - Bay LeRoy mu?
Tu entends ça?
Hollywood'un en iyi yönetmenidir.
Qui est LeRoy? Seulement le plus grand réalisateur d'Hollywood!
Burada da neredeyse Küçük Sezar'daki kadar heyecan yaşanıyor, değil mi Bay LeRoy?
Qu'en pensez-vous, M. LeRoy? Presque autant d'excitation ici que dans "Little Caesar", non?
Geçen hafta Leroy'u gördüm.
J'ai vu Leroy la semaine passée.
Yaptığı çok yanlıştı. Arkadaşım Leroy'u pencereden fırlattı.
C'est du foutu culot d'avoir lancé mon bonhomme par la fenêtre!
Dostumu alıp pencereden aşağıya attı be!
Il a ramassé mon Leroy et l'a foutu par la fenêtre!
Sims'le Leroy sana karşı zor kullanmaya çalışmışlar.
Sims et Leroy ont essayé de t'amocher?
Leroy yüzünden sana garezim yok.
Je ne t'en veux pas pour Leroy.
Bunlar Leroy Ellis, Pat Riley, Happy Hairston, Jim McMillan, Keith Ericson, Flynn Robinson.
Voilà LeRoy Ellis, Pat Riley. Happy Harriston, Jim McMillan. Lui, c'est Keith Erickson.
- Leroy, yavaşla gözünü seveyim!
- Leroy, ralentis, nom de dieu!
- Ona "pes" dedirt Leroy.
Mets-Ie au tapis!
Hadi Leroy. Yakala onu.
Vas-y, Leroy!
Tırmığa dikkat!
Gaffe à toi, Leroy!
- Haydi Leroy.
Allez.
- Yardım edemem Leroy.
- J'y peux rien, Leroy.
- Leroy Shuhardt. Ayyasn teki.
Shuhardt, le pochard.
- Adı, Thomas Leroy Marston.
- Thomas Leroy Marston.
Tam burası!
Leroy arrive...
Gery Leroy Franklin, numara 2,598.
Gary Maroy Franklin, numéro 2598.
Numara 2601, Gery Leroy Franklin...
Numéro 2601...
LeRoy.
C'est LeRoy!
LeRoy mu?
LeRoy?