Lopez Çeviri Fransızca
1,086 parallel translation
Pipeline dünyanın en tehlikeli sörf yerlerinden biri. Lopez burada pek çok kez ölümden dönmüş olsa da sınırlarını zorlamaya devam ediyor.
A Hawai, Pipeline est le paradis et l'enfer du surf... ou Lopez a plusieurs fois frolé la mort.
Gerry Lopez, Point'de şansını deniyor.
Voici Gerry Lopez a la "Pointe".
Lopez, Pipeline ile tanınır ama Point'deki dalgaları da aşacak kadar çok yönlüdür.
Lopez est connu a Pipeline... mais il est suffisamment doué pour défier les vagues de la "Pointe".
Lopez.
Lopez...
- Lopez senyor.
- Lopez, señor.
Bilmem siz de fark ettiniz mi Bayan Lopez... saçlarınızla tekerlekler aynı renk.
Je viens de remarquer autre chose. Mme lopez, vous rendez-vous compte que vos cheveux sont assortis à la couleur de ces pneus?
Lopez çok iyi kaçıyor.
Lopez a une esquisse fabuleuse.
- Bok ye. Onu López'e kendim götüreceğim.
Je l'amène moi-même à Lopez.
Frank López.
Frank Lopez.
- Bay López. Memnun oldum.
- M. Lopez, c'est un plaisir.
Şampanyanız Bay López.
Votre champagne, M. Lopez.
- En iyisi Bay López.
- Le meilleur, M. Lopez.
Diyelim ki López her ay benden 150 kilo almayı vaat etti.
Donc, Lopez me garantit d'acheter 150 kilos par mois, toute l'année.
Sen López adına anlaşma mı yapıyorsun?
- Tu négocies au nom de Frank Lopez?
- López mi?
Lopez?
Çabuk giyin, 45 dakika sonra López'in yerinde buluşalım.
Habille-toi et retrouve-moi au magasin de Lopez dans 45 minutes.
López'i ara.
Appelle Lopez.
- Bu Trini Lopez mi?
- C'est Trini Lopez, Ià?
1836'da, bu siperlerde... aralarında Davy Crockettt, Bill Travis... ve Jim Bowie gibi kahramanların da bulunduğu 200 Teksaslı gönüllü... General Antonio López de Santa Anna komutasındaki... 4.000 Meksika taburunun şiddetli saldırısını geri püskürttü.
Sur ce fort, en 1836, deux cents volontaires texans, parmi lesquels Davy Crockett, Bill Travis et Jim Bowie, ont repoussé les assauts de 4 000 Mexicains sous le commandement du Général Antonio Lopez de Santa Ana.
Lopez, bir saniye, bir saniye... Adamların etrafa bakmaya devam etsinler.
Que vos hommes patrouillent partout.
- Lopez mi çağırdı?
- C'est Lopez qui a fait l'appel?
Lopez neyin peşindeydi?
Qu'est-ce que Lopez savait sur cette affaire?
Lopez Katolik miydi?
Lopez est catholique?
- Lopez de mi bu tarikata mensuptu.
- Lopez fait ça?
Korktuğun ne? Lopez'in şüpheli olması mı?
Qu'est-ce que vous craignez, que Lopez soit suspect?
- Tom Lopez sizi aradı mı?
- Tom Lopez vous a appelé?
Ne diyorsun, bir kaç saat sorguya alsak, Lopez kendine gelir mi?
Vous croyez que quelques heures sur le divan vont guérir Lopez?
Lopez seni aramadı, değil mi?
Lopez ne vous a pas appelé, n'est-ce pas?
Lopez.
Lopez.
- Benim Lopez.
- C'est Lopez.
- Lopez beni aradı ve gelmemi söyledi.
- Lopez m'a appelé et m'a dit de venir.
Seninle Tom Lopez hakkında konuşmaya geldim.
Je suis ici pour te parler de Tom Lopez.
- Lopez onu tanır mıydı?
- Lopez le connaissait?
Tom Lopez hastalarımdan biridir.
Tom Lopez est l'un de mes patients.
Tom Lopez iyi ve düzgün bir adamdı.
Tom Lopez était un homme bien.
Lopez onu tanır mıydı?
Lopez le connaissait?
Polis memuru Tom Lopez.
L'inspecteur Tom Lopez.
Cinayetleri Lopez'in üzerine yıkacağız.
On fait porter le chapeau à Lopez.
Lopez kendinden başka kimseyi öldürmedi.
Lopez n'a tué que lui-même.
Lopez öldü.
Lopez est mort.
İkiniz de Tom Lopez'i ve o iki çocuğu öldüren adamın gücünü hissettiniz.
Vous avez tous deux senti le pouvoir de l'homme qui a tué Tom Lopez et les deux enfants.
Sanırım Lopez size bunu söylemeye çalışıyordu.
Je crois que c'est ce que Lopez essayait de vous dire.
Tony Bennett ya da Trini Lopez'i çağırırız.
On aura Tony Bennett ou Trini Lopez.
Ne oldu bay Lopez?
Oh, M. Lopez.
İşimize geri dönelim, bay Lopez.
Au revoir, M. Lopez.
Trini Lopez ve Burl Ives arasına yerleştirebileceğim bir kaset oldu.
Je saurai quoi mettre entre Trini Lopez et Burl Ives.
Lanet olsun! Lopez o eşikten nasıl dışarı çıktı?
Comment Lopez s'est retrouvé sur le bord du toit?
Lopez o anahtarı nasıl almış?
Comment Lopez a eu cette clé?
Gidip Lopez'i getirelim, Chuck'ı ara... ve söyle ona, "şu lanet alarmı kapasın!"
Je vais ramener Lopez et tu appelles Chuck. Dis-lui d'arrêter cette alarme.
- Vay be!
C'est Lopez!
Adamda hiç sağduyu yok. Ben de diyorum ki... bu López denen herif daha kaç hata yapmış olabilir?
Mais je me dis que ce Lopez, votre boss, s'il travaillait avec de tels chivatos.