Louisville Çeviri Fransızca
165 parallel translation
Sen Fuzzy Oldhammer değil misin? Okula birlikte gitmiştik.
" avec qui j'ai étudié à Louisville?
- Louisville'de bana karşı son derece nazikti.
Je l'ai connu à Louisville, Derby.
Belki, Louisville'den bir gazetecinin mağaraya sürünerek girdiğini ve elinde bir Pulitzer ödülü ile çıktığını da duymuşsundur.
Tu as dû savoir qu'un reporter de Louisville a décroché le Pulitzer pour cette histoire
Aklımdaki ilk maç, Louisville, Kentucky'de.
Le premier match aurait lieu à Louisville dans le Kentucky.
Kentucky, Louisville'e gidiyorum, bir arkadaşımla.
Je pars dans le Kentucky, à Louisville, avec un ami.
At yarışı haftasında Louisville'e gitmiş miydiniz Bayan Packard?
Vous êtes déjà allée à Louisville pour le Derby?
- Louisville'e hiç gitmedim.
- Je n'y suis jamais allée.
Louisville'deki bir otel odasında kazandım.
Depuis une certaine chambre d'hôtel à Louisville.
- Louisville'de % 75'ti.
- À Louisville, c'était 75 pour cent.
Louisville'de olmasa başka yerde olurdu.
Si ça c'était pas passé à Louisville, ç aurait été ailleurs.
Louisville'deki keskin nişancı yarışmamızı hatırlıyorum.
Je me souviens de notre match d'adresse au tir à Louisville.
- Seni Louisville'e göndereceğiz. - Louisville mi?
Vous partez pour Louisville.
Chicago, Illinois'den Bay Tom Buchanan'ın oğlu, Bay Tom Buchanan, hayatıma Louiville'de daha önce görülmemiş bir ihtişam ve tantanayla girdi.
M. Tom Buchanan, fils de M. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois... surgit dans ma vie avec plus de pompe et de faste que Louisville en avait jamais connu.
Louisville'deki evi...
Sa maison à Louisville...
Louisville'den Atlanta'ya kadar hepsi.
À Louisville et Atlanta aussi.
New Jersey, Louisville, St Louis, Missouri ve onlar hakkında bildiğimiz tek şey bu.
Dans le New Jersey, à Louisville, à St. Louis, dans le Missouri, et c'est seulement une partie de l'iceberg!
What are you packing'there, a Louisville Slugger?
Quelle est votre arme secrète, un bâton de baseball?
Louisville'de.
À Louisville.
Louisville Polis Departmanı da bunu doğruladı.
La police de Louisville est en train de me le confirmer.
Louisville, Kentucky, efendim.
Louisville, dans le Kentucky.
Demek Başkan bugün Louisville'i ziyaret edecek.
Le président sera donc en visite demain à Louisville.
Sandy Grimes 1967 yılında tam Louisville'de tam 371 vuruş yaptı.
Sandy Grimes a fait.37 1 à Louisville en 1 967.
Ben Clemente Louisville'in sadık sopasını aldım. Kafalarını, kollarını kırmaya hazırdım. Ama Victor, Victor.
Moi, je prends ma fidèle batte Clemente Louisville que voici, prêt à caresser de ma batte une tête ou un bras.
Onlara bu belgeseli götürürüm ve Louisville, Kentucky'deki, hemşerilerimin moralini yükseltebilirim. Indianapolis'te, Indiana'da, Cincinnati'de, Ohio'daki insanlara yardım edebilirim.
Je donnerais du courage à mon peuple, à Louisville, à Indianapolis, à Cincinnati.
Aslına bakarsanız, Bay Gunderson'un annesini aradım ve... ... ona durumu anlattım. Louisville'den uçakla gelecek.
Il s'avère que j'ai téléphoné à sa mère et je lui ai expliqué la situation.
Yeni geldim. Louisville, eşimin ailesini görmeye.
Oui, à Louisville, chez mes beaux-parents.
Bunu sahnede izlemek için Louisville'de iyi para bayılmıştım.
Au diable. J'ai payé un bon prix pour voir ça sur scène à Louisville.
Louisvillede birisini dusurmustu... ondan sonrada onu seyircilerin arasina atmisti
Et quand il a plaqué le mec de Louisville, qu'il l'a envoyé dans les tribunes?
Yarın sabah 8'de Louisville'de rodeosu var.
On a un rodéo à Louisville demain à 8 h.
Benimle buluşmak isterseniz yarın akşam saat 5'te, elimde New York Times'la Louisville'deki Seelbach Oteli'nin lobisinde olacağım.
Si vous voulez me rencontrer, je serai dans le hall de l'Hôtel Seelbach de Louisville en train de lire le New York Times demain à 17 h.
Hep Louisville'de mi yaşadınız?
Vous avez toujours vécu à Louisville?
Bak. Konu, Louisville'deki iki ajan.
Tu me parles d'agents du bureau de Louisville.
WLKO Louisville, eski Brown and Williamson araştırma bölümü şefi Jeffrey Wigand hakkında, içinde hırsızlık suçu ve nafaka ödememe iddialarının da bulunduğu 500 sayfalık bir dosya ele geçirdi.
Dans l'actualité locale, WLKO, de Louisville, a obtenu l'accès à un dossier de 500 pages sur l'ancien chercheur en chef chez Brown et Williamson, où figurent des accusations de vol et de défaut de paiement d'allocations.
- Louisville koro otobüsü kazası.
- Bus de Louisville heurté par un semi.
- Louisville mi?
- Louisville?
Benim Louisville'de seninse New York'ta büyümüş olduğunu düşününce şaşkınlıktan dudağım uçukluyor.
Il me stupéfie à penser que tout je grandissais à Louisville Vous avez grandi à New York.
Louisville'deydin.
18, 19 ans? Louisville.
Ve, uh, Winnebago'daki ölü kadının kimliğini tespit ettik... Louisville'den bir uyuşturucu kraliçesi, Kentucky - Lucy Garfield.
Et, uh, nous avons a identifié la femme morte de ce Winnebago... comme drogue "queenpin" de Louisville, le Kentucky Lucy Garfield.
Ve, bizim karakolumuzda bilinen adıyla, "The Louisville Kaçakçısı."
Ou, comme nous aimons l'appeler vers le bas à la station, "Le contrebandier de Louisville."
Birkaç dakika içinde, Louisvilleli Cassius Marcellus Clay yıkıcı yumrukları olan ağır sıklet boks şampiyonu, Charles "Sonny" Liston ile karşılaşacak.
Dans un instant, Cassius Marcellus Clay de Louisville va affronter les coups dévastateurs du champion Sonny Liston...
Bulabildiğim en iyi beyaz, burada, Louisville'de yaşıyor.
Ce sont les meilleurs Blancs que je t'aie trouvés à Louisville.
Louisville'de, büyüdüğüm yerde zenci vatandaşlar otobüs bile süremezdi.
A Louisville, un Noir ne pouvait même pas conduire un bus.
Hayır, hayır. Louisville'de bir adam var.
Non. ll y a un type à Louisville.
Snake Dupree ve Eddie Leadbetter iki yıl önce Louisville'in dışındaki eyalet hapishanesinde tanışmışlardı.
Snake Dupuis et Eddie Ledbetter s'étaient rencontrés... deux ans plus tôt, à la prison d'État, non loin de Louisville.
... ellerinde Jason Giambi beysbol sopası olan, "Sopranolar" ın elemelerine katılan Bensonhurst İtalyanlarının canı cehenneme.
J'emmerde les Italiens de Bensonhurst avec leurs cheveux gominés, leurs chemises en nylon, leurs médailles de Saint-Antoine, faisant swinguer comme Jason Giambi leurs battes de baseball Louisville Slugger, essayant d'auditionner pour "Les Sopranos".
Touisville'den kız kardeşi geliyor.
Oui, sa sœur va bientôt arriver de Louisville.
Louisville'deki kuzenime gönderiyorum.
Je les envoie à une cousine de Louisville.
- Merkezimiz Louisville'de.
Basé à Louisville.
Gelecek ay Louisville ofisini haberdar ederim.
Je rappellerai Louisville dans un mois.
Daha sonra da onun Louisville beyzbol sopasıyla öldürüldüğünü duydum.
Puis, j'ai entendu dire qu'ils l'ont fini à coup de batte de baseball. D'accord, James.
Karım ve çocuklarım Kentucky, Louisville'de.
Ma femme et mes enfants sont à Louisville, dans le Kentucky.