Macgyver Çeviri Fransızca
860 parallel translation
Charlie Burke, bu MacGyver.
Charlie Burke, voici MacGyver.
MacGyver, o mikrofon sesle çalışıyor.
MacGyver, ce micro est activé.
Biyoloji laboratuarına ulaşabileceğimi sanmıyorum.
Je ne pense pas pouvoir atteindre ce labo de bio. Faire demi tour, MacGyver.
MacGyver, şu kiriş.
MacGyver, la poutrelle.
MacGyver.
MacGyver.
Güzel bir isim.
MacGyver, c'est un bon nom. { END OF THE NEW SCENE }
Koridor boyunca bulunan hava kilitleri acil durumda kapanacak şekilde tasarlanmışlardır.
Des sas qui se ferment en cas d'urgence. MacGyver!
MacGyver, eğer pompaları çalıştıramazsan...
MacGyver, si vous ne démarrez pas ces pompes...
MacGyver!
MacGyver!
Hadi ama, MacGyver.
Allez, MacGyver.
MacGyver, herkes iyi mi?
MacGyver, tout le monde va bien?
Çok kötü bir yalancısın, MacGyver.
Vous êtes un sal menteur, MacGyver.
Seni öperdim, MacGyver, ama hastayım.
Je vous embrasserais bien, MacGyver, mais j'ai ce rhume.
Dinle, bunun senin için kolay olmadığını biliyorum. Bu yüzden Bayan MacGyver'ın Görgü Okulu'nda bana verilen bir sırrı sana da sır olarak vereceğim.
Je sais que c'est dur, et je vais te confier mon secret du pensionnat de Miss MacGyver.
Bayan MacGyver ve Bayan McKinney, kampüs dışında tek yataklı bir daireyi paylaşıyormuş.
Non, c'est que Miss MacGyver partageait une chambre avec Miss McKinney.
Oh, MacGyver özledim seni.
Oh, tu m'as manqué, MacGyver.
Daha fazla ilerlemeden önce benzinin akmasını beklemeliyiz. Hey, MacGyver!
On doit laisser le gaz s'échapper avant de forer.
Zengin olacağız!
Salut, MacGyver! On va être riches!
Lanet olsun MacGyver!
Dis donc, MacGyver!
MacGyver, Pete Torgut. - Selam Pete.
MacGyver, Pete Torgut.
Bill ve MacGyver beraberlerken mi?
Bill et MacGyver ensemble?
Bill haklı. Tek başına yapamazsın MacGyver.
Tu ne peux pas y aller seul, MacGyver.
MacGyver, en çok bu kadar yaklaşabiliriz.
MacGyver, nous ne pouvons pas aller plus près. De l'eau!
Ben Kelly Nielson. MacGyver.
- Kelly Nielson.
Nielson uçuş okulu?
- MacGyver.
MacGyver, ne iş yapıyorsun?
MacGyver, quelle est ta profession?
Fevkalede, MacGyver fevkalede.
Très bien, MacGyver. Très, très bien.
MacGyver ve kaptan sarı çizgi kazma işini yapacak.
- Oh, non. MacGyver et le Capitaine Trouillard vont creuser.
Ya sen tamir edebilir misin MacGyver?
Et toi, MacGyver?
Ayrılmadan önce birşeyi halletmem gerekiyor--
J'aurai une dernière chose à régler avant de partir : MacGyver.
Ben MacGyverla tepede gideceğim. hadi gidelim.
- Venez! - Je monte avec MacGyver.
MacGyver su tankı boşaldı!
MacGyver, le réservoir d'eau est vide.
- Ben yakarım, MacGyver.
- J'en ai un, MacGyver.
- MacGyver, ne yapıyorsun?
Qu'est-ce que vous faites?
MacGyver serbestken olmaz.
- Pas avec MacGyver en liberté.
MacGyver!
MacGyver.
Sen ve arkadaşların öldünüz!
- Toi et tes amis êtes morts. MacGyver.
Mehmet Önder
MacGyver Episode 1x01 "Pilote"
Diğer yola yönel, MacGyver. Bir kontrol odası olmalı.
Il y a une salle de contrôle.
MacGyver, orada ne yapıyorsun?
MacGyver, qu'est ce que vous faites?
MacGyver!
Attendez!
MacGyver`ın alçakgönüllülüğü
Oh, MacGyver fait le modeste.
Sen harbiden baya kurnazsın MacGyver.
Tu es vraiment malin, MacGyver.
Ooh, MacGyver?
MacGyver?
- MacGyver çorba hazır.
MacGyver, la soupe est prête.
Gerginlik iyi MacGyver.
La tension est suffisante, MacGyver.
Benim gibi bir adamın etrafında garip bir insan grubu ha MacGyver?
Curieux mélange de gens autour de moi, hein, MacGyver?
Çok iyi MacGyver.
Brave gars, MacGyver.
- VE MacGyver`ın da işi bitmek üzere.
- Et MacGyver a presque fini.
Çebuk MacGyver, geliyorlar.
Vite, ils arrivent!
At onu, MacGyver.
Lâche ça, MacGyver.