Malkovich Çeviri Fransızca
103 parallel translation
- Malkovich.
- Malkovich.
- Evet Malkovich.
- C'est ça, Malkovich.
Malkovich. Evet, evet.
- C'est ça, Malkovich.
Bir geçit. John Malkovich'in içine götürüyor.
C'est une porte qui t'emmène à l'intérieur de John Malkovich.
Dünyayı John Malkovich'in gözünden görüyorsun. Ardından 15 dakika falan sonra New Jersey gişelerinin yanındaki yamaca atılıyorsun.
Tu vois le monde à travers les yeux de Malkovich et au bout de 15 minutes, tu es largué dans un fossé au bord de la bretelle du New Jersey.
John Malkovich de kim?
C'est qui, ce Malkovich à la con?
Malkovich, Malkovich mi?
Malkovich est-il Malkovich?
Hala Malkovich'in kafasında mı?
Est-il resté dans la tête de Malkovich?
Bu Malkovich ilgi gören biri midir?
Ce Malkovich, il est attirant?
John Malkovich'in bakışıyla görüyordum.
Je regardais de l'intérieur de John Malkovich.
John Malkovich olmak istiyorum.
Je veux être John Malkovich.
- Ama değildin, John Malkovich'tin.
Tu n'étais pas toi. Tu étais John Malkovich.
John Malkovich oldum ya ulan ben.
J'étais John Malkovich, merde!
Sence Lester'ın Malkovich'le alakası nedir?
Quel est le rapport entre Lester et John Malkovich?
Sence de John Malkovich'e geçit olması garip değil mi?
Tu trouves pas ça bizarre que John Malkovich ait une porte?
Ama John Malkovich'e geçidin olması seksi bir şey.
Je trouve ça sexy que John Malkovich ait une porte.
Şey gibi, Malkovich'in kadınsı yanı.
Comme si c'était le côté féminin de John Malkovich.
Yine Malkovich'lemem gerekiyordu.
Il faut que je refasse un tour de Malkovich.
Sen hiç Malkovich'ledin mi?
- Vous avez déjà fait Malkovich?
Dinle, bana John Malkovich'in ev telefonunu bulabilir misin?
Pourrais-tu m'obtenir le numéro de John Malkovich?
- Bay John Malkovich mi?
- Oui? - M. John Malkovich?
Memelerim hazır ola geçti, General Malkovich.
Mes mamelons sont au garde-à-vous, général Malkovich.
John Malkovich misiniz?
Vous êtes John Malkovich?
İşin komik tarafı, Bay Malkovich. En az cazibem muhtemelen sesimdedir.
Le plus drôle, M. Malkovich, c'est que ma voix est ce qu'il y a de moins intrigant chez moi.
John Malkovich olabilirsiniz.
- Vous pouvez être John Malkovich.
Ama sadece Malkovich'teyken.
Mais seulement quand tu es dans Malkovich.
Malkovich'in tezgahımdaki herhangi bir kukladan farkının kalmaması birkaç alıştırmaya bakar.
C'est juste une question d'entraînement, avant que Malkovich ne devienne une marionnette de plus dans mon atelier.
15 dakikalığına John Malkovich oluyorsunuz.
Tu deviens John Malkovich pour un quart d'heure.
- John Malkovich.
C'est John Malkovich.
Özür dilerim, bay Malkovich.
Désolé, M. Malkovich.
John Malkovich, John, Bay Malkovich efendim, şey...
John Malkovich.
Bay Malkovich, sanırım her şeyi açıklayabilirim.
- M. Malkovich, je peux vous expliquer.
Bu taraftan buyurun Bay Malkovich. Şirketimizin bir hediyesi olsun.
Par ici, M. Malkovich, cadeau de la maison.
Malkovich.
Malkovich.
Bay Malkovich!
- Je sais. Désolé.
Ama Bay Malkovich, saygısızlık etmek istemem ama orayı ben keşfettim.
Mais, M. Malkovich, avec tout le respect que je vous dois, c'est moi qui l'ai découverte.
Hey Malkovich saksıyı kullan.
Dépêche-toi, Malkovich!
Bir saat sonra Malkovich'te görüşürüz.
Dans Malkovich, dans une heure.
Sonuncuda Malkovich'in içindeki ben değildim.
Ce n'était pas moi la dernière fois, dans Malkovich.
Üzgünüm Maxine. Malkovich'teki oydu.
Je suis désolée, Maxine.
Malkovich'in içindeki Craig miydi yani?
- c'était Craig, dans Malkovich?
Craig, Malkovich'i kontrol edebiliyorsa ben de Craig'i kontrol edebildiğime göre...
- Si Craig peut contrôler Malkovich, - et que je contrôle Craig...
Yoksa Malkovich'e geç kalacağım.
Sinon je vais être en retard pour Malkovich.
Anlaşılan bu Malkovich dostumuzu kontrol edebiliyorsun artık. Evet.
Il paraît que tu le contrôles maintenant, ce Malkovich?
Benim John Malkovich'e karşı hastalık derecesinde bir takıntım var.
J'ai une obsession pathologique pour John Malkovich.
Akşam yemeği için kocamla buraya geldiğimizde... Bir nevi John Malkovich müzesi görünümünde bir odaya rastladım.
Eh bien, lorsque je suis venue dîner avec mon mari, j'ai vu une pièce qui ressemblait à une sorte de musée de John Malkovich.
Söyler misiniz? Malkovich'in yaydığı bu garip güç nedir?
Dites-moi, quel est cet étrange pouvoir qui émane de Malkovich?
John Malkovich olma isteği.
Devenir John Malkovich.
- Malkovich bileti mi?
- Des billets pour Malkovich?
John Malkovich'tim.
J'étais John Malkovich.
Malkovich'in fiziksel gelişimi.
Evolution physique de Malkovich Seize ans