Marker Çeviri Fransızca
74 parallel translation
Marker Street'te bir otel odasının dördüncü katında... bir beyefendiyi eğlendiriyordum.
J'étais dans une chambre d'hôtel... à donner du plaisir à un client.
- Pete Marker. - Pete Marker.
Pete Marker.
Bahse girerim Marker Sandy'yi asmadan önce kargalara yem etmiştir.
avant de le descendre.
- Pete Marker adam gibi adamdı. - Kesinlikle öyleydi, David.
David.
Keşke Pete Marker'da orada olsaydı. Gidip haber verirdi, o bok çuvalı!
ce pauvre sac à merde.
Bolca marker ve cubitim var.
J'ai tous les markers et les cubits qu'il faut.
Biri her zaman bu raylardan atlamak isteyecek, ve ya tren hareket ederken ve marker'la yada boyayla ilk harfin izini bile koymak isteyen olacaktır.
Quelqu'un aura toujours envie de sauter sur la voie, ou pendant que le train roule, de sortir une bombe ou un marqueur et mettre ses initiales.
Şimdi nerede benim sekreterim, Bayan Marker?
Où est mon secrétaire?
Ve eve bakan yaşlı, Bayan Marker, ve genç hizmetçi, Susan Tarlton.
La gouvernante, Mme Marker, et la bonne, Susan Tarlton.
Bayan Marker.
C'est moi. Mme Marker.
Elbette gözlemlemediniz, Bayan Marker.
- Bien sûr que non, Mme Marker!
Bayan Marker mutfakta bazı işlerle meşgüldü.
Mme Marker était occupée à la cuisine.
Stu Marker'in evindeyim. Turner Yolu 261 numara.
Je suis chez Stu Marker, 261 Turner Lane!
Siyah marker kalemle "orospu" sözcüğü.
Le mot "putain" au marqueur noir.
Magic Marker kalemleri vardı.
Y avait des "Magic Markers".
- A-Marker.
- Marqueur.
Öyle mi? Şey, o zaman ben, 1 dolara küçük bir marker alırım ve onu düzeltirim.
Pour un dollar, je peux acheter un marqueur et changer ça.
Tamam, şimdi sadece biraz Magic Marker ve senin bikinili bir fotoğrafın lazım.
Bon, j'ai juste besoin de quelques marqueurs et d'une photo de toi en bikini.
Mahkumlarla asla görüşmem ancak bunu sadece Bay Marker istediği için yapıyorum. Bunun işe yarayacağını söyledi.
Je rencontre peu les détenus, mais j'ai accepté pour M. Mercker, qui trouve ça judicieux.
- Marker. - Hadi.
Allez.
- Marker. - Bir daha.
Encore une.
Marker!
Marqueur!
- A-marker.
- Marqueur A.
- Marker.
- Marqueur.
Bu çizgi sanal mı, kaleme ihtiyacın var mı?
Cette ligne est-elle imaginaire ou dois-je te procurer un marker?
Hikayenin devamı için Kylee Marker'a bağIanıyoruz.
- Je passe l'antenne à Kylie Marker.
- Geçen hafta sonu kazara bütün yüzümü kalemle çizdim. Lulu bunu seksi buldu.
La semaine dernière, je me suis accidentellement écrit sur tout le visage avec un marker, et Lulu a trouvé que ça faisait sexy.
Bir marker daha alabilir miyim?
Je peux avoir un autre rouleau?
100 binlik bir başka marker verir misin, lütfen?
Je vais prendre un autre rouleau de 100,000.
Ah, Bayan Pierce'a oyun taşı vermedin, değil mi?
Ah, vous n'avez pas donné à Mr Pierce un marker, n'est ce pas?
Bir şeyin üstüne ismini yazmak istiyorsan keçeli kalem de işe yarıyor.
Mais si vous voulez écrire votre nom sur votre caleçon ou autre, mec, - un marker marche aussi bien.
İşaret kalemi.
Marker.
Eski arabamın kokusunu seviyorum ve pencerede fermuarının sıkışmasını, Rory'nin silinmez kalemle adını yazdığı yeri.
J'aime ce que sentait ma vieille voiture et comme la tirette se coinçait sur la fenêtre et le petit coin où Rory avait signé son nom au marker permanent.
Marbro'da Little Miss Marker adında bir Shirley Temple filmi var.
Au Marbro, c'est un film de Shirley Temple intitulé Little Miss Marker.
Vay canına. "The Magic Marker konseri" Beller'ın haline bak.
Ouah! "The Magic Marker. En spectacle!" Regardez Beller.
Abraham Marker Utah'lı bir kemancıymış.
Abraham Marker, venu de l'Utah, il était violoniste.
Teğmen, uzaktan kumandalı uçak senin Cadillac'ı sınır çitinin orada Mile Marker 63'te tespit etti.
On a repéré votre Cadillac au kilomètre 63 sur la frontière.
Üç hafta önce Brandt bilgileri Christa Marker'a yollamış.
Brandt a envoyé l'information à Christa Merker il y a 3 semaines.
{ \ cH100f0c \ fs20 \ fnTR Denne Marker } Yuki 5 yaşında { \ cH191713 \ fs20 \ fnTR Denne Marker } Ame 4 yaşında
YUKI, 5 ANS AME, 4 ANS
{ \ cH0f1619 \ fs25 \ fnTR Denne Marker } Yuki 6 yaşında
Après ce long hiver, à l'approche du printemps, je mourais d'envie d'aller à l'école comme les autres enfants.
{ \ cH10171b \ fs25 \ fnTR Denne Marker } Ame 5 yaşında
Pour convaincre ma mère, j'ai accepté toutes ses recommandations.
- ve marker.
et marqueur.
16. hafta ile 20. hafta arası amniyo testi var,... 18. haftada koryon villus testi var ; ama pek çok kişi artık bu testi daha erkenden yaptırıyor ama bence, güvende olmak adına bunu yapsak ve dörtlü marker izleme testine gün alsak diyorum.
Alors nous aurons plusieurs options. Il y a l'amnio de 16 a 20 semaines le chorionic villus a 18, mais beaucoup de gens le font plus tôt maintenant, mais je pensais juste pour être rassuré, qu'on pourrait prévoir le quadruple.. Qu'est ce que c'est?
Mile Marker 4 ilçe bağlantı yolundan yaklaşık 100 metre kadar güneydeyim.
Je suis à 150m au sud de la borne du kilomètre 5 sur la voie d'accès pour les incendies.
Sanırım yanımda keçeli kalem olacaktı.
Je crois que j'ai un marker.
Teşekkür ederim Bayan Marker.
- Oui, merci, Mme Marker.
Marker!
Clap!
Cherry Top, Sky Marker ve Whirligig.
Cherry Top, SkyMarker et WhirlyGig.
Barometre tamam. Buz çözücü kapalı. Emniyet kemerleri takılı.
Baromètre au qnh, anti-glace off, seatbelts on, marker sur écoute, engine mode selector, sur ignition, radio altimètres réglés et comparés, radionav réglé et identifié, spoilers sur armement.
- Fiş ister misin?
Vous voulez un marker?
Hazır, başlıyoruz.
- Et marker.