Masao Çeviri Fransızca
65 parallel translation
KUNIKO MIYAKE MASAO MISHIMA
Jun Usami Masao Mishima
Chikako Hosokawa, Masao Shimizu
Chikako Hosokawa, Masao Shimizu
Fotoğraf Masao Tamai
Photography by Masao Tamai
MASAO SHIMIZU EIKO MIYOSHI
SHIMIZU Masao MIYOSHI Eiko
Kameraman : MASAO Tamai
Photographie de Masao TAMAI
KEIKO OGASAWARA MASAO ODA, KO NISHIMURA
ICHIKAWA Danko Le messager :
Çeviri :
Chef opérateur : Masao TAMAI
TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU
FUJIWARA Kamatari La femme du gouverneur : IRIE Takako
KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA
SHIMIZU Masao Mitsuta, le Gouverneur du château :
Bu film 101 Film 101 Çevirmen Etkinliği adı altında çevrilmiştir.
Roman original Ryotaro Shiba Scénario Nobuo Yamada Photographie Masao Kosugi
SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA ve ISAO YAMAGATA
KAMIYAMA Shigeru YAMAGATA Isao, MISHIMA Masao
İPE ÇEKİLME
Toshiro ISHIDO Masao ADACHI Masao MATSUDA
Cinematography : Makiura Jishi Sound Engineer : Osumi Masao Lighting :
Photographie MAKIURA Chikashi
Masao Maruyama Hikâye : Satoshi Kon
Masao Maruyama Histoire originale :
Yasuaki Iwase Masao Morosawa Yapım Yöneticisi :
Coproducteurs : Yasuaki Iwase Masao Morosawa Production manager :
Senin yaşındayken Masao'da "Shushi" yi severdi.
Masao aimait aussi les sushis, quand il avait ton âge.
Ajan Sakamoto Masao mahvetmek olduğunu buldu.
L'agent Masao Sakamoto se trouve être corrompu.
- Sakamoto Masao!
- Répondez à la question!
- Soruyu cevapla!
- Sakamoto Masao!
Masao'ya olan sözümü tutmalıyım.
Je dois garder ma promesse faite a Masao.
Masao, sonuna kadar senin için kaygılandı.
Masao s'inquiétait pour toi jusqu'à la fin.
Senin Babanı tanıyorum Masao Sakamoto.
Je connaissais ton père, Masao Sakamoto.
Geliştiren : Masao Maruyama Hikaye : Satoşi Kon
Développé par Masao Maruyama Histoire originale de Satoshi Kon
Yine mi!
Dis donc, Masao!
Bir tane ister misin?
Tu fumes, Masao?
Hero! Çok çalış tamam mı?
Masao... travaille bien en classe.
Hero, büyük ağabeyim ; yağmurla gelen ve yağmurla giden.
Masao! Arrivé chez nous un jour de pluie, mon grand frère s'en est allé un jour de pluie.
Hero, bize ver.
Attends, Masao. On va t'aider.
Hero, dikkatli ol!
Masao est un salaud! Un satyre!
Hero.
Masao!
Hero, her ikimizin de bir bambu kılıcı var.
Masao, chacun de nous est un poème.
Hero, vakit doldu. Babanı buraya çağır.
Masao, ça va être l'heure d'appeler ton père.
Hero, sen en büyük oğulsun.
Masao! Tu es le fils aîné.
Bunu herkese anlatmayacaksın değil mi?
Masao! Tu ne diras rien.
Doğru konuş Hero!
Certaines choses ne peuvent être dites, Masao!
Lanet olası Hero parayı ne zaman geri getirmeyi düşünüyor? Sormadım.
Ce crétin de Masao, quand va-t-il me rembourser?
Hero, ikinci kat.
Masao... elle est au premier!
Ne güzel Hero, baban her şeyi senin adına düşünüyor.
C'est formidable, Masao. Ton père te prend en charge.
Baba, bütün bunları Hero'ya teslim etmeye ne dersin?
Patron, vous pourriez tout transférer à Masao, non?
Ama Kim'in ailesi sadece seninkileri bırakıyor.
Il n'a que toi, Masao!
Takaki Masao.
Takaki Masao!
Executive Producers Masao Teshima Atsu Shundo
Producteurs exécutifs Masao Teshima / Atsu Shundo
Tamura Masao burada mı?
Est-ce que Tamura Masao est là?
Tamura Masao-kun?
Masao Tamura?
Masao'yum!
Masao Tamura!
Bu sabah Masao aradı. Görüşmeleri Margaret Dumont kadar büyük bir felâketmiş.
J'ai eu à un appel ce matin de mon contact Masao m'indiquant que la réunion était un désastre du genre "Margaret Dumont", mais...
Yaklaşık 20 dakika sonra da Masao beni arayıp sunumumuz için tarih ayarlamak istedi.
Mais presque 20 minutes plus tard Masao m'a rappelé et a organisé un RDV pour notre présentation.
Tamotsu! Masao!
C'est de l'épidémie dont a peur M. Towada...
Onunla birlikte gitmek istiyorsan gidebilirsin! Masao!
Pardonnez-moi, belle-maman.
Kes şunu, Masao.
Arrête, Masao!
Hero!
Masao!