Maïté Çeviri Fransızca
53 parallel translation
MAITE'NİN AĞZI AÇIK, HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ
MAÏTÉ TOUJOURS LA BOUCHE OUVERTE
Maite, sen benimle gel.
Allez, venez. Maïté!
- Şimdi değil!
- Tais-toi, Maïté!
Şimdi sen Maite.
Maintenant toi, Maïté.
Maite, yemek yerken ağzını kapat!
Maïté, on mange la bouche fermée!
Maite...
Maïté...
Maite, tatlım...
Maïté, mignonne...
Çömel, Maite.
Incline toi, Maïté.
Maite, canım.
Maïté, mignonne...
Paulina teyzeme, Rosa'ya ve kız kardeşlerime acı çektiriyorsun.
Tu fais souffrir tante Paulina et Rosa, et mes s urs Irène et Maïté.
Maite ve ben arkadaydık.
Maïté et moi on était derrière.
Köpekten mi korktun?
Tu as peur du chien, Maïté?
Haydi, Maite.
Ana, Maïté... allons.
Çık dışarı Maite. Oyunbozanlık yapma.
Maïté, sort, ne triche pas!
Kız kardeşlerim, Irene ve Maite'yi canlandır.
Maïté et Irène ressuscitent et vivent de nouveau
Gidelim, Maite.
Viens Maïté.
Rosa, gidip Maite'ye bakar mısın, lütfen?
Rosa, va chercher Maïté.
Haydi Maite.
Viens Maïté.
Bu güzel kızıl saçlı kız, benim komşumdu.
Cettejolie rousse était ma voisine. Maintenant quej'écris ce livre, je comprends... que ce qui m'attirait vers elle, c'était justement de la voir lire. Elle s'appelait Maïté.
Maite..?
Maïté...
Maite aşçı olacak. Hayır'
Maïté sera cuisinière.
Şimdi de Martha Stewart oldu.
Oui, Maïté!
Randy şimdi, Martha Stewart'ın yolundan gitme tehlikesi altında.
Aujourd'hui, Randy est menacé de rejoindre Martha Stewart *. ( * Maïté version US, emprisonnée pour délit d'initié )
Usta şefler adına siz burada ne yapıyorsunuz?
Au nom de Maïté *, qu'est-ce que vous faites?
Güvenlik Şefiniz Julius Kaplan bu arada gerçek adı Julius Kirsch aynı zamanda Julius Child olarak da biliniyor.
Votre chef de la sécurité, Julius Kaplan... dont le vrai nom est Julius Kirsch, alias Julius "Maïté".
Betty Crocker'ın söylediği gibi, "Anlayabileceğiniz haberler sunuyoruz."
Maïté ne dit pas que ses plats sont comestibles!
- Bu şekilde yemesine izin veremeyiz.
Du calme, Maïté.
Pekala Emeril, bir ceset bulunmuş.
230 ) } Maïté... On a un corps.
Değil mi Maite?
N'est-ce pas, Maïté?
Haydi, Maite. Yaramaz bir kız olma.
Allez, vas-y, sois gentille...
Şimdi bu kitabı yazarken fark ediyorum ki bana kitap okuması çekici geliyormuş. Adı Maite'ydi. Ama kitaplara ve okumaya olan aşkımı kesinlikle anneme borçluyum.
C'est à ma mère queje suis redevable d'avoir très tôt aimé les livres.
- Maite!
- Maite!
Maite ve Almudena.
Maite et Almudena.
Ne kadar güzel Maite, aşkım benim.
C'est bien, Maite, mon amour.
Daha fazla gürültü yapmamalıyız yoksa Maite bizi haşlar.
Si nous faisons du bruit, Maite se fâchera.
Maite?
Maite?
Artık bir aşçımız var. Maite!
On a une cuisinière!
- Maité'ye söyler misin? - Evet.
Dis à Valérie que je laisse le jupon là.
Üç vale.
Il devient aussi dangereux que Maïté.
Tim ve Maite Maite ninin odasunda kumar oynamak.. Hadi gidelim
Tim et Maite jouent dans la chambre de Maite.on y va.
Tamam Betty Crocker bu ne demek?
Merci, Maïté.
Çok iyi, Maite.
Très bien, Maite.
Maite bu konuda çok iyi.
Maite est très douée!
Maite!
Maite!
Maite Barselona'da bir okula gidiyor.
Maite va aller à une très bonne école à Barcelone.
Maite ile buluşacağım.
J'ai rendez-vous avec Maite.
Maite nasıl?
Comment va Maite?
Hayır, Maite sağ elinle biraz daha derin çal.
Non, Maite... Ta main droite doitjouer avec plus de profondeur.
- Selam, Maite.
- Bonjour, Maite.
Maite, bu Toni, bu da Victor.
Maite, je te présente Toni. Lui, c'est Victor.
Maite, babam seni hiç taciz etti mi?
Est-ce que mon père t'a jamais touchée?