Midway Çeviri Fransızca
134 parallel translation
Evet, ama Midway zinciri tarafından satın alındı. - Oh.
Les magasins Midway l'ont racheté.
Midway uzun zamandır bu yerin peşindeydi.
Ils voulaient me racheter depuis longtemps.
Evet, biliyorum. Ama Midway büyük bir grup.
Je sais, mais Midway est une grosse société.
Ama maalesef, Midway Ecza'da bu dediğinize uygun bir işimiz yok. Evet.
Malheureusement, Midway n'a pas de poste à vous offrir dans vos cordes.
Fred Derry'nin Midway Parfümeri'de iş bulduğunu duydun mu?
T'es au courant que Fred travaille chez Midway? - Non.
George, Midway'de öldürüldüğünde, kendini asla toparlayamadı.
Quand George a été tué à Midway, elle ne s'en est jamais remise.
Bu gümüş yıldız Açık Denizden, Midway, Guadalcanal...
Celle en argent, la mer de Corail, Midway, Guadalcanal...
Denizdeydik. Başladığında Kiska'yla Midway arasında bir yerdeydik.
Je me trouvais en mer... entre Kiska et Midway, quand ça s'est produit.
Eşkâlimizi burayla Midway arasında her kaptana yollayacaklar.
- Oui. Notre description va être envoyée entre ici et Midway.
Washington, Midway'a bir avcı uçağı filosu göndermemizi istiyor.
Nous devons envoyer une escadrille à Midway.
MIDWAY SAVAŞI
LA bataille DES ILES MlDWAY
Düşmanın havaalanları ve sahil bataryaları etkisiz hale getirilmeden istila kuvvetlerim Midway'de nasıl karaya çıkabilir?
Comment mes troupes peuvent-eIIes debarquer sur Midway si Ies avions et Ies batteries de cote ennemis ne sont pas neutraIises?
Bu ise, Midway ve Aleutian adalarına yapılacak bir hücum, 200 gemi ve 100.000 asker ile!
Mais Ia, nous attaquons les iles Midway et Ies AIeoutiennes avec 200 navires et 100 000 hommes!
Bizim tek kazanma şansımız, onlara Midway'de ağır bir darbe vurmaktır.
Notre seul espoir de victoire reside en une attaque massive des Midway.
Midway Adaları.
Ies iIes Midway.
Bu uçağın mümkün olan tüm rotalarını kontrol ettik, burada sözü geçen kara parçası, sadece Midway Adaları olabilirdi.
Dn a etudie toutes Ies trajectoires possibles de cet avion, et Ies seules iIes qui puissent correspondre sont Ies iIes Midway.
Bu mesajı Midway'e götürün.
Faites envoyer ceci aux iles Midway.
Aslında uydurma bir haber. Midway'in içme suyu kondensatöründe bir arıza olduğunu bildiriyor.
C'est un faux message qui signale Ia panne du condenseur d'eau douce aux iles Midway.
Midway'e emir verin, bunu sabah bakım raporuna dahil etsinler.
Informez Midway. Qu'ils fassent passer ce message dans leurs communiques.
A-F kesinlikle Midway.
A-F doit etre les Midway.
Bizim asıl hedefimizin Midway olduğunu ancak, Amiral Nagumo'nun uçak gemileri 24 saat sonra adaya hücum edip, Amerikan uçaklarını ve sahil bataryalarını imha ettiğinde anlayacaktır.
II comprendra que Ies Midway sont visees lorsque Ie porte-avion de Nagumo attaquera l'ile 24 heures plus tard, et detruira Ies avions et Ies batteries ennemis.
Halsey'in güçlerinin Midway'e ulaşması en az 48 saat sürer.
Son detachement a besoin de 48 heures pour atteindre Midway.
Siz o zamana kadar Midway'i ele geçirip, orada beklersiniz onu.
D'ici Ia, vous aurez pris les Midway et vous attendrez son arrivee.
Washington'un Midway ile ilgili düşüncelerini biliyorsunuz, sanırım?
Vous savez ce que pense Washington de l'invasion de Midway...
Yamamoto'nun saldırı hedefinin Midway olduğundan eminim.
Je suis sur que Yamamoto vise Midway.
Midway.
Midway.
Zaten başım, Midway'e gitmek istediğim için dertte.
Surtout apres Ies ennuis que j'ai eu quand j'ai parle de Midway.
Ben olsam, uçak gemilerimi Midway'in kuzey doğusunda bir noktaya kaydırır ve orada Nagumo'yu beklerim.
Je mettrais mes porte-avions au nord-ouest de Midway et j'attendrais Ia Ies portes-avions de Nagumo.
Hedefleri Midway ise, onlara arkadan saldırırım.
Si c'est Midway, je leur tendrai une embuscade.
Böylece 180 derecelik bir açı ile, batıdan gelebilecek her şeyi görürüz. Uçak gemilerimiz de bu arada Midway'in kuzey doğusunu kontrol eder.
Nous avons ainsi une vue de 180 degres sur tout ce qui vient de l'ouest et nos porte-avions controIent Ia zone au nord-est de Midway.
Midway'in savunması için unutulan bir önlem var mı?
N'avons-nous rien oublie concernant Ia defense de Midway?
Midway her şeyden daha önemli.
Midway passait avant tout.
Yaklaşık 5 saat sonra, Hosogaya Aleuten'a saldıracak, ve biz halen Midway'e ulaşmak için bu fırtına ile boğuşuyoruz.
Dans moins de 5 heures, Hosogaya attaque Ies AIeoutiennes, et cette tempete nous empeche d'avancer vers Midway.
Sparks, Midway'e haber ver.
Sparks, contactez Midway.
Uçak Midway'i uyarıyor.
L'avion avertit Midway.
- Haklı çıktınız, hedefleri Midway.
- Vous aviez raison, c'etait Midway.
Burası, Midway'in kuzey doğusu.
ici, au nord-est de Midway.
Fakat, Amerikan filosunun Midway yakınlarında olması imkansız.
Mais Ia flotte ennemie n'a pas encore atteint Midway.
Midway'in uçuş pistini ve oradaki uçakları imha edemezsek, karşı saldırıya uğrarız.
II faut detruire leur piste d'envoi et leurs avions pour eviter une riposte.
Midway çıkarması bugün başlayacak.
ils vont envahir Midway aujourd'hui.
700 metreye kadar bir bulut tabakası, düşmanın bizi görmesini önlüyor, ve daha yukarlarda ise pilotlarımız Midway'e kadar her şeyi görebiliyor.
Une couche de nuage jusqu'a 700 metres nous protege des eclaireurs ennemis, et au-dessus, nos pilotes ont une visibilite parfaite jusqu'a Midway.
Midway'e takviye gerekirse, Soryu ve Hiryu, bomba yüklü olarak bekleyecek.
Ceux du "Soryu" et du "Hiryu" peuvent garder leurs bombes pour Midway.
Telsizci, Midway'e mesaj çek!
Radio, contactez Midway!
"Çok sayıda uçak, Midway'e doğru."
"Nombreux avions. Direction Midway."
Midway 320 derece,
Midway, 320 degres.
Midway'den bir karşı hava saldırısı gelmeyeceğinden emin olmalıyız.
Assurons-nous qu'aucune attaque aerienne n'arrive de Midway.
Midway bizim için hala tehlikeli.
Midway reste une menace pour nous.
Bu hazırlıklar tamamlandığında da, Midway'e ikinci saldırıyı başlatırız.
Des qu'iIs sont prets, lancez Ia deuxieme offensive sur Midway.
Pozisyon : 10 derece, mesafe : Midway'in 240 mil uzağında, hız : 20 deniz mili.
Cap : 10 degres, distance : 240 milles de Midway, vitesse : 20 noeuds.
Nagumo, Midway'den dönen uçakları inene kadar rotasını değiştiremez.
Nagumo doit garder sa trajectoire tant qu'iI n'a pas recupere ses avions.
Doğuya doğru hareket ediyorlar sanıyorum, Midway'in uzağına.
ils ont du se deplacer vers l'est et s'eloigner de Midway.