Mississippi Çeviri Fransızca
939 parallel translation
KUZEYDEN, GÜNEYDEN VE DOĞUDAN BİR ARAYA GELEREK BATIYI FETHETMEK ÜZERE MİSSİSSİPPİ NEHRİNİN KIYISINDA TOPLANDILAR.
VENUS DU NORD, DU SUD ET DE L'EST... ILS SE RASSEMBLENT SUR LA RIVE DU MISSISSIPPI... POUR LA CONQUÊTE DE L'OUEST.
Evlat, bu züppe kıyafetler içinde onu tanıyamazsın ama, bu Mississippi'nin batısındaki en iyi öncüdür.
Fiston, tu ne le reconnaîtrais pas dans ces habits de parvenu... mais c'est le meilleur éclaireur à l'ouest du Mississippi.
- Nehir hala orada. Zannederim ki şu Yanki üçkağıtçıları bile Missisipi etrafında dönecek kadar akıllı değiller.
Le Mississippi est là pour transporter les marchandises.
Mississippi'ye.
Le Mississippi.
Batı Mississippi'nin en iyi demir yolu işçisi.
Le meilleur poseur de rails à l'ouest du Mississippi :
Sadece büyük yelkenliler, New England eyaletiyle ticari bağlantıya sahip. Zengin Mississiği Vadisi ile.
Seuis ies grands voiliers relient les États actifs de ia Nouveiie Angieterre avec ia riche vallée du Mississippi.
Mississipi'de 10 bin siyah adama ihtiyaçları var.
On a besoin de 10000 Noirs dans le bassin du Mississippi.
Bir Mississippi olmadığını kabul ediyorum.
Ce n'est pas le Mississippi, je l'admets.
Ben de daha Mississippi'yi görmediğimi kabul ediyorum.
Et moi, j'admets ne jamais avoir vu le Mississippi.
Mississippi'nin batı yakasından hiçbir erkeğin...
N'importe qui donnerait sa chemise pour...
Öykümüzün temel gerçekleri aslında böyle bir Connecticut toplumunda oluştu ancak Oregon veya Mississippi, Georgia veya Utah, her yerde olabilirdi.
Notre histoire aurait pu avoir lieu dans n'importe quelle autre communauté semblable à celle-ci, ou tout aussi bien en Oregon, dans le Mississippi, en Géorgie ou en Utah.
Geniş ve yemyeşildir, orada bildiğim bir yer var, tıpkı Mississippi'yi andırıyor.
L'espace, la verdure, et je connais un coin qui ressemble au Mississippi.
Mississippi'deki on bin blokta.
Secteur 10000 sur Mississippi.
- Mississippi.
- Le Mississippi.
Mississippi gemilerinde dans edip şarkı söylerdik.
Nous chantions et dansions sur les bateaux du Mississippi.
Mississippi'den hiç ayrılmamalıydık.
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Mississippi'den hiç ayrılmamalıydık. Mississippi'den hiç ayrılmamalıydık diyorum.
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Böyle şeyler Mississippi'de her gün olurdu.
Ce genre de choses arrivait sans cesse sur le Mississippi.
Yaşlı Missisipi'ye bin at ulaştı.
Mille chevaux à emmener au Mississippi.
Missisippi'de mi?
Dans le Mississippi?
Ve Mississippi nehrinin bazı şeyleri olduğunu da bilirim.
Le Mississippi, ce n'est rien à côté.
Minnesotalı bir adam hakkında bir film Mississippili bir kıza aşık
Un film sur un gars du Minnesota amoureux d'une fille du Mississippi
Mavi üniformalilara... Mississippi'nin dogusunu yiyip bitirdikleri yetmemiº.
Les soldats sont mécontents d'avaler toute la terre a l'est du Mississippi.
Mississippi'nin batısındaki herkesten daha fazla deri yüzmüşümdür.
J'en ai écorché plus qu'il y a d'habitants.
Mississippi'nin karşı tarafındaydık.
Nous venons d'au-delà du Mississippi.
Sabaha Mississippi yolunu yarılamış oluruz. Nehre gidersek bizi yakalayamaz.
On peut passer de l'autre côté du Mississippi, où on ne risque rien.
Hattiesburg deseydim sen Mississippi olduğunu bilir miydin?
Tu sais que Hattiesburg, - c'est dans le Mississipi?
Pollitt buraya! Brick Pollitt! Pollitt buraya!
Collège d'East Mississippi Terrain de Sports
Bir kasabada yaşıyordu, orada Ohio Mississippi'ye dökülürdü.
Il vivait dans une ville où l'Ohio se jette dans le Mississippi.
Bütün Mississippi eyaletini ayağa kaldırırsınız.
Exactement, alors tout l'état du Mississippi... va être averti.
Merkez büromuzda 31,259 kişi çalışıyor. Bu sayı Natchez, Mississipi'nin nüfusundan daha fazla.
Le siège compte 31259 employés, plus que la population totale de Natchez, Mississippi.
Tek kişilik Mississippi'ymiş gibi memleketi su bastı.
Il a inondé le pays comme le Mississippi à Lui tout seul.
Ve ilk buharlı gemiyi Mississippi nehrine geldiğinde gördüm.
J'ai vu le premier bateau à vapeur descendre le Mississipi.
Onun yerine Mississippi'deki işsiz pamuk toplayıcılarına para gönderdiler.
En guise de cadeaux ils ont envoyé de l'argent... aux ramasseurs de coton du Mississippi.
Bu Mississippi'deki işçilere yardım olur.
Ça aidera... ces métayers du Mississippi.
Mississippi'liyim, Meridian'dan... ve iki haftalığına komşunuz Stephanie teyzemde kalıyorum.
Je viens de Meridian, dans le Mississippi... et je passe deux semaines avec ma tante Stephanie, à côté.
Hiç Mississippi'ye gittin mi?
Tu connais le Mississippi?
Hiç Mississippi Nehrinin batısına geçtinizmi?
Etes-vous jamais allé à l'ouest du Mississippi?
O akşam Doğu ve Yaz saati uygulamasına göre. hatta Batı Mississippi'deki saate göre........ saat 21'den gece yarısına kadar meşguldünüz demek.
Vous étiez donc occupé ce soir là, entre 21 h et minuit, heure de l'Est et heure d'été, même heure à l'ouest du Mississippi et depuis les 3 / 4 ou 5 / 8 de la journée du 12 décembre,
Ve Mississippi'nin batısında Sheriff bile bizi durduramaz.
Et aucun shérif à l'ouest du Mississippi ne peut nous arrêter.
Louisiana'nın yerine Chihuahua, Mississippi'nin yerine Rio Conchos.
Chihuahua au lieu de la Louisiane. Le Rio Conchos au lieu du Mississippi.
Bir öykü duymuştum Mississippi kıyısında bir yerlerdeki bir dilek taşı hakkında.
J'ai entendu une histoire à propos d'une pierre porte-bonheur au bord du Mississippi.
Ben de, bu dere Mississippi'ymiş, şuradaki kaya da dilek taşıymış gibi oynardım.
Je faisais comme si ce ruisseau était le Mississippi et que cette pierre était la pierre porte-bonheur.
Mississippi'nin en güzel doğu tarafı.
C'est correct, Johnson. La meilleure á l'est du Mississippi.
Mississippi ve burası arasında varsa daha büyüğünü bulmayı deneyin bakalım.
Y a pas partie plus importante entre ici et le Mississippi.
MISSISSIPPI KRALİÇESİ KUMAR VE EĞLENCE GEMİSİ
"Venez " Nous allons arriver à St Louis ce soir SPECTACLE DE JEU AVEC FRANKIE ET JOHNNY
Yavaş, Mississippi civarında biraz gıdıklanıyorum.
Je suis chatouilleux du côté du Mississippi.
Biliyorsun, Dodson, Mississippi'de çok önemli biriyim ben.
Je suis une personnalité à Dodson, Mississippi.
Mississippi kıyısındaki Natchez-Under-the-Hill'de.
A Natchez-Under-the-Hill, sur le Mississippi.
Bu yüzden insanlar bana genelde Mississippi derler.
On m'appelle Mississippi.
- Mississippi mi?
- Mississippi?