Mito Çeviri Fransızca
44 parallel translation
MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA
KYO Machiko : Wakasa MITO Mitsuko :
Soyguncu bir çete olduğunu duymuştum, Mito'dan Tengu ya da öyle bir şeydi, son zamanlarda etrafta dolanıyormuş.
J'ai entendu parler d'une bande de voleurs, Tengu de Mito ou de... quelque chose comme ça, rodant dans les environs récemment.
Mito Tengu kaçakları, kanundan kaçarken kendilerini hırsızlık yapmaya varacak kadar alçaltmışlar.
Je vois que les fugitifs de Mito Tengu sont donc réduit à voler, tout en respectant leur code d'honneur.
Soyguncu bir çete olduğunu duymuştum, Mito'dan Tengu ya da öyle bir şeydi, son zamanlarda etrafta dolanıyormuş.
J'ai entendu parler d'une bande de voleurs, Tengu de Mito ou quelque chose comme ça, rodant dans les environs récemment.
Mito Tengu kaçakları, kanundan kaçarken kendilerini hırsızlık yapmaya varacak kadar alçaltmışlar.
Je vois que les fugitifs de Mito Tengu sont donc réduits à voler, tout en respectant leur code d'honneur.
3 Mart, 1860'da Edo'da caddenin orta yerinde ofisine gitmekte olan Başbakan Li bir grup emperyalist Ronin'in suikastına uğradı.
Le 3 mars 1860, un jour de neige, alors que Ii passait la porte Sakurada du palais shogunal d'Edo, 18 extrémistes du clan Mito attaquèrent son cortège. Ii fut assassiné.
Mito'nun adamları Sakurada Kapısı dışında Başbakan Li'ye suikast düzenlemişler.
Les activistes de Mito ont tué le ministre Ii!
Ben, Mito Tengu Gurubundan Kamo Serizawa'yım.
Je suis Serizawa, un survivant du groupe Mito Tengu.
Ohashi ve Kojima, Mito Köşkünden ayrıldılar.
Ohashi et Kojima ont quitté la résidence.
- Osen, Mito karayoluna nasıI gidebilirim?
Osen... Comment rejoindre la grand-route de Mito?
Evet. Mito'ya gittiğini söyledi.
Il a dit qu'il passerait par ici.
Mito Amca!
Oncle Mito! On travaille dur, je vois.
Mito, Mehveyi getir lütfen. Hemen.
- Mito, ramène le mehve, s'il te plaît.
Mito şuna bak.
Mito... Regarde.
Acele et, Mito!
Allez, Mito!
Mito!
- Mito!
Çabuk, içeri gir!
Vite, montez! Mito, prêt?
Mito, hazır mı? Bitti sayılır!
À peu près!
Tamam! Mito, kancayı tamir et! Anlaşıldı!
Mito, répare le crochet!
Mito Amca ve diğerleri geri döndüler.
Oncle Mito et les autres sont revenus.
Mito, yıldızlara doğru uç!
Mito! Vole vers Sirius!
Mito, işaret fişeği!
Mito, une fusée éclairante!
Mito, lütfen!
Mito, arrête!
Sakin ol, Mito!
Calme-toi, Mito!
Mito, git ve herkesi uyar!
Mito, va prévenir les autres!
Bir sabah Bayan Mito'nun evinde beş yavru köpek dünyaya geldi.
Un matin, cinq chiots sont nés dans la maison de Mme Mito.
Alo? Bay Tawada. Ben Tokyo'dan Mito.
Bonjour, M. Tawada?
Seçilmiş prensler
Saeko Chiba : Nina Kôzô Mito :
Cinayet silahı üzerindeki MITO, Ella'ya ait çıktı.
Les mitochondries sur l'arme du crime renvoient à Ella.
MITO sonuçları, cinayet silahını ikisinden birinin eline tutuşturmamız için yeterli değil.
Mais les mitochondries ne suffisent pas à relier le marteau à l'une ou l'autre. On doit trouver quelque chose pour faire tenir ce meurtre.
Mito-san!
M. Mito!
Mito-san, başın kanıyor!
M. Mito, vous avez la tête en sang.
Martavallarını yüzüme okusana, beyaz çocuk.
Comment t'oses me mito, blanc bec?
- Bu durumdan hiç hoşlanmadım.
C'est un mito. La vérité, viens on bouge d'ici.
Ne oldu, Mito?
Qu'y a-t-il, Mito?
Mito!
Mito!
Mito, öleceğim.
Mito...
Ben Tokyo'dan Mito.
C'est Mito de Tokyo.
Ben Tokyo'dan Mito. Şef Tawada ile görüşebilir miyim?
Bonjour, c'est madame Mito.
Tekrar Mito.
C'est de nouveau Mito.
Adalet nedir?
Kôzô Mito :
- MITO'da araştır.
Cherche les mitochondries.