Mk Çeviri Fransızca
122 parallel translation
Tip MK 04A'dan olduğu tespit edildi.
Confirmé comme étant le Mk.
Engelleyen nesne bir Tip MK 04B.
L'objet en cours de déclenchement est Mk.
Bir MK 04C tipi.
Code 4C.
Bu MK 04C'lerden. Bizi burada köşeye sıkıştırmak istiyorlar.
pour commencer.
Yoksa MK 09'ı mı kastediyorsun?
Tu veux dire le Mark.09?
Evet. EVA MK 06.
l'Eva Mark.06.
EVA MK 06? Kan Tipi :
L'Eva Mk. 06?
Victor ve Vulcan MK II uçaklarından atılacak... termonükleer bombalar kullanarak... yok etmekle tehdit etmektedir.
Le largage des bombes est effectué par les avions de la force aérienne britannique.
'1-L-10, MK'bilgi verildi'
- L-10, la police a été avertie.
MK-47.
MK-47.
- Cardasya MK-7 tarayıcısı mı?
- Des scanners MK-7?
- MK-12.
- MK-12.
Yıllar önce... CIA için çalışıyordum. MK ULTRA programında.
Il y a des années, je travaillais pour la CIA sur le programme MK ULTRA.
MK ULTRA programı 1973'te durduruldu.
MK ULTRA a été supprimé en 1973.
MK ULTRA hükümet emrinde yapılan bilimsel bir programdı.
MK ULTRA était de la science, endossée par le gouvernement.
"Hey, burası birkaç litre kan hımkırmak için güzel bir yer diyorsunuz."
"Hey c'est un chouette coin pour expirer un ou deux litres"
Bu eski MK-33, değil mi?
C'est un vieux Mk-33, n'est-ce pas?
MK-ULTRA bu tür programlardan bir tanesiydi. Brütüs gibi mi?
MK-ULTRA était l'un des nombreux programmes qui existait.
Haklısın, ama bazı kısımları, 70'lerin ortalarında MK-ULTRA ile açığa çıkmıştı.
C'est vrai, mais des portions ont été dévoilées, dans les années 1970 avec MK-ULTRA.
Guren Mk. II... Kullanma kılavuzunda ne yazıyor?
Déjà, les gens ne nous dénoncent pas aux autorités.
Yolumuzu açacak olan : Guren Mk. II.
Néanmoins, tes mouvements, tout comme ta position, sont prévisibles.
Sonunda seninle başabaş savaşabiliyoruz! Bu Guren Mk.
Si tu veux les honneurs, suis-moi!
Kyoto'nun Guren Mk.II'yi Zero'ya verdiği bilgisi kesin değil.
D'où tu viens exactement? - Et ce pacte dont tu parlais...
Kyoto bile Guren Mk. II'yi Kara Şövalyeler'e vereceğini söylüyor.
Kyoto veut même donner le Guren Type 2 à ces Chevaliers Noirs...
MK'dakiler henüz nedenini bulamadı.
Les gars du Q.G. ignorent le mobile.
"MK" ile karargahı kastediyorum.
Q.G. signifie quartier général.
Ama Mk.1 değil, bu T-55.
Pas le Mk.1, mais le T-55.
- Bu seramik çok sert.
Et un participant involontaire du Projet MK Ultra.
Büyük ihtimal, endüstriyel uygulamalarda kullanılıyordu.
Il vous en faut plus... L'opération Paperclip, MK Artichoke et qui peut oublier Tuskegee?
Guren Mk.II ne durumda?
C.C. Ami Koshimizu :
Kyoto, bizi Guren Mk.
Et maintenant?
Evet. Guran MK. II'nin yeniden düzenlenmesini tamamladık ve eğitime devam ediyoruz.
Mais s'il parvient à se hisser hors de ce précipice, c'est qu'il est certainement fait pour être un roi.
Guren Mk. II onaylandı.
Le Guren Type 2 a été identifié.
MK`nın ne anlamı olabilir ki?
Que peut bien vouloir dire "MK"?
Testlerden geçirildi ama MK proteinlerine bakılmadı.
Il a subi des examens, mais pas concernant la Midkine.
Bu programlar Proje MK-ULTRA olarakta bilinmekteydi.
Leur nom de code : MK-ULTRA.
Araştırma esnasında, CIA'in yöneticisi Richard Helms bütün MK-ULTRA ile ilgili belgelerin imha edilmesini emretti.
Au même moment, le directeur de la CIA fit détruire tous les documents relatifs au projet MK-ULTRA.
Bu belgeler olmadan, MK-ULTRA programının devam edip etmediğinin kanıtlanması olanaksızdı.
Sans ces documents, impossible de vérifier que le projet MK-ULTRA avait bien été abandonné.
MK programı her zaman devletin dışında olmuştur.
Le projet MK n'a jamais eu de rapport avec le gouvernement.
MK Programı? Bu imkânsız.
Le projet MK... n'est pas possible.
Başkan Ford bu deneylerin durdurulmasıyla ilgili yasa çıkarmıştı.
Le président Ford a signé l'arrêt de l'ensemble du projet MK.
Herşey en ince ayrıntısına kadar plânlandı. Aynı diğer MK programları gibi.
Vous le voyez, tout est méticuleusement planifié et lancé comme tout autre projet MK.
Bu oda MK programının gerektirdiği bütün içeriğe sahiptir.
La pièce est conforme aux spécifications exactes du programme MK.
Zamanında, bana birini önermişlerdi.
Quand on m'a recruté dans MK-Ultra,
Lyn ile çaresiz bir yarış içinde olan Larry kendi psişik güçlerini geliştireceğine inandığı CIA'in MK-ULTRA adını verdiği deneyler üzerine araştırmalar yapmaktadır.
Découragé de rivaliser avec Lyn, Larry participa aux recherches du service expérimental très impopulaire de la ClA MK ce qui, pensait-il, pouvait améliorer ses pouvoirs psychiques.
Sana MK-ultra projemden bahsetmiştim.
Je t'ai parlé de mon travail pour le projet MK-ULTRA.
A dizilişinde, Xm8 tüfekli, mk23s silahlı ve gaz bombalı iki asker var.
Il y a deux soldats, formation 1 8, fusils d'assaut XM8, MK-23 et grenades aveuglantes.
- "MK-15".
"MK-15."
M.K. Ultra'yı hiç duydun mu?
- Vous connaissez le MK-ULTRA?
MK-ULTRA'yı duydun mu? CIA'ın 50'lerdeki programı.
Vous avez déjà entendu parler du MK-ULTRA?
Bu..? Guren Mk.
Nous voulons des informations sur un élève de l'académie Ashford.