Moogie Çeviri Fransızca
51 parallel translation
Bizim Moogie mi?
Notre Moogie?
- Moogie'nin mi yani?
- Tu parles de Moogie?
Evet, Moogie'nin.
Oui, je parle de Moogie.
Moogie!
Moogie!
Ama Moogie, o bir yabancı, sen de bir kadınsın.
C'est un étranger et tu es une femelle.
- Aynı eski Moogie. - Evet.
Chère vieille Moogie.
Şuna bak. Kurtçukları bizim için yumuşatmamış bile. Moogie'yi tanırsın.
Elle n'a même pas ramolli les asticots.
Bizim için yiyecekleri çiğnemekten hiçbir zaman hoşlanmadı. - Çocukken bile.
Moogie n'a jamais aimé nous mâcher la nourriture.
Ne kadar kazandın, Moogie?
- Combien as-tu gagné?
Görüyorum ki, yatak odanı değiştirmemişsin, Moogie.
Tu n'as pas changé ta chambre.
Moogie, o itirafı onaylaman Quark için gerçekten çok önemli.
C'est très important pour Quark, que tu signes cette confession.
Moogie, üç latinyum çubuğu geri veremez misin?
Moogie, et si tu rendais les trois barres de latinum?
Moogie, süpersin.
Moogie, tu es la meilleure.
Moogie'nin iş yapabilmek için kulakları varmış.
Ça veut dire qu'elle a la bosse du commerce.
- O zaman kabul ediyorsun. Eminim Moogie'nin yaptıkları için uygun bir açıklaması vardır. Abi, sakin ol.
- Alors, tu l'admets?
- Moogie, hakaret etmeye gerek yok.
- Ce n'est pas gentil de l'insulter.
- Bırak gitsin. - Ama Moogie!
Lâche-le.
- Ne istiyorsun? - Sana Moogie'den mesaj getirdim.
- Que veux-tu?
Söyleyeceği hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.
- J'ai un message de Moogie.
Sana gelince Moogie, Quark gizli yatırımını ortaya çıkarabiliyorsa eninde sonunda FCA da çıkarır.
Moogie, si Quark a retrouvé la trace de tes investissements, cela veut dire que le MCF le pourra aussi.
Moogie.
Oh, Moogie.
Moogie'mi istiyorum!
- Je veux ma Moogie.
Moogie?
- Moogie?
Bu doğru değil! Moogie!
C'est faux.
Bu Moogie'nin ev ilaçlarından biri.
- Un remède maison de Moogie.
Moogie'yi gördün mü?
- Tu as vu Moogie?
Vasiyetimi Moogie'nin emekliliğini.
Mon testament. La pension de Moogie.
Yapma ya. Sence Moogie midir?
Tu crois que c'est Moogie?
Bu Moogie'nin borcunu kapatır. Gorad amca ve kuzen Gaila'ya ödemek için 196 latinum çubuğu ayır.
Tu rembourseras Moogie, il restera 196 barres de latinum pour rembourser l'oncle Gorad et le cousin Gaila.
Ben, sen ya da Nog ya da Moogie ya da zavallı ailemizin diğer üyeleri gibi değilim.
Je ne suis pas comme toi ou Nog ou le reste de notre pitoyable famille.
Nog, Moogie'ni rıhtıma götür.
Nog, accompagne ta Moogie à l'anneau d'arrimage.
Ben çalışırken Moogie'den bahsetme diye kaç kez söyledim?
Combien de fois t'ai-je demandé de ne jamais parler d'elle en public?
Moogie, Nagus, Kuzen Gaila...
Moogie, le Nagus, le cousin Gaila...
Moogie.
Moogie!
Moogie, insan içinde giyimli dolaşman sence iyi bir fikir mi?
Moogie, est-ce une bonne idée de rester habillée en public?
Moogie'yi Dominion'dan kurtarmak için, abimle bana yardım ettiğinizi hatırlatmaya geldiğinizi sanmıyorum.
Vous n'êtes pas ici pour parler de l'époque où vous nous aviez aidés à sauver Moogie.
Moogie...
Moogie...
Moogie, lütfen ölme.
Moogie! Je t'en prie, ne meurs pas.
Doktor, Moogie nasıl?
- Comment va Moogie?
Moogie'yle sürekli tartışırız. Şefkat gösterme şeklimiz böyledir.
On se dispute souvent, c'est ainsi qu'on s'apprécie.
- Ne olmuş ona? Belki Nilva'yla o buluşabilir.
Elle pourrait remplacer Moogie.
Beni affedecek misin Moogie?
- Me pardonnes-tu, Moogie?
"yaz kampı dilimi" gibi bir şeyler...
Quel chose à propos de "moogie de colonie"
"yaz kampı dilimi"
"Moogie de colonie."
Değil mi Moogie?
Je suis sûr que Moogie a une bonne explication à te fournir.
Moogie! Bu bir çılgınlık diyorum size!
Tu es fou.
Moogie.
- Moogie.
- Selam Moogie.
Salut, Moogie.
Moogie, beni rahat bırak.
Moogie, laisse-moi.
Beni kandıramazsın Moogie.
- J'ai toujours vu clair dans ton jeu.