Myung Çeviri Fransızca
236 parallel translation
Asıl adı Lee Jae-myung'du.
Son nom était Lee Jae-myung.
Gwang-myung'dan Rahibe Yun.
Soeur Yun de Gwang-myung.
Bir kez Rahip Sun Myung Moon ile konuştu.
Il a même rencontré le Révérend Sun Myung Moon.
Bir seferinde Rahip Sun Myung Moon ile konuştum.
J'ai rencontré une fois le Révérend Sun Myung Moon!
"Ay ışığı altında dans etmek için harika bir akşam" gibi samimi yanıtlar veririm.
"c'est une nuit parfaite pour un moondance" ou "Je me demandais quel âge a Sun Myung Moon jusqu'à ce soir."
Ya da "Sun Myung Moon bu akşam neler yapıyor acaba?" Ama rüyalarımızın bilinmezliğine duyduğumuz korkudan uyuyamadığımızı bildiğim için ay dedenin bizimle pek alakadar olmadığı gerçeğini saklamayacağım.
Mais sachant combien on n'a pas arrêté de se retourner dans son lit par peur de l'endroit où nos rêves pourraient nous emmener, je ne vais pas prétendre que le visage dans cette lune a nos meilleurs intérêts à coeur.
Ben, Sharon Apple Galaxy turunun şu anki direktörü. Bayan Myung Fang Lone
Je suis Myung Fung Lone, l'organisatrice de la tournée intergalactique de Sharon Apple.
Mayan Lone özür dilerim taksiniz bekliyor.
Mlle Myung... Votre taxi est là.
Eskiden olanları unut, Myung.
Écoute-moi. Oublie le passé, Myung.
Bizim okul festivalinin idolü bayan Myung.
Lucy, voici la reine des boums de notre lycée, Mlle Myung.
Senin herşeyi mahvetmene izin veremem.
Tu détruis tout. Hier, Myung, demain, le projet.
Myung veya Projeyi.
Mais là, je t'en empêcherai.
- Choi Myung-suk.
- Choi Myung-Suk.
Bir Myung Film yapımı
Une Production de Myung Film
Park Myung-sik!
Park Myungsik!
Production Designer KIM Myung-Gyung
Décorateur KlM Myung-Gyung
Myung-su Hey, buraya gel.
Myung-su, Hé, viens là
- Myung-su
- Myung-su
Myung-su!
Myung-su!
- Myung-su, içebilir miyim?
- Myung-su, je peux boire un coup?
Han-gi, Myung-su'yu dövüyor.
Han-gi défonce Myung-su
Myung-Hak'i al ve git!
Prenez Myung-Hak et partez!
Myung-Hak!
Myung-Hak!
Cho Myung-chul'da 22, Kim Young-soon'da 12 olmak üzere toplam 34 bıçak yarası var.
Cho Myung-chul a reçu 22 coups de poignard et Kim Young-soon, 12.
Ama Cho Myung-chul Reisi tanımıyorum.
Mais je connais même pas le gang de Cho Myung-chul.
Cho Myung-chul'un öldürüldüğü gece nerdeydiniz?
Vous étiez où le jour de l'assassinat de M. Cho?
Bay Cho'nun boynunda, göğsünde, bıçak yaraları vardı ve bağırsakları deşilmişti.
Cho Myung-chul a reçu des coups dans le cou, la poitrine et les côtes. Son ventre était ouvert.
Ko Hung-sik ile ne Cho Gyu-hwan'ın ne de Cho Myung-chul'un bir bağlantısı yok.
La victime, Koh Heung-shik, n'a aucune relation avec M. Cho, ni avec M. Cho Myung-chul.
Gyu-hwan neden Cho Myung-chul'u öldürdü bilmiyorum.
Je ne sais pas pourquoi Cho Kyu-hwan a tué son père.
Cho Myung-chul yetimhaneyi 30 temmuzda almayı planlıyormuş.
Le défunt Cho allait acheter le foyer le 30 juillet.
O zaman Cho Myung-chul'un 1 milyarı oğlu adına 18,5 milyar won olacaktı.
C'est ça. Le million, qu'avait M. Cho, pouvait donc devenir 18,5 millions?
- "Myung" neşe mi demek?
Est-ce que "Myung" signifie "luminosité"?
Demek okulun arkasındaki tuvalette saklanıyordun... ve Park Myung-ja'yı bir... fenerle sana doğru gelirken gördün ha?
Donc, tu étais caché derrière la maison proche de l'usine, Et tu as vu Park Myung-ja venir vers toi avec une lampe torche, c'est ça?
Myung-ja ağlamaya başladı, ve sanırım bayıldı, doğru mu?
Myung-ja a poussé des cris, et je suppose qu'elle s'est effondrée?
Myung-keun!
Myung-keun!
Ya Myung-keun...
Myung-keun...
Myung-keun...
Myung-keun...
Cehenneme kadar... 4 yıl sonra, Zen Light hapisten çıktı.
Qui veut mourir n'a qu'à crever! Chan-myung sortit de prison au bout de quatre ans.
Gidiyo...
Chan-myung, au revoir.
Zen Light!
Chan-myung...
1. Myung-sun golf okullarını alıcılara Tanıtma onuru bana layık görüldü 1. Myung-sun Golf okulları Kore'nin gelecekteki spor ilahı olacak...
J'ai l'honneur de vous présenter
Kendisi Myung-sun kuruluşunu en üst düzey yetkilisidir.
HAN de la fondation Myung-sun.
Myung-sun Golf okulları hizmete açıldı.
Lancement de l'école de golf Myung-sun
Myung-sun Golf kursu hizmete açıldı.
Lancement de l'école de golf Myung-sun
Myung-sun'a ait tek kuruş bile sana ait değil!
Chaque centime appartient à Myung-sun, pas à toi!
- Myung.
Myung...
- Hey, Myung-sik!
Myungsik!
Ben Park Myung-sik değilim.
Je ne suis pas Park Myungsik.
Zen Light.
Frère Chan-myung!
Zen Light ağabey.
Grand frère Chan-myung!
Zen Light!
Chan-myung!