Name Çeviri Fransızca
285 parallel translation
Aynı tarz mizah anlayışına sahiptik. Ama Gene Roddenberry her zaman yeni bir şey üretirdi. "By Any Other Name" de yaşadığımız bir sorunu hatırlıyorum.
On pouvait s'inspirer beaucoup de la connaissance de Star Trek, de 30 ans de vie de Star Trek, de 35 ans de vie de Star Trek, et bâtir des intrigues même à partir du plus petit dénominateur.
# There lived a colored girl # # And her name was Nancy Dill #
Vivait une fille noire de peau Qui s'appelait Nancy Dill
# And her name was Nancy Dill #
Qui s'appelait Nancy Dill
Ben Arthur, Arthur Name.
Salut, je suis Arthur, Arthur Nom.
İsmim Name, doğam değil.
Nom par le nom, mais pas par nature.
No Name Barın cömert sahibine.
Au généreux propriétaire du "No Name Bar"!
No Name Bar, Village'da.
Au "No Name Bar"...
Don Kişot kadını bulur ve Sancho Panza'yı bir name ile ona yollar.
Don Quichotte, ayant trouvé sa damoiselle... envoie Sancho Panza lui envoyer une missive.
Name mi?
Missive?
Name nedir?
Qu'est-ce que c'est?
# Yürüyüşüm, konuşmam ve adım artık farklı olacak #
" "BUM, BUM MY WALK WILL BE DIFFERENT MY TALK AND MY NAME" "
Hayal'den iyi bir çocuk ismi olur.
That's a good name for the baby.
As sure as me name is Barney l'll be off to "Californy"
Aussi vrai que je m'appelle Barney J'irai en Californie
Well, what is your name?
Quel est ton nom?
- Ondan nefret ediyorum.
What's his name? - Quick.
"... Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter... "
" Punky Boy, Réveille les Morts, Moi Frankie, Retiens la Nuit,
# My name is Kaiser Bill I'm the fella you want to kill #
- Musique. Je m'appelle Kaiser Bill
My name is Miles...
Je m'appelle Miles...
# The name of this movie
Le nom de ce film
Anlatmaya çalıştığım şey şu, "Gülün Adı" filmi sürekli düşey bir yörünge üzerindeki bir noktadır.
J'essaie de te faire comprendre que son rôle dans The Name of the Rose n'est qu'un sursaut au milieu d'une carrière en chute libre.
Bu mevsim kalbime ne isim vermeliyim.
"What name can I give this season of my heart"
Ve yontarken de, ıslıkla şen şakrak bir name mırıldanmayı planlıyorum.
- Et en taillant, je siffloterai un air joyeux.
Clint Eastwood. "The Outlaw Josey Wales", "The Man With No Name"
Josey Wales Hors La Loi, l'homme sans nom.
Those Admirals and l were on a first-name basis, you know. Ah.
Nous nous tutoyons, ces amiraux et moi.
/ / Ooh, in thename oflove / /
/ / Ooh, in the name of love / /
/ / Saymyname andIcan'tfightitanymore / /
/ / Say my name and I can t fight it anymore / /
Morphine, you name it.
Il a droit à tout. Morphine, tout ce que tu veux.
Olham'ın adı bu listedeydi.
La name- - de Olham sur cette liste.
Adınız ne? Ne? Adınız ne?
What's your name?
Benim adım Etienne ve sizi burada görmek çok güzel.
My name is Etienne and l'm happy to see you here.
Friday night I stood outside your window in the rain screaming your name.
Vendredi soir, j'étais sous ta fenêtre sous une pluie battante... hurlant ton nom des heures durant.
His name is Les and he's the most beautiful thing I've ever seen.
Son nom est Les... et c'est la plus belle chose que j'aie jamais vue.
What in God's name is going on?
Que se passe-t-il, ici?
His name is Blane.
Il s'appelle Blane.
What's your name?
Comment tu t'appelles?
Hi, my name is Catherine.
Salut, je m'appelle Catherine.
- Ben...
# NAME?
Gözünle kontrol et.
NAME?
Haluk Aygen
AVI File Details = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Name......... : [Enterprise ] [ 01x09 ] [ xvid-fov ] Civilization.avi Filesize..... : 349 MB ( or 357,686 KB or 366,270,464 bytes ) Runtime...... : 00 : 42 : 17 ( 63,415 fr ) FP........... : 25.000 Video Codec.. : XviD Video Bitrate : 1021 kb / s Audio Codec.. : 0x0055 ( MP3 ) ID'd as MPEG-1 Layer 3 Audio Bitrate : 128 kb / s ( 64 / ch, stereo ) CBR Frame Size... : 640x352 ( 1.82 : 1 ) [ = 20 : 11] Bonjour à tous.
His name was Ken Park.
Il s'appelait Ken Park.
Ve... ismi her ne ise gönder onu içeri.
Et... send in what s-his-name.
'Aşka kötü bir nam veriyorsun'
"You Give Love a Bad Name."
Adsız Büyücüler. We're still looking for a better name.
On cherche toujours un autre nom.
- İsmin ne? - Muhammed.
- What's your name?
Ne güneydeki No Name ne de kuzeydeki Sword Saint kıymetli düşmanlar değiller.
Votre niveau en arts martiaux est inégalé.
Vurmasının ve sana çıkışmasının Sebebi de bu
Something that sullies your family or your name...
Haydi söylesene.
"Ooh, in the name of love"
Haluk Aygen
AVI File Details = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Name......... : [Enterprise ] [ 01x11 ] [ xvid-fov ] Cold front.avi Filesize..... : 349 MB ( or 357,626 KB or 366,209,024 bytes ) FPS.......... : 25.000 Runtime...... : 00 : 42 : 09 ( 63,227 fr ) Video Codec.. : XviD Video Bitrate : 1025 kb / s Audio Codec.. : 0x0055 ( MP3 ) ID'd as MPEG-1 Layer 3 Audio Bitrate : 125 kb / s ( 62 / ch, stereo ) VBR LAME3.91 Frame Size... : 640x352 ( 1.82 : 1 ) [ = 20 : 11]
Alt yazı :
AVI File Details = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Name......... : [Enterprise ] [ 01x10 ] [ xvid-fov ] Fortunate son.avi Filesize..... : 349 MB ( or 357,898 KB or 366,487,552 bytes ) Runtime...... : 00 : 42 : 24 ( 63,592 fr ) FP........... : 25.000 Video Codec.. : XviD Video Bitrate : 1018 kb / s Audio Codec.. : 0x0055 ( MP3 ) ID'd as MPEG-1 Layer 3 Audio Bitrate : 128 kb / s ( 64 / ch, stereo ) CBR Frame Size... : 640x352 ( 1.82 : 1 ) [ = 20 : 11]
Halukaygen
Ils l'ont vue ainsi la 1ere fois. AVI File Details = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Name......... : [Enterprise ] [ 01x06 ] [ xvid-fov] Terra Nova.avi Filesize..... : 350 MB ( or 358,848 KB or 367,460,352 bytes ) FPS.......... : 25.000 Runtime...... : 00 : 42 : 21 ( 63,528 fr ) Video Codec.. :
Geri dönüp delil toplıycaz.
AVI File Details = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Name......... : [Enterprise ] [ 02x01 ] [ xvid-fov ] Shockwave part2.avi Filesize..... : 343 MB ( or 351,320 KB or 359,751,680 bytes ) FPS.......... : 23.976 Runtime...... : 00 : 41 : 07 ( 59,144 fr ) Video Codec.. : XviD Video Bitrate : 1033 kb / s Audio Codec.. : 0x0055 ( MP3 ) ID'd as MPEG-1 Layer 3 Audio Bitrate : 128 kb / s ( 64 / ch, stereo ) CBR Frame Size... : 576x320 ( 1.80 : 1 ) [ = 9 : 5]