Nebraska Çeviri Fransızca
483 parallel translation
Union Pacific, Omaha Nebraska'dan batıya, Central Pacific ise Sacramento California'dan doğuya gidecekti.
... La Union Pacific, partant d'Omaha vers l'ouest. ... et la Central Pacific de Sacramento vers l'est reliant ainsi le continent Américain de côte à côte.
Nebraska bölgesinin geçici valisiyim.
Je suis Gouverneur provisoire des territoires du Nebraska.
- Nebraska. - Tabloda hiç isim yok.
II n'y a pas de noms.
Nebraska, üç adam al. Oradalarsa... şu nöbetçilerden kurtul. İşaretini bekliyoruz.
Avec 3 hommes, tuez les sentinelles... puis prévenez-nous.
Nebraska, sen oraya.
Toi, là.
Malzeme atacak. Gabby, Nebraska!
II va lancer des vivres!
Laf açılmışken, Nebraska'dan neden ayrıldınız Ruth?
Pourquoi avez-vous quitté le Nebraska, Ruth?
Nebraska nostaljisi.
Nostalgie au Nebraska...
Annem, ondokuz yıl kadar önce Nebraska'da öldü
Elle est morte il y a 19 ans. On vivait encore au Nebraska.
Nebraska, Lincoln'deki organizasyon elemanımız sarhoş olup, ortadan kayboldu.
Notre envoyé à Lincoln s'est saoulé. On le cherche partout.
"Nebraska'yı kurtaran baba, oğul ve kutsal ruhu izledim :..." "... Falconer, Gantry, Morgan "
"J'ai assisté au salut du Nebraska par la Trinité profane, Falconer-Gantry-Morgan."
Bay Hodges, o tutuklama emri Nebraska'nın batısında geçersizdir.
Ce mandat n'a plus aucune valeur dans le Nebraska.
Nebraskalı peygamberle tanışın!
Je vous présente le prophète du Nebraska!
Nebraska, Weeping Water'dan ulusal gözyaşı kanalı.
Notre canal lacrymal national de Weeping Water, Nebraska.
Nebraska'da da mı reklam var? - Elbette var.
II y a de la publicité dans le Nebraska?
MacNamara von Omaha, Nebraska.
MacNamara von Omaha, Nebraska.
Jerry, Nebraska'da kalsaydım yeteneğim ne olurdu, bir düşün!
Jerry, quand je pense à ce que serait devenu mon talent au Nebraska!
Nebraska'da ne iş yapıyordun?
Que faisiez-vous, dans le Nebraska?
Nebraska'da yaşamak nasıl?
C'est comment, le Nebraska?
Nebraska'nın önde gelen avukatlarından yeminli ifadeler getirmen gerekecek.
Il vous faut une déclaration d'un grand avocat du Nebraska.
- Nebraska, hayatım. 1600 kilometre.
- Au Nebraska. Environ 1500 km.
Her şey o kadar iyi idiyse, neden Nebraska'dan ayrıldın?
Si tout était si bien, pourquoi as-tu quitté le Nebraska?
Yapacak başka bir işim yok. Beklerim. Omaha, Nebraska'yla konuşuyor.
- C'est le Nebraska, ça peut durer.
Lincoln, Nebraska. Nevada değil.
A Lincoln, Nebraska, pas Nevada.
Ve böylece Nebraska'nın kuzeyindeki acımasız bölgede geride kalan acı ve açlık dolu 800 milden fazla yola ve daha gidilecek yaklaşık 700 mil yola rağmen Cheyenne halkı ikiye ayrıldı.
Et c'est dans le nord du Nebraska, alors qu'il leur restait moins de 700 miles à parcourir, et après plus de 800 miles de souffrance et de faim, que la nation cheyenne se sépara.
Güney Nebraska'da açık bir alana düştü.
Elle s'est écrasée dans un champ au sud du Nebraska.
Başkan, hiç Nebraska'ya gittiniz mi?
Major.. Vous êtes déjà allé, au Nébraska?
Nebraska fikri kulağa pek fena gelmiyor.
Finalement, elle n'est peut-être pas si mauvaise..
Kuzey Platte, Nebraska.
Northplatte, Nebraska.
Ogallala'da mı? ( Nebraska eyaleti batısında il )
Et tu viens d'Ogallala?
Kısa bir süre önce Nebraska'ya uçmuştum.
ça fait un moment que je tourne dans Le Nébraska.
Gelecek sene bu zaman Nebraska eyaletindeki bütün kuşlar heykelinin üstüne edecek.
D'ici un an, les pigeons crapahuteront sur votre statue.
Nebraska'nın ana caddesinde yürümek için sabırsızlanıyorum. Nebraska mı?
J'ai hâte de t'emmener dans la Grand-rue de North Flats, dans le Nebraska.
Nebraska'da mı?
Au Nebraska?
Nebraska'da bir suçluyu yakalamam gerekiyor.
Je dois prendre le dernier vol pour le Nebraska.
Artık Nebraska'da değilsiniz Bay Norris.
Vous n'êtes plus au Nebraska.
Yuba City ve Eureka ile temas kurmayı başardı bir de Omaha, Nebraska yakınlarında bir yer var.
Il a joint Yuba City et Eureka, et un autre endroit, près d'Omaha, dans le Nebraska.
Nebraska'da böyle orkestra yok, değil mi?
Il n'y a pas d'orchestre comme ça au Nebraska.
Nebraskalı bir çiftçi çocuğu, müthiş bir sol el hızı var.
Du Nebraska, un gaucher extrêmement puissant.
Nebraska mıydı?
dans le... Nebraska?
Bir yerde, Kansas gibi bir yerde... Nebraska.
Dans des endroits comme le Kansas, le Nebraska.
Veya Nebraska, Idaho... Çiftçilerin iflas bayrağını çektiği, çiftliklerini kaybettiği, adam gibi kredi alamadığı her yer olur.
Ou au Nebraska ou dans l'Idaho, où vous verrez les fermiers... mordre la poussière, perdre leur ferme, incapables d'emprunter.
Biz de Nebraska'da aynısını deriz.
Ça porte le même nom au Nebraska.
Sizin memleketinizden, Bay Brady Weeping Water, Nebraska.
Weeping Water, Nebraska.
- Nebraska
- Du Nebraska.
- Nebraska mı?
- Du Nebraska?
Başkan!
Hé MAJOR! Le Nébraska, c'est de l'autre côté!
Nebraska o tarafta!
( Nébraska mot d'origine Sioux : signifiant "Plate rivière" )
Nebraska benim.
- Et pourquoi donc? !
Volkanlar yok mu?
Nebraska?
Nebraska'ya hoş geldiniz.
Bienvenue au Nebraska.