Neyin peşindesin Çeviri Fransızca

Neyin peşindesin?

"Tu vas faire quoi?"

Neyin peşindesin?

Qu'est-ce que vous préparez?

Aynı şeyi ben de soruyorum. Neyin peşindesin?

C'est ce que j'aimerais savoir.

- Neyin peşindesin?

Qu'est-ce que tu manigances?

Neyin peşindesin?

Quel est votre but?

- Neyin peşindesin bilmiyoruz elbette.

- Nous ne savons pas ce que vous tramez.

- Neyin peşindesin? Toz ol! - Sorun ne bayım?

Vous cherchez quoi?

Neyin peşindesin? Buraya nasıl geldin?

Comment es-tu arrivé ici?

Neyin peşindesin, seni kokuşmuş fare?

Qu'est-ce que tu as fait? Pourriture!

Sen neyin peşindesin böyle?

Insolent! Que fais-tu ici?

Neyin peşindesin yine?

Que se passe-t-il, Pop?

Ellsworth, neyin peşindesin?

Ellsworth, que voulez-vous?

- Yine neyin peşindesin?

- Qu'est-ce qui t'a pris?

- Neyin peşindesin?

- Pourquoi?

- Ellsworth, neyin peşindesin?

- Que voulez-vous, au juste?

- Peki neyin peşindesin o zaman?

Et ou veut-on aller maintenant? La lune.

Neyin peşindesin, açıkça söyle.

Que recherchez-vous?

Söyle Yanki, sen neyin peşindesin?

Vous cherchez quoi?

- Neyin peşindesin? - Hiçbir şey.

- Tu cherches quoi?

- Neyin peşindesin, bilmiyorum.

- Qu'est-ce que tu cherches?

Peki neyin peşindesin?

Il y a d'autres choses que tu ne m'as pas dites?

Sen neyin peşindesin, Matt?

Qu'est-ce que tu cherches, Matt?

Neyin peşindesin? Neyin peşindesin?

Une combine?

Neyin peşindesin? Belki yardımcı olabilirim.

Qu'est-ce que vous cherchez?

Neyin peşindesin sen?

Que manigances-tu?

Neyin peşindesin?

Vous vous êtes levé?

- Neyin peşindesin, Jack?

- Qu'est-ce que tu chasses, Jack?

Neyin peşindesin?

Qu'as-tu fait?

Seni alçak herif, neyin peşindesin?

Dis-moi, avorton de putain! Que fais-tu là?

Gerçekten neyin peşindesin, Clint? Paranın mı yoksa benim mi?

Qu'est-ce que tu veux vraiment, l'argent ou moi?

Ronnie, neyin peşindesin?

Ronnie, que faites-vous?

Neyin peşindesin öyle?

Que cherchiez-vous donc?

Ne çocuğu? Neyin peşindesin sen?

Quel garçon?

Şimdi neyin peşindesin?

Qu'est-ce que vous concoctez?

Bu adamları bırakırsanız... - Neyin peşindesin?

Si vous les laissiez partir, je saurais l'apprécier.

Neyin peşindesin? Kızın mı, Lektor'un mu?

Vous voulez la fille ou le Lektor?

Neyin peşindesin?

Qu'est-ce que tu manigances?

- Sorun yok! - Şimdi neyin peşindesin?

Qu'est-ce que tu mijotes?

Neyin peşindesin?

Qu'est-ce que tu cherches?

Neyin peşindesin Goldfinger?

- Qu'est-ce que vous manigancez là?

Hem onlardan niçin kaçtın Neyin peşindesin?

Pourquoi tu leur as échappé aussi? Qu'est-ce que tu cherches?

- Neyin peşindesin?

- Qu'est-ce que vous cherchez?

Şaka mı bu? Neyin peşindesin bilmiyorum ama birazını olsun öğrenmek isterim.

Je ne sais pas à quoi vous carburez, mais j'en veux bien.

Vito, neyin peşindesin?

À quoi tu joues?

- Şimdi neyin peşindesin? - Hiçbir şeyin.

- Qu'est-ce que tu manigances?

- Sen neyin peşindesin? - Peşinde mi, Bay Howie?

- Qu'est-ce que t'as derrière la tête?

Neyin peşindesin?

Où voulez-vous en venir?

Lafı bırakalım da neyin peşindesin?

Sérieusement, qu'est-ce que tu attends? J'ai le temps, Rick.

- Pasqualino, neyin peşindesin?

- Tu veux faire quoi?

Neyin peşindesin ki sen?

Tu veux quoi?

Neyin pesindesin?

C'est ça, votre truc?