Noemi Çeviri Fransızca

Sevgili Noemi, ne kadar zarifsin!

Chère Noémie, comme tu es élégante!

Noemi, onunla birazcık ilgilen, olsun, o arkadaşımız!

Noémie accroche-toi à lui. Pas de problème, c'est un ami.

Size eşlik ederdim ama sadece Noemi'nin hatırına.

Pour plaire à Noemie et non à toi, je la raccompagnerais bien.

Noemi, "Noemi'ye Anlatın" adında bir yalnız kalpler köşesi yazarı.

Noemi tient un courrier du coeur, ça s'appelle "Dites-le à Noemi".

Noemi, önünde sırrını gösterip duran adamla ilgili okuyucularına ne derdin? - Hiçbir şey göstermiyordum.

Que dis-tu d'un homme qui t'agite un secret sous le nez?

- Annem Noemi'ye öyle söyledi.

Maman l'a dit à Noemi.

- Teşekkür ederim, Noemi.

- Merci, Noemi.

- Noemi, çalışma odamda yiyeceğim.

Noemi, je mangerai dans le bureau.

Noemi?

Noemi!

Önemli değil Noemi.

Ce n'est rien, Noemi.

... ve güzel bir kızlaydım, Noemi.

Et puis, il y avait cette meuf, Noemi.

Annecim kalbime derinliklerine ekilmiş tohum, Noemi.

Je te présente Noemi, qui est entrée dans ma vie...

Noemi. İsmi Imma, annem.

Noemi, elle, c'est Imma, ma maman.

İsmi Noemi.

Maman, l'autre s'appelle Noemi.

Noemi'ye hediye almam lâzım.

T'as rien compris! Je dois acheter un cadeau à Noemi.

- Açıklamak istiyor. Noemi'ye anlatabilirsin.

II a envie de le dire.

Buradaki güzel kız Noemi'ye, hapisteki babama ve korkup İspanya'ya kaçan büyük salak Salvatore Conte'ye.

Pour Noemi. La fille magnifique à mes côtés. Et pour papa, injustement arrêté.

- Noemi'ye hediye alıyordum.

Je vais voir Noemi.

- Ya Noemi?

Et Noemi?

O kız, Noemi...

Cette fille, Noemi...