Nova Çeviri Fransızca
667 parallel translation
New York'a gitmek istiyorsun, öyle mi?
Tu veux ramer jusqu'à Nova lorque?
Bak şimdi... — hâlâ New York'a gitmek istiyor musun?
- tu veux ramer jusqu'à Nova lorque?
NOVA SCOTlA - SABLE ADASl SlĞLlĞl
NOUVELLE-ÉCOSSE BANC DE L'ÎLE DE SABLE
Baksanıza, bir nova. Bütün güneş sistemi patlamış.
Oh, une nova, tout un système solaire a explosé.
Nova Scotia'daki balıkçı kulübesine gitmekten daha romantik bir şey olmayacağını söyledi.
Il m'a dit que rien n'était plus poétique... que la pêche en Nouvelle-Écosse.
Büyük fırsat, şovun yıldızıydı.
Terra Nova est peut-être encore là.
Evet, tam bir yıldızdı o kız.
Oui, c'était une sacrée nova.
- Gezegenin güneşi nova oldu.
- Notre soleil est devenu une nova.
Sadece bir nova bu şekilde yok edebilir.
Ca ne peut être que l'oeuvre d'une nova.
Nova. Sen-
Nova.
- Nova-
Toi... Nova.
Nova, hayır! Nova!
Nova, non.
Nova, oraya gidemezsin.
Nova! Nova, ne va pas là-bas!
Sönmesinden hemen önce, kaçtık.
On a fui avant qu'elle ne devienne une nova.
Gezegenleri sönünce, Sokrat ve Plato'nun döneminde Yeryüzü'ne gitmişler.
Quand leur planète est devenue une nova, ils se sont rendus sur Terre, à l'époque de Socrate et Platon.
Bu yıldız, sönme dönemine girme işaretleri verdi, altı ay önce, yıldızın sonu yaklaştığından, onu araştırmak üzere bir istasyon kuruldu.
Cette étoile entre dans une phase nova et, il y a six mois, une station a été créée pour l'étudier alors que sa fin approche.
Güneş sönmek üzere.
Le soleil va devenir une nova.
- Güneşiniz sönecek.
- Votre soleil va devenir une nova.
Sayat Nova der ki :
Sayat Nova a dit :
Beta Niobe'un üç buçuk saat sonra nova'ya dönüşeceğini hesap ettik.
D'après nos calculs, Bêta Niobe explosera dans 3 heures et demie.
Biliyorum. Gezegendeki herkes uzun zaman önce nova uyarısını aldı.
Tout le monde savait que notre étoile allait exploser.
Nova'ya ne kadar kaldı?
- Trois heures et 13 minutes.
Nova.
Nova. Regarde.
Nova!
- Nova!
İşte burası Taylor'ı en son gördüğümüz yer.
C'est le dernier endroit où nous avons vu Taylor et Nova.
Tamam tamam, devam et. Taylor denizle gölün arasında, Nova ile birlikte ilerlemişti.
- Taylor et Nova allaient par ici, entre le lac et la mer.
Nova. Nova, Nova, uyan.
Nova, réveille-toi.
Nova?
"Nova"?
Galaksi mi? Nova da ne?
Une étoile, une galaxie?
Hayır, Nova beni buldu.
Nova m'a retrouvé.
Nova mı? Seninle mi?
- Où est-elle?
Bugün Nova Scotia'da, North Walsham Norfolk'tan Bay Roy Bent Atlantik'i üç tekerlekli bisikletle geçen ilk adam oldu.
En Nouvelle-Ecosse, M. Roy Bent de North Walsham dans le Norfolk est devenu le premier homme à traverser l'Atlantique sur un tricycle.
1862'den bu yana, İngiliz birlikleri Halifax'ın Canadian kentinde konuşlanıyor, eski Fransızca konuşulan bölge olan Nova Scotia'nın başkentinde.
Dès 1862, des troupes britanniques sont envoyées... au Canada, à Halifax, la capitale de la Nouvelle-Ecosse... l'ancienne Acadie des Français.
Halifax, Nova Scotia.
Halifax, Nouvelle-Ecosse.
Madagon novası aslında hiçbir suretle bir nova değil körlüğü önlemek için kokpitlerimizin kapatılacağı çok parlak bir yıldız alanı.
La Nova de Madagon n'est pas du tout une nova... mais un champ d'étoiles si lumineux que nos cockpits devront être scellés.
Nova yıldız alanı önümüzde.
- Champ d'étoile Nova droit devant.
Latince'de "Nova" yeni sözcüğünün karşılığıdır. "Yengeç" ise daha sonraları astronomlar tarafından kalıntılarına teleskoptan bakıldığında yengeci anımsattığı için böyle isimlendirilmiştir.
"Nova" du latin "nouveau", et "crabe"... car son aspect rappela celui d'un crabe à un astronome... alors qu'il observait les vestiges de l'explosion.
- O Chevy Nova.
- c'est une chevy nova.
Nova Scotia, Rusların önleyici saldırıda bulunduklarını duymuş.
La Nouvelle-Écosse a entendu parler d'une frappe préventive russe.
4 bin metreküp toprak taşındı. Damperli kamyonlar, çıkan toprağı Nova Scotia'ya taşıdı.
La terre qui sera enlevée pourrait remplir des bennes d'ici à la Nouvelle-Ecosse.
O hurda mavi Chevrolet Nova'yı kullandığını hatırlıyorum.
Dans le temps, t'avais cette vieille Chevrolet Nova déglinguée.
Aynı hurda mavi Chevrolet Nova'yı.
La même vieille Chevrolet déglinguée.
Nova Scotia'dan som balığı füme, kilosu $ 24.95.
Du saumon fumé du Canada à 24,95 dollars la livre.
- Nova'nın üstüne aldım, neredeyse parasız.
- Les voitures d'occasion de Harry. J'ai échangé la Nova.
Balayı için Nova Scotia mı?
Une lune de miel en Nouvelle-Écosse!
Nova Scotia'da kamp yapmak mı? !
Camper en Nouvelle-Écosse!
Hey, o daha bitmedi!
Bossa nova Elle n'est pas encore vide.
Nova!
Nova!
Nova.
Nova.
Nova. Nova.
Nova?
Devriyeler dolaşmaz ve Carillon'a ulaşma yolunda birkaç centon tasarruf sağlar.
Je suggère que nous prenions la voie directe... qui traverse la Nova de Madagon. Elle n'est pas patrouillée et nous économiserons des centons.