October Çeviri Fransızca
65 parallel translation
Şimdi oldu. Bununla bana fuarın son günü October Yayımcılığın hediyesini getirmiş oldun.
Alors, vous m'avez apporté un cadeau d'adieu officiel des... éditions Octobre, pour le dernier jour du salon.
Miss October.
Avec Miss Octobre.
Brit Mosscoe ismi "Miss October" dan türetilmiş.
Brit Mosscoe est l'anagramme de Miss Octobre.
Ya da aşçının olduğu sahne, Hunt for Red October.
Ou le cuistot dans À la poursuite d'octobre Rouge.
Adı October.
Elle s'appelle October.
October. O evde Wade'le yaşamak seni mutlu ediyor mu?
October... tu es heureuse avec Wade?
- October, dinle beni. Tatlım. Korktuğunu biliyorum, ama başka bir şansın olmayacak.
Ma chérie, t'as peur mais c'est notre seule chance.
Adı Yuri Kurelko,... eski KGB görevlisi, şu aralar October Contingent ( Ekim Birliği ) olarak bilinen aşırı politik grup ile ilişkisi olduğu bildirilmiş.
Il s'appelle Yuri Kurelko, Ancien officier du KGB qui aurait en ce moment des liens avec un groupe extrémiste connu sous le nom de October Contingent.
Zorlama sonucunda October Contingent'ın arka kanallardan gruba katılmaları için öneri yaptıklarını söylemişler.
Sous la contrainte, ils ont révélé que le October Contingent leur avait fait des propositions voilées pour rejoindre leur groupe.
Eğer October Contingent Tabakovları mimlediyse...
Si le October Contingent a les noms des Tabakovs marqués...
Buna rağmen, kayıt dışı olarak, October Contingent'ı saf dışı bırakmalarındaki yardımlarımız için minnettarlar.
Cependant, officieusement, ils ont exprimé leur reconnaissance pour notre aide dans l'arrêt du October Contingent.
October.
Octobre.
"Bayan October" ile biraz zaman geçirmeye ne dersin?
Ca te dirait un petit moment avec "Miss Octobre"?
- Eğer istersen bırakıp gideyim.
- Je peux demander á October de...
Ne zaman? - October ona sordu. Oynamadığını söyledi.
- Il a dit á October qu'il n'avait pas joué.
October, kardeşim sahip olduğum her şeydi.
October. Tout ce que j'avais, c'était mon frére.
- October...
- October...
Detektif Charles King bugün Clearwater'ta öldürüldü. October?
Le détective Charles King a été tué au centre d'achats Clearwater.
October ve ben bunun hakkında konuşuyorduk.
On en parlait, October et moi.
- October nerede?
- Où est October?
October!
October!
Ve son bir şeye daha. October'in ne dediğini hatırla.
Rappelle-toi ce qu'October a dit.
Bence sen "The Hunt for Red October" ile karıştırıyorsun.
Je crois que vous confondez avec "A la recherche d'octobre rouge".
- Red October hazır.
- Red October, prêt.
October Road'da daha önce...
Précédemment dans "October Road"...
October Road'ın hangi tarafına ait olduğunu unutmuş gibisin.
Tu sembles avoir oublié à quel côté d'October Road tu appartiens.
Peki, 6 Ekim tarihli Sun Times gazetesinde yayınlanan ve gizli bir CIA ajanının kimliğinin ortaya çıkmasına neden olan makaledeki bilgiyi sağlayan kaynak siz miydiniz?
Etiez vous la source d'un article du 6 October du Capital Sun Times dans lequel l'identité d'un agent secret de la CIA à été dévoilé?
- Nedir o? Conan the Destroyer mı, yoksa Hunt for Red October mı?
Conan ou À La Poursuite d'Octobre rouge?
Biz yeni komşularınız. October ve ben.
Nous sommes vos nouveaux voisins, October et moi.
Body of Proof 2x06 İkinci Şanslar
Body of Proof 2x06 - Second Chances Original air date October 25, 2011
Emre Bekman
- One Night in October - Bon épisode...
Parenthood 3x06? Tales From the Luncheonette Original Air Date on October 18, 2011
{ \ pos ( 192,225 ) } 3x06 Tales From The Luncheonette
Çeviri : Alp Akın - İyi Seyirler.
Original Air Date on October 2, 2011 = = sync, corrected by elderman = =
Criminal Minds Sezon 8 Bölüm 3 Through The Looking Glass
♪ Criminal Minds 8x03 ♪ Through the Looking Glass Original Air Date on October 17, 2012
- Lady of the Lake
- Lady of the Lake Original air date October 14, 2012
- The Crocodile Keyifli seyirler dileriz.
- The Crocodile Original air date October 21, 2012
Hawaii Five-O 3x04 Popilikia-Kör Talih
♪ Hawaii Five-O 3x04 ♪ Popilikia ( Misfortune ) Original Air Date on October 15, 2011
Sezon, 3. Bölüm "Higgs Bozonu Gözlemi"
♪ The Big Bang Theory 6x03 ♪ The Higgs Boson Observation Original Air Date on October 11, 2012
Çeviri :
♪ Supernatural 8x05 ♪ Blood Brother Original Air Date on October 31, 2012
TVRip : verbalkint
♪ The Mentalist 5x02 ♪ Devil's Cherry Original Air Date on October 7, 2012
Çeviri :
♪ Supernatural 8x02 ♪ What's Up, Tiger Mommy? Original Air Date on October 10, 2012
Çeviri : nazo82 Ruthless İyi seyirler.
♪ How I Met Your Mother 8x03 ♪ Nannies Original Air Date on October 8, 2012
Criminal Minds 8x05 Toprak Ana
♪ Criminal Minds 8x05 ♪ The Good Earth Original Air Date on October 31, 2012
NCIS 10. Sezon 5. Bölüm "Namesake"
♪ NCIS 10x05 ♪ The Namesake Original air date on October 30, 2012
♪ Hawaii Five-O 4x05 ♪ Original Air Date on October 25, 2013
♪ Hawaii Five-O 4x05 ♪ Première Diffusion le 25 Octobre 2013
Dedim ki, " rüyamdan hemen toz ol, Miss October.
" Ouste, Miss Octobre!
October.
October.
October mı?
October, sérieux?
Ekim'in ilk Pazartesi günü.
First Monday in October.
Çeviri :
♪ Beauty and the Beast 1x02 ♪ Proceed With Caution Original Air Date on October 18, 2012
Çeviren :
♪ Bones 8x03 ♪ The Gunk in the Garage Original Air Date on October 1, 2012