Offred Çeviri Fransızca
43 parallel translation
Benim adým Offred.
Mon nom est Offred.
- Offred?
Offred?
Offred.
Offred.
Offred, iyi misin?
Offred, ça va?
Offred!
Defred!
Offred o tarafta durumlar nasıl?
Où en est-on, là-haut?
Offred kurabiye ister misin?
Voulez-vous un biscuit?
Kutsal bir gün, Offred.
Bonjour, Defred.
Offred.
Defred...
Offred'in ilk tecrübesi değil.
Defred a l'habitude.
Offred sorularımıza güzelce cevap verirsen bu görüşme acısız olur.
Defred, si vous répondez de votre mieux, tout se passera bien.
Kusura bakma Offred, bu bu kısım biraz hassas bir konu.
Toutes mes excuses, Defred. Ce terrain est assez délicat.
Offred, kutsal bir gün.
Defred, bonjour.
Offred, paltonu al lütfen.
Defred, mettez votre cape.
O çok güzel bir kız Offred.
C'est une petite fille magnifique.
Offred.
Defred.
Offred miydi bu?
C'était Defred?
Benden önce de bir Offred vardı.
Il y a eu une Defred avant moi.
O da ne? - Offred?
Te voilà.
Offred, gel de zambaklara bak.
Defred! - Viens voir les lys.
Offred, sen misin?
Defred, c'est vous?
Büyükelçi yardımcısı Castillo... size damızlık Offred'i takdim edeyim.
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante, Defred.
Offred göbek adın neydi?
Quel est votre nom?
Offred de... seçimini takdir ettiğimizin farkında.
Defred connaît notre gratitude pour le choix qu'elle a fait.
Çok memnun oldum Offred.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Ben... Xipica'lıyım, bayan Offred.
Je suis... originaire de Xipica, Mme Defred.
Büyükelçi Yardımcısı Castillo... size damızlığımızı takdim ederim, Offred.
Votre Excellence, puedo presentar notre Servante,
Offred, sana verilmiş isim neydi, bundan önceki?
Quel est votre nom?
Offred, sana yardım etmek istiyorum.
Faites quelque chose. Defred, je veux vous aider.
Offred bu ay ped istedi mi?
Defred a demandé ses serviettes, ce mois-ci?
Sen Offred olmalısın.
Tu dois être Defred.
Yapmayın! Offred, beni dinle.
Defred, écoutez-moi.
- Offred.
- Defred.
- Offred.
- Defred...
- Offred?
- Defred?
Offred'e bir veda hatırası veriyordum.
J'offrais un cadeau d'adieu à Defred.
Offred? Gitmem gerek.
Je dois y aller.
Offred, uyan!
Defred, réveillez-vous.