Oh olsun Çeviri Fransızca
2,448 parallel translation
Demek oh olsun demeye geldin.
Donc tu es venue pour te vanter.
Oh olsun size!
Dans ton visage!
- Oh olsun. Üç içki önce demiştim.
Je suis un devin.
Oh olsun, öyle körlemesine ateş edersen..
Bien fait. Tirer à l'aveugle comme ça.
- Eyvahlar olsun.
- Oh! Seigneur.
Lanet olsun!
Oh, putain!
Lanet olsun!
Oh, merde.
Oh, lanet olsun.
Merde.
- Lanet olsun!
- Oh putain!
Lanet olsun.
Oh putain.
Oh, lanet olsun.
- Merde. - Oui.
Oh, lanet olsun!
Merde!
Lanet olsun.
Oh, merde!
Lanet olsun, "F" yerine "D" ye bastım.
Oh, bon sang, J'ai tapé un "F" à la plac d'un "D."
Lanet olsun, az önce Haiti'ye 20 dolar bağış yaptım.
Oh, merde, Je fait un don de 20 $ à Haïti!
Tanrı'ya şükürler olsun!
Oh, dieu merci.
Lanet olsun, amca!
- Oh! Mais Oncle!
- lanet olsun - aşşağılık domuz! içmek ne kadar zaman alır?
- Ah! Oh, putain de merde! - Bon, on va boire un coup?
siktir yaa! Lanet olsun!
- Oh, putain! - Crétins!
Lanet olsun, hayır!
Oh! Mince, non! C'est...
- Öyle olsun.
Oh, d'accord.
Lanet olsun.
Oh merde...
Oh lanet olsun olamaz!
Jamais de la vie!
Oh lanet olsun.
Oh merde.
Oh lanet olsun.
Oh putain.
Oh, şükürler olsun!
Oh, alléluia!
Belki biraz olsun sakinleşir.
Ça va peut-être la calmer un peu. Oh!
Lanet olsun.
Oh, merde.
Bu kadar hızı eğlence olsun diye mi yaptığımı düşündün?
- Je roule pas à 180 pour m'amuser! - Oh!
Lanet olsun... Bütün dişleri olan tek kuzeyli kız olmalı.
Oh putain, elle a toutes ses dents!
Lanet olsun.
Oh sa mère, putain.
Lanet olsun!
Oh! Mince!
Lanet olsun!
Oh, mince!
Lanet olsun, bacakların hâlâ ahlaka aykırı.
Oh bon sang, tes jambes sont toujours aussi immorales.
Oh lanet olsun!
C'est quoi cette merde!
Oh lanet olsun!
Oh fais chier!
Bana sakın insanların sırf birbirlerini sevdikleri için evlendiklerini söyleme. İnsanlar neden bir ev ya da köpek alıyorlarsa aynı sebeple de evleniyorlar. Evlilikleri de köpekleri gibi kendilerine ayak bağı olsun diye...
Ne me dis pas que les gens se marient par amour, les gens se marient pour la même raison qu'ils achètent une maison et un chien, pour les attacher au point que "Oh non on ne peut pas sortir ce weekend"
Lanet olsun!
Oh, merde!
- Lanet olsun!
Oh merde!
Lanet olsun, Steve. Yardım et.
Oh merde, Steve, Aide-moi
Lanet olsun!
Oh merde!
- Lanet olsun.
Oh, merde. Viens.
Helal olsun.
♪ Oh, vous allez ♪
Lanet olsun, yine aşık olmuş.
Oh, merde, il est encore amoureux.
Eyvahlar olsun.
Oh, pauvre gars.
Oh, lanet olsun, lanet olsun.
- Oh, merde, merde.
Lanet olsun.
Oh merde!
Ne olsun, hayatım.
Oh, mon cœur, ça va pas mal.
Lanet olsun.
Oh! Merde!
Lanet olsun.
Oh. Merde.
Oh, şükürler olsun. Birşeyler buldu.
T'as trouvé un truc.