Oharu Çeviri Fransızca
25 parallel translation
Yaşımın 50 olduğunu gizlemek kolay değil.
C'est toi, Oharu? Tu n'as pas eu de client?
Ama sadakatimi görmezden gelemezsiniz. Sadakati...
Si vous méprisez ma condition, Oharu, vous ne pouvez pas mépriser ma sincérité.
Kendi evimizi yapacağız.
Fuyons ensemble, Oharu!
" Oharu Okui İmparatorluk Sarayı'nın hizmetinde olmanıza rağmen aşağı tabakadan biriyle zina yapmaktan suçlu bulundunuz.
Oharu, votre appartenance au Palais vous interdisait toute fréquentation avec des hommes de basse condition.
Ebeveyn kontrolünün noksanlığından dolayı ceza olarak Oharu'nun ailesi de ayrıca sürgün edilecektir.
Votre père et votre mère, responsables de votre éducation et de votre surveillance, sont également passibles de la même sanction et vous accompagneront.
Oharu'ya bir mesaj iletir misin? Elbette.
J'ai un message à faire parvenir à Oharu.
Mutlu değil misin, Oharu? Cariye olacağım, öyle değil mi?
Tu n'as pas l'air contente?
Oharu, yüzünü kaldır ve Hanımefendiyi selamla.
Allons, levez la tête. Saluez!
Doktor, onunla birlikte yaşamaya devam ederse hayatının kısalabileceğini söyledi. Bu kötü.
Le médecin dit que la présence d'Oharu auprès de lui l'épuise.
Oharu, Shimabara'da fahişelik yapmaya başlayarak bana yardım eder misin?
Va au quartier des courtisanes pour nous sauver de la ruine!
Oharu oldukça iyi.
Oharu est très habile.
Oharu'yu evlat edinmeye ve ona iyi bir koca bulmaya ne dersin?
Nous pourrions l'adopter, lui trouver un mari pour la garder avec nous.
Oharu, konuğa çay yapar mısın lütfen?
Oharu, voulez-vous apporter le thé?
Oharu, çok yorgun olmasın.
Oharu, tu dois être lasse...
Benim, annen.
Oharu. Ta mère est là.
Ona yeni elebiseler verin.
Oharu! Change-la vite.
- Evet hanımefendi?
Oharu!
- Buyrun hanımefendi.
Oharu!
Oharu, dinle, bir insan bir kadın, ancak gerçek aşk olduğunda evlenirse mutlu olabilir.
Va-t'en! On ne peut connaître le bonheur que par l'épanouissement d'un sentiment sincère.
Lütfen iyi bir adam bul ve onunla güzel bir hayat yaşa.
Oharu, trouve un homme de bien et sois heureuse.
Oharu, geçmişte yaptığın hatanı tamamen telafi edebileceksin.
Tu peux réparer ainsi la faute que tu as commise.
Oharu, sen kötü bir kızsın. Daha önce ne yaptığını duydum.
Ce que m'a dit Hishiya m'a contrarié.
Bir yumurta al, Oharu.
Des œufs?
Haydi, Oharu, balo için giyinmene yardım edeceğim.
Dès que tu seras prête, au travail!
Bayan Oharu!
Otani!