Okinawa Çeviri Fransızca
241 parallel translation
Mesela, bir gün Okinawa'da, bir binbaşı, "şu tepeyi görüyor musun?" dedi.
Ainsi, un jour, un major me dit : "Vous voyez cette colline?"
Okinawa'da.
A Okinawa.
Sanki Alamein yada Okinawa'yı işgal ettim.
Je ne l'étais pas non plus à Alamein ou à Okinawa.
Yeni Gine, Leyte, Okinawa'daki birkaç kişiden biriydim.
Moi, j'étais en Nouvelle-Guinée, à Leyte, à Okinawa.
Artık uçakları Okinawa'ya indiriyorlar. Ben de oraya giderim.
Sans doute jusqu'ä Okinawa, où se trouve mon destroyer.
Yani şu an Okinawa'da.
II est donc près d'Okinawa.
Okinawa düştü, ama büyük ada bizde. 2.5 milyon asker orada bekliyor...
Nous avons perdu Okinawa mais notre armée défend fortement le pays.
Evet, cepheleri geri çekmeliydik.
Nous avons męme perdu Okinawa.
Okinawa'yı kaybettik ve savaş anavatana kadar sıçradı.
Attendons-nous ŕ ce que les ennemis débarquent au pays.
Bir Okinawa'yı kaybettik diye kuyruğu kıstırdınız!
La défaite d'Okinawa n'est pas fatale.
Bize Okinawa'nın düşüşü hakkında hiçbir şey söylemedin.
Vous ne nous avez rien dit ŕ propos d'Okinawa.
Bu kolu Okinawa'da kaybettim.
Je l'ai perdu à Okinawa!
Merhaba Broderick. Okinawa'da ya da daha kötü bir yerde olduğunu zannediyordum.
Je vous croyais à Okinawa!
Bir kaç yüz ton.
Quelques centaines de tonnes provenant d'Okinawa.
Albay Blake bizim için "Montezuma Salonları" filmini getirtti.
Le colonel Blake nous a déniché "Okinawa".
Japon ahçı kaşığı. Okinawa'da kantinden satın almıştım.
C'est une cuillère en bois japonaise que j'ai ramenée d'Okinawa.
Okinawa'lı bir karateci
Il pratique le karaté d'Okinawa.
Ben Shikenbaru, son gerçek Okinawa'lı karateciyim.
Je suis Tateki Shikenbaru, le dernier pratiquant du karaté d'Okinawa.
Çünkü hepsi bıkkınlık verdiğini söylüyor.
Quelle est la différence? Nous pouvons aller à Okinawa, ou Taiwan.
Okinawa.
Okinawa.
Okinawa burada.
Okinawa ici.
Bay Miyagi Okinawa'da öğrenmiş.
M. Miyagi vient d'Okinawa.
Okinawa'da tüm Miyagi'ler iki şey bilir :
A Okinawa, tous les Miyagi savent 2 choses :
Okinawa'da pantolon düşmesin diye kuşak kullanırız.
A Okinawa, ceinture sert seulement pour tenir pantalon.
Taahhütlü mektubunuz var.
Vous avez une lettre recommandée d'Okinawa.
Okinawa'dan gelmiş. - Okinawa mı?
D'Okinawa?
Bana Okinawa'dan neden ayrıldığınızı hiç anlatmadınız.
Vous ne m'avez jamais dit pourquoi vous avez quitté Okinawa.
Ertesi gün Okinawa'dan temelli ayrıldım.
Le lendemain, j'ai quitté Okinawa à jamais.
Okinawa'da, onur söz konusu olunca geçen zamanın önemi yoktur.
A Okinawa, l'honneur n'a pas de limite de temps.
Okinawa'da onur ciddi bir meseledir.
A Okinawa, l'honneur est une chose très sérieuse.
Bu bana Okinawa tarihini yakından inceleme fırsatı verecek.
Ça me donnera l'occasion d'étudier l'histoire d'Okinawa de près. - Allez.
Pasifik'teki en büyük Amerikan hava üssünün Okinawa'da olduğunu biliyor muydunuz?
Vous savez que la plus grande base U.S. Du Pacifique est à Okinawa?
Miyagi Okinawa'dan tekneyle ayrıldı.
Miyagi a quitté Okinawa par bateau.
O zaman Okinawa'da havaalanı yoktu.
Il n'y avait pas d'aéroport à l'époque.
Okinawa'da iyi İngilizce konuşmak çok işe yarıyor.
A Okinawa, c'est utile de très bien le parler.
- Okinawa'ya hoşgeldin.
- Oui. - Bienvenue à Okinawa.
Okinawa küçük bir yer.
Okinawa est très petit.
Okinawa'ya karateyi getiren ilk Miyagi.
Le premier Miyagi à introduire le karaté à Okinawa.
Şinpo Usta Okinawa açıklarında uyuyakalmış. Çin kıyılarında uyanmış.
Shimpo Sensei s'est endormi au large d'Okinawa... et il s'est réveillé au large de la Chine.
Ve 150.000 Okinawa'lı ve Japon.
Oui. Et 150.000 Okinawains et Japonais.
Bu da eski bir Okinawa özdeyişi mi?
Un autre vieux proverbe d'Okinawa? Non.
Hayır. Yeni bir Okinawa özdeyişi.
C'est un nouveau proverbe d'Okinawa.
Okinawa'da bu tür dans eğitimi veren bir okul yok.
II n'y a pas d'écoles pour ce genre de danse à Okinawa.
Okinawa. Filipinler.
Ils viennent d'Okinawa.
Evet, Okinawa'dan gönderdiğin kartlardan bazıları hala yanımda.
J'ai encore des cartes postales que tu m'as envoyées d'Okinawa.
Ama Okinava'da Yukie'ye ev yaptığımız için... para stoğu tükendi.
Depuis que j'ai payé la maison pour Yukiei à Okinawa... je n'ai plus beaucoup d'argent.
Siz hiç gördünüz mü?
- Hai. A Okinawa.
Miyagi'yle. Miyagi'nin Okinava'dan getirdiği tek şey.
La seule chose que j'aie rapportée d'Okinawa.
Columbus Ohio'dan ve karşıdaki dükkandan Jessica Andrews.
Et voici M. Miyagi d'Okinawa et de Reseda. - Bonjour.
Okinawa'ya mı?
Okinawa?
Beni Okinawa'ya, Tayvan'a götür ya da neresi olursa.
Elle va bientôt revenir.