Omatsu Çeviri Fransızca
32 parallel translation
Isamu Kondo :
Omatsu : NAITO Yoko
Omatsu :
Serizawa : SATO Kei
Omatsu, onlar aşağıdalar.
Omatsu, ça descend tout le long maintenant.
Islak olduğunu söyledi. Omatsu'yu mutfakta görmek istiyor.
Comme il est trempé, il voudrait parler à Omatsu dans la cuisine.
Küçük Omatsu!
Ma petite Omatsu!
Omatsu'nun peşinde.
C'est à Omatsu qu'il s'intéresse.
Sence Omatsu iyi midir?
Tu crois qu'Omatsu plaît au seigneur?
Yakında onlar olmadan yapamayacak. Bu da, Omatsu ona yakın olduğu sürece demektir.
Il ne pourra bientôt plus s'en passer avec une femme comme Omatsu à ses côtés.
Seni öldürmeyeceğim Omatsu.
Je ne te tuerai pas, Omatsu.
Bu oyun aptalca ama eğlencelidir, Omatsu.
Mais tu sais, Omatsu, plus un jeu est stupide, plus il est amusant.
Omatsu.
Omatsu,
Omatsu, yanılmışım!
Omatsu, j'avais tort.
Omatsu gitti mi?
Dites-moi, Omatsu est partie?
Ona ben bakayım demiştim.
Oui, mais je vous avais confié Omatsu.
Omatsu'nun çocuklarına kucağımı açmak için bekledim!
Prendre ses enfants sur mes genoux, c'est tout ce que j'attendais.
Omatsu'yu Kyoto'da bir yere sattım!
J'ai vendu Omatsu à Kyoto.
Omatsu'yu böyle bir pisliğe batırdın!
Tu as plongé Omatsu dans la fange!
Omatsu, kim bu?
Omatsu, qui est-ce?
Omatsu, ikiniz Edo'da mı tanıştınız?
Vous avez fait connaissance à Edo?
Sizin için ne gerekirse yapacağını söylüyor.
M. Utsugi, Omatsu ferait n'importe quoi pour vous aider.
Kibar ama zekidir.
Omatsu est douce mais futée.
- Mesaj Omatsu'dan mı?
- Un message d'Omatsu?
Ben Matsu.
Omatsu.
Önemli işinden önce Omatsu hakkında söylemem gereken bir şey var.
Avant cette importante mission, j'ai quelque chose à vous dire. C'est à propos d'Omatsu.
Başardığında, Omatsu'yu alacak mısın?
Quand vous aurez réussi, vous la prendrez avec vous?
Sen, Omatsu ve ben kardeşinin öcünü alıyoruz.
Omatsu et moi sommes avec vous pour venger votre frère.
Bu Omatsu mu?
C'est toi, Omatsu?
Omatsu.
Omatsu!
Omatsu!
Omatsu? - Oui.
Omatsu, Omatsu nerede?
Où est Omatsu?
- Omatsu!
Omatsu!
Onun iyi olduğunu söylediler ve o da mutluydu.
Omatsu était heureuse.