Osode Çeviri Fransızca

Unokichi, paran yoksa kızkardeşini ver.

On se paiera sur ta sœur. Osodé n'est pas là.

Kızı bu gece buraya getirmeyi düşünmüştüm, ama beklenmedik bir sorun çıktı.

J'aurais dû vous amener Osodé ce soir, mais... À cause d'un imprévu...

Zaten daha fazla önlem aldım. Emin olun, Sode yakında avucunuzun içinde olacak.

Je vous amènerai Osodé sans faute.

Patron Kumakichi,

Tu insistes beaucoup sur Osodé.

Ama kız ayrı bir konu.

Osodé, c'est une affaire privée On est bien d'accord?

Siz de denemelisiniz, Bayan Sode.

Goûtez-y donc, Osodé!

Sonunda araya araya seni bulduk, Bayan Sode.

Osodé, on t'a cherchée partout. Suis-nous. Allez!

Bayan Sode, topları bana verebilir misin?

Osodé, donnez-moi une pelote, je vous prie.

Bayan Sode, iyi misin?

Osodé, comment vous sentez-vous?

Bayan Sode, yatağa girmen gerek.

Osodé, il faut dormir.

Bayan Sode,

Chère Osodé...

Sode nerede?

Où est Osodé? Parle! Réponds!

Neden sen, kendi işine bakmıyorsun? Ichi buradaysa, Sode fazla uzakta olamaz.

Osodé doit attendre Ichi.

Bayan Sode?

Osodé!

Bayan Sode'yi gördün mü?

Tu n'as pas vu Osodé? Osodé?

Kumakichi'nin adamları Bayan Sode'yi aldı.

Osodé a été enlevée par son clan.

Sizin için Sode'yi buldum.

On a rattrapé Osodé.

Kendi bilgi kaynaklarım var.

Tu as laissé filer Osodé.

Bayan Sode değil, değil mi?

Ce ne serait pas Osodé?

Bayan Sode değil.

Ce n'est pas Osodé.

Aman Tanrım!

Tiens! Osodé!

- Sode'nin döndüğünü duydum. - O mu?

- Il paraît que Osodé est rentrée.

Sode'nin gittiğini kabul etmenizin zamanı geldi.

Laissez Osodé.

Siz Bayan Sode'nin teyzesi misiniz?

Vous êtes la tante de Osodé?

Hoşgeldiniz. Bayan Sode adında bir hanımefendiyi görmek istiyorum.

Avez-vous une fille du nom de Osodé?

Burada o isimde biri yok.

Y a pas de Osodé ici.

Bayan Sode!

Osodé!

Bayan Sode.

Osodé!

Bayan Sode, yaptığın şey yanlış.

Osodé, vous n'avez rien à faire dans un endroit pareil.

Sana mutluluğunu kaybettiren bendim.

Osodé, je suis la cause de votre malheur.

Bayan Sode için sana ödenen parayı.

Tu vas rembourser Osodé.

Bayan Sode,

Osodé...