Ouroboros Çeviri Fransızca
52 parallel translation
Bu bir "oroboros".
A un ouroboros? Peut-être.
Mısır metodolojisindeki kendi kuyruğunu ısıran yılan gibi bir kısırdöngü.
C'est comme les Ouroboros de la méthodologie égyptienne le serpent qui avale sa queue.
"Ouroboros Dövmesi" ve "Filozof Taşı için dönüşüm çemberi". Dr. Marcoh'a göre, taşlar Ishbal'de de kullanıldı...
Un tatouage figurant un Ouroboros, le cercle de transmutation de la Pierre, et Marcoh prétendant que celle-ci a été utilisée pendant la guerre...
Greed denen herifin elinde Ouroboros dövmesi vardı.
Greed avait un Ouroboros tatoué sur la main.
Evet, bunun Felsefe Taşı ve Ouroboros dövmesi taşıyan insanlarla ilgili olduğunu söylemişti.
Qui avait à voir avec les tatouages et la Pierre philosophale.
Greed'de de o dövmeden var.
Greed avait un tatouage d'Ouroboros, lui aussi.
'Ouroboros'dünyada ilk yasayan canlinin... bulundugu yer olarak bilinir.
Platon dit que l'ouroboros a été le premier être vivant de l'univers.
Baba ouroboros ne?
Hé, papa, c'est quoi un ouroboros?
- Ouroboros.
- Ouroboros. - Quoi?
- Ne? Ouroboros...
Ouroboros...
Bana Ouroboros ile ilgili, yardımı dokunacak başka ne söyleyebilirsin?
Vous pouvez m'en dire plus à propos d'Ouroboros? Quelque chose qui pourrait nous aider.
Ouroboros, şu ejder muhabbetleri.
Ouroboros et ces histoires de dragons...
Bana Ouroboros olayını anlat, Johann.
Parle-moi d'Ouroboros, Johann.
Evet, Ouroboros.
D'accord, Ouroboros.
Yani duvara bir şeyler fırlatıp tutunacak mı bakıyoruz.
C'est à dire jeter quelque chose contre un mur et voir si ça colle. Le projet Ouroboros concerne les Crotalidés.
Ouroboros'ta da çıngıraklı yılanlar oluyor bu şeyler.. Termoreseptör denilen ısı algılayan bir organ taşıyorlar.
Ils ont des organes sensibles à la chaleur, les thermorécepteurs.
Ouroboros hem o kadar önemli hem de o kadar narin.
Ouroboros est d'une telle importance... et très vulnérable.
Bana Ouroboros'tan bahsedebilir misiniz?
Pouvez vous me parler d'ourobors?
Godfrey Enstitüsü'nün Biyomedikal Teknolojiler bölümünde yürütülen Ouroboros adlı deneyle ilgili ne söyleyebilirsin?
Qu'est-ce que tu peux me dire sur une expérience menée à l'Institut de Technologies Biomédicales Godfrey appelée Ouroboros?
Beyaz Kule, Ouroboros.
La Tour Blanche, Ouroboros.
Ouroboros.
Ouroboros.
Ouroboros. 2009'dan 2018'e.
Ouroboros 2009 à 2018.
Ouroboros katili de gözleri takıntı yapmış gibi görünüyor.
Le tueur Ouroboros semblait être aussi obsédé par les yeux.
Biz buna Ouroboros davası adını koyduk.
On a appelé ça l'affaire Ouroboros.
Ne var orada? Ouroboros mu?
- Qu'est-ce qu'il y a là?
Aslında bana vermek zorunda değilsin.
Ouroboros? Honnêtement, tu n'as pas besoin de me le donner.
Bu Ouroboros Projesi, Roman.
C'est le Projet Ouroboros, Roman.
Bu Ouroboros Projesi.
C'est le Projet Ouroboros.
Ouroboros Projesi'yle ilgili ne biliyorsun?
Sais-tu quelque chose sur le projet Ouroboros?
Sık sık söylendiği gibi, sembol, Ouroboros yılan, kendi kuyruğunu tutan, daha devam edebilirim. Ama aklı fikri kendi aletini tutmak olan bir oğlana anlatamayabilirim.
Quant à la représentation souvent évoquée, Ouroboros, le serpent dévorant sa propre queue, je pourrais continuer encore et encore, mais ironiquement, cela ne serait pas évident pour un jeune homme avec un tel sens d'auto-fellation.
Eğer uyanırsa, Ouroboros hakkında söylediklerine hiç kimse inanmaz.
S'il se réveille, un rapport d'Ouroboros ne sera jamais cru.
Bu haç işareti, yaşam ağacı ve ouroboros.
C'est la croix du calvaire, l'arbre de la vie. et les ouroboros.
- Ouroboros araştırmamı engellerse yaşam süresi konusunda asıl endişe etmesi gerekenin Roman olduğunu biliyorsun değil mi?
- C'est Roman qui devrait être concerné à propos de sa longévité... s'il dérange mes recherches d'Ouroboros.
Ouroboros Projesi'nin esas amacı bir konak bedeni üretmekti. Ki böylece döndüğünde yeni Shelley için bir yuva haline getirebilecektik.
Le Projet Ouroboros était la création originale d'un organisme hôte, qui, je l'ai réalisé, pourrait héberger la personnalité de Shelley.
Kuyruğunu yiyen yılan.
L'Ouroboros, ou le serpent qui se mord la queue.
Kuyruk yiyen bir yılan.
Un Ouroboros.
Ouroboro.
Ouroboros.
Antik kültüler Ouroboro sembolüne tapıyordu.
Les anciennes cultures vénéraient le symbole Ouroboros.
Tüm hayatını bu fikre adadın. Kendi kendini yiyip bitirmek, Oruroborolar gibi.
Tu as passé toute ta vie à courir après cette idée qui te consumait et de dévorait comme Ouroboros.
Ouroboros.
L'Ouroboros.
Hikâyem deneysel amaçla hayvan kesme, kendi etini yeme "whoroborus" adını verdiğim küçük özel bir detay içeriyor.
Je propose de la vivisection, de l'auto-cannibalisme et une petite surprise que j'appelle l'ouroboros.
- Şu "whoroborus" oradan mı geldi?
On parle bien de l'ouroboros?
Ouroboros.
"Ouroboros."
Ouroboros mu?
Un tatouage d'Ouroboros?
- Ouroboros.
- Ouroboros.
Bir Oroburos'tur.
Dans le mysticisme, c'est lié à l'Ouroboros.