Oynayanlar Çeviri Fransızca
131 parallel translation
Siz, çok içki içenler siz, kağıt ve zarla kumar, at yarışlarında bahis oynayanlar zorlukla kazandığınız parayı kumarda ve bahiste kaybetmemeniz için size yardım edelim.
Vous qui buvez trop... vous qui jouez aux cartes, aux dés et au tiercé... laissez-nous vous aider à ne pas perdre cet argent durement gagné... en le dilapidant chez les bookmakers.
Kazanırsa para bile vermeyebilir, çünkü bahis oynayanların yarısı ona oynayacak.
C'est un gros gagneur, et les paris ne seront pas à égalité... parce que la moitié des gens vont jouer sur lui.
OYNAYANLAR
Interprètes :
Oynayanlar
Cast :
Mr. Deneen buralarda silahla oynayanları pek sevmez.
M. Deneen n'aime pas les coups de feu.
Hayır, başka oynayanlar da vardı.
Non, d'autres personnes jouaient.
Oynayanlar :
Avec :
Oynayanlar
Dans les rôles principaux :
Benim balıkçı kayığımla oyun oynayanlar.
Celles qui ont esquinté mon bateau.
Oynayanlar :
Avec
Antares'de oynayanları seyretmiştim.
Je les regardais jouer sur l'Antares.
Oynayanlar
Dans les rôles principaux
Oynayanlar :
avec : Sukhov
Rulet oynayanları dışarı çıkarıp, sıraya dizmeliler.
Il faudrait arrêter tous les joueurs de roulette et les pendre.
O ata oynayanlar arttı.
Depuis, ça grimpe.
BİR ŞİİR Oynayanlar
FILM POÈME avec
NIKOLAI'in OĞLU ALEXEI 1960'lar Oynayanlar N. MIKHALKOV L. GURCHENKO
ALEXÉI, FILS DE NICOLAI LES ANNÉES 1960 avec N. MIKHALKOV L. GOURTCHENKO
Bahis oynayanlar.
Les parieurs.
- Tiyatrocular mı? Dün gece oyun oynayanlar.
Les gens de la troupe de théâtre.
Oynayanlar : RAN MASAKI, IZUMI SHIMA ve SAORI MIZUNO
Avec RAN MASAKI, IZUMI SHIMA et SAORI MIZUNO
Oynayanlar :
Dans les rôles principaux
Adı Grady Seasons parasına oynayanların en iyisi.
Tu sais qui c'est? Grady Seasons.
Bilirsiniz işte voleybol oynayanlar, jet-skii kullananlar, bikinili kızlar bense burada dikiliyorum, "Belki de ben biraz fazla buz koyuyorum"
Des types jouent au volley, entourés de filles en bikini, et je me dis : "J'ai peut-être forcé sur la glace."
Kumar oynayanlar kumarhaneden para kazanmak istediklerine göre... krupiyeler oyuncuları izlerdi.
Faut faire un 6! Les joueurs défient le casino... donc, les croupiers surveillent les joueurs.
Şanslı mısınız bakalım, yüksek oynayanlar?
Tu te sens chanceux, M. Gros-Sous?
Hayatta da, filmlerde de iyi oynayanlar başarılı olurlar.
Ceux qui jouent bien dans la vie réussissent dans le cinéma.
Jackie, Bayan Kennedy'yi bize düzenli loto oynayanların listesini vermeye ikna etti.
Jackie a persuadé Mme Kennedy de lui donner la liste des joueurs de Loto. Il y en a 18.
Parasına oynayanlar paranın dünyadaki en önemli şey olduğunu kabul ederler.
Ceux qui jouent pour de l'argent partent du principe qu'il est la chose la plus importante au monde.
Oynayanlar kimmiş?
Qui sont les acteurs?
Oynayanlar LEE Song-Hyun ve KIM Tae-Yeon
LEE Song-Hyun KIM Tae-Yeon
Oynayanlar Koji Yakusho
Avec Koji Yakusho
İyi bilardo oynayanlar... becerikli olurmuş, biliyor muydun?
Une bonne partie de billard est signe d'harmonie.
Oynayanları yazmamışlar.
Pas de générique
Oynayanlar Funny Farm çiftliğinden rasgele seçilmiştir.
"ACTEURS DE LA FERME DU rire" "photographie D'ARNOLD FRlEDMAN"
Polis rolünde oynayanlar da, karşılarındaki kardeşler de...
Des modèles de police, juste comme le vrai du copain.
Oynayanlar : BAE Yong-jun JEON Do-youn,
Avec BAE Yong-jun JEON Do-youn
Bunlar onlar mı? Evet. Basket oynayanlar.
Oui, ils jouaient au basket.
Niblick, İskoç soylularının dokuzluk golf sopası için kullandığı kelimedir. Hafta sonu spor olsun diye golf oynayanlar bilmez.
On appelait les fers 9 de cette façon quand le golf était réservé aux nobles écossais, avant qu'il ne se démocratise et ne devienne une promenade du dimanche.
Hafta sonu oynayanları ve düşük teknoloji kullananları eleyebiliriz.
Bien, je peux éliminer les joueurs du dimanche et les plus démunis.
Bence gemide oynayanları buldu... - Kinvaras'ı ve bir sonraki seviyeye çıkmaya karar verdi, yani gerçekliğe.
Il a dû découvrir qu'un autre à bord incarnait Kinvaras.
Bu yüzden senin yanında oynayanlar olarak, tebrik ederim.
Alors, de la part de tous ceux qui ont joué auprès de toi, félicitations.
Oynayanlar : Yang Donggeun
Yang Donggeun
Gittiğin yere çektiğin ek müşteriler, sayende kumar oynayanlar... ve ünlülerle tanışmak isteyen insanlar... bunların tümü yüzünden sana para ödenmeli.
Le chiffre d'affaires que tu apportes, la tranquillité aussi, les types qui veulent te serrer la main, tout cela mérite une compensation.
Ben oraya üyeyim. Yüksek oynayanlar için.
Je suis membre, il n'y a que des gros parieurs.
Oynayanlar maske takarlar, gerçekten. korkunçtur.
Les gardiens portent des masques, c'est vraiment terrifiant.
Bu herifin bütün icraatı spor tahminleriydi... ... bahis oynayanlar için, kazananı önceden bilmek!
Le type bossait sur des paris à handicap, il prédisait les vainqueurs pour les parieurs.
Çünkü Pazartesileri, bahis oynayanların salı günü bahisçilere para yatırabilmeleri ve kendilerini soktukları kapandan kurtulmaları için son şansıdır.
C'est la dernière chance pour les parieurs de se sortir du trou où ils se sont mis et de payer leur bookmaker le mardi.
OYNAYANLAR :
Avec
Tenis oynayanları izlemeye gidelim mi?
On va voir le tennis?
ElektroNick ElektroNick @ divxplanet.net Oynayanlar
Rôles :
Oynayanları kontrol ettik.
On a rejoué les cassettes.