Pacific Çeviri Fransızca
598 parallel translation
Union Pacific, Omaha Nebraska'dan batıya, Central Pacific ise Sacramento California'dan doğuya gidecekti.
... La Union Pacific, partant d'Omaha vers l'ouest. ... et la Central Pacific de Sacramento vers l'est reliant ainsi le continent Américain de côte à côte.
1863'te Sacramento'dan Central Pacific aceleyle başladı - ve on dört ay sonra küçümseme mucizeye dönüştü.
Parti de Sacramento en 1863, le Central Pacific a démarré en trombe - et après 14 mois, les efforts commencent à payer.
Ertesi yıl Omaha ekipleri geldi - Kuzeyin ve Güneyin eski askerleri, barış içinde yan yana çalıştı. İlk rayın konulmasından üç ay sonra Başkan Linkoln suikaste uğradı.
L'année suivante, parties d'Omaha, vinrent les équipes de la Union Pacific - principalement d'anciens combattants travaillant pacifiquement, côte à côte.
Thomas Marsh, bu görevin sorumlusu, Union Pacific inşaasında hayati bir sorunla karşı karşıyadır - tepelerin üzerinden kısa bir yol yapmalıdır.
Thomas Marsh, en charge de cette section affronte le problème principal de la Union Pacific - Il doit trouver un raccourci à travers les collines.
Union Pacific istikrar peşinde, Yargış Haller'in mahkemesi ve salonu "Gezici Cehennem" adını almıştı.
Constamment dans le sillage de la Union Pacific, le mélange de saloon et de tribunal du juge Haller lui vaut le nom d'"Enfer sur Roues".
Cheyenne'de başıboş bir kasaba - yakında Union Pacific'in başkenti olacak.
La ville mouvementée de Cheyenne - qui deviendra bientôt une nouvelle métropole de la Union Pacific.
NORTH PLATTE'NİN HAREKETLİ GÜNÜ Union Pacific'in saltanatı başkentte bitti-başka bir gece terkedilecek - sakinleri Cheyenne'e uzak başka bir yerde bir yeni şehir kuracak.
JOUR DE DÉMÉNAGEMENT À NORTH PLATTE. Son règne en tant que capitale de la Union Pacific est terminé - encore une nuit et elle sera désertée - et ses habitants en route pour construire une nouvelle ville dans la lointaine Cheyenne.
Union Pacific için çalış. De-mir-yo-lu.
♪ Quand on bosse pour la Compagnie ♪ ♪ De Chemin de Fer U. P. ♪
Ben ve Davy California'da Central Pacific'te görev almak için ayrılıyoruz.
"Davy et moi partons pour l'Ouest pour superviser la Central Pacific."
Uzaktaki California'da Central Pacific'in dağlardaki yol boylarında şu şarkı yankılandı :
Dans la lointaine Californie, les ouvriers de la Central Pacific font résonner les montagnes de leurs chansons :
PARÇA DÖŞEME YARIŞI UP bir günde dört mil yol yapıyor.
La construction devient une course! La Union Pacific la mène en construisant quatre miles en une journée.
BİR DÜNYA REKORU Central Pacific gece ve günışığı arsında on millik yolu bitirmeyi başarır.
RECORD MONDIAL La Central Pacific termine la course en posant 15 km de voie de l'aube au coucher du soleil.
Central Pacific'in Başkanı, Leland Stanford, Union Pacific Başkan vekili, Thomas C. Durant'ı selamladı.
Leland Stanford, Président de la Central Pacific, salue Thomas C. Durant, Vice-Président de la Union Pacific
Bunu Pasifik sokağındaki bir ikinci el dükkanından aldık.
On l'a eu dans un magasin de seconde-main sur Pacific Street.
Burada Mr. Dillard'ın Nashville Pacific'e para sağlamak için neler yapılması gerektiği üzerine planlarını dinlemek için buradayız.
M. Dillard a un projet pour financer cette voie ferrée.
Pacific, ama git doğuya inşa et. Senden Kaliforniya'ya demir yolu inşa etmeni ne zaman isteyecekler?
Bientôt vous nous en ferez construire une en Californie.
- Pasifik Kulübü?
Au Pacific Club? Très bien.
90 bin dolarlık Union Pacific tahvilleri kasada öylece duruyor.
Quatre-vingt-dix mille dollars d'obligations de l'Union Pacific... dorment dans son coffre a la banque.
Leo'nun arkadaşında 90 bin dolar değerinde Union Pacific tahvili var.
Leo a un ami qui detient 90 000 $ d'obligations de l'Union Pacific.
Union Pacific.
L'Union Pacific.
Bankadaki kasamda 90 bin dolar değerinde Union Pacific tahvili vardı.
J'avais 90 000 $ d'obligations de l'Union Pacific dans ce coffre.
Vasiyetimi değiştiriyorum. Sana tam olarak 75 bin dolarlık Union Pacific tahvili bırakıyorum.
Je refais mon testament... et je te laisse exactement 75 000 $ d'obligations de l'Union Pacific.
Horace'ın Union Pacific tahvillerinden mi?
Les obligations de l'Union Pacific?
KANSAS'A VE PASİFİK DEMİR YOLLARI'NA HOŞ GELDİNİZ
BIENVENUE À LA COMPAGNIE KANSAS ET PACIFIC
- Michael, Saat 7'de Güney Pasifik istasyonunda trenim kalkacak.
Michael, je pars par le Southern Pacific de 7 heures.
Güney Pasifik.
Southern Pacific.
Ben Walter Neff, Pasifik Her Risk'den.
Walter Neff, Pacific Tous Risques.
Pasifik her ne?
Pacific quoi?
Pasifik Her Risk. Sigorta Firması. Otomobillerinizin kaskosunu yenileme konusunda, bayan Dietrichson.
Assurances Pacific Tous Risques, au sujet de vos voitures.
Alo, Zeytin Sokak'taki Pasifik Binası'na bir ambulans gönderin.
Envoyez une ambulance à la Pacific Tous Risques.
Pasifik Eyaletleri Sigorta şirketinin temsilcisiyim.
Des assurances Pacific States.
South Pacific yok.
Pas de "South Pacific".
Los Angeles'ten gelen 10 sefer numaralı... Orta Pasifik treni 3 nolu hatta... istasyona ulaşmıştır.
En provenance de Los Angeles, voie 3, le train numéro 10 de la Central Pacific, le Forty-Niner entre en gare, en provenance de Los Angeles.
Orta Pasifik, 5 no'lu...
Central Pacific, porte numéro 5...
Albuquerque ve Los Angeles istikametine giden... 5 no'lu Orta Pasifik treni... istasyonda 12 dakika mola verecek.
Le train numéro 5 de la Central Pacific, le Golden West Limited, en direction d'Albuquerque et de Los Angeles, restera en gare durant douze minutes.
Los Angeles'ten gelen 8 sefer numaralı Orta Pasifik treni...
Le Forty-Niner, train numéro 8 de la Central Pacific, en direction de :
Kansas Pacific Demir yolu hattında...
Oui, au Kansas.
Siz, Pasifik Teknolojidensiniz, değil mi?
C'est bien vous qui êtes de Pacific Tech?
- Kendisine sorun Pasifik Teknoloji'de.
- Demandez-le-lui. Il est à Pacific Tech.
Pasifik Teknoloji'nin cihazı görüntülemeyi Yapsın.
Demandez à Pacific Tech de superviser le largage.
Pasifik Teknoloji personelini gördün mü?
Avec les gens de Pacific Tech?
- Pasifik Teknoloji personelini arıyorum.
- Je cherche les gens de Pacific Tech.
Demiryolları bütün bir treni pembeye boyayıp..... turneye çıkaracak.
La Société de chemins de fer Pacific peint un train en rose.
Pacific'tekinden biraz daha yüksek. Kırmızı 30'u gösteriyor.
Davantage que dans le Pacifique Centre, 30 au moins dans la zone rouge.
Ama sıra sıra dağlar, iki dev şirket arasındaki büyük yarışı asla durduramazdı. Hattın birleşeceği noktaya kadar yapılacak millerce yol vardı. Doğuda, Sacramento'dan Sierra Dağları'nı geçecek olan Merkez Pasifik.
Mais rien ne pouvait arrêter la course titanesque entre deux grandes compagnies, rivalisant pour poser le plus grand nombre de rails, la Central Pacific, vers l'Est.
Batıda ise, ovaları geçip Rocky Dağları'nı aşacak olan Birlik Pasifik.
Et la Union Pacific, vers l'Ouest, des plaines aux Montagnes Rocheuses.
Pat, ben uzaklara gidiyorum - Central Pacific'in adamlara ihtiyacı var - Batıya gitmeyi dşünüyorum.
" Pat, la Central Pacific a besoin d'hommes.
CP altı mille geri dönüyor. O zaman UP sekiz mil yapar.
La Central Pacific la bat avec six.
Adada, onunla birlikteydi.
Ils sont au Pacific Club.
Neden sordunuz?
Pacific Tous Risques.
Orta Pasifik'ten gelen, 5 no'lu...
Le train numéro 5 de la Central Pacific, le Golden West Limited en direction de Kansas City,