Parmen Çeviri Fransızca

Filozof-kralımız Parmen bize Plato'nun Çocukları der. Biz kendimizi Plato'nun üvey evlatları olarak görsek de.

Notre philosophe-roi, Parmen, nous appelle les Enfants de Platon, mais nous nous considérons plutôt comme les beaux-enfants de Platon.

Parmen'in aklı...

L'esprit de Parmen n'est pas...

Çok kolay olmayabilir, Parmen ölürse.

Ca risque d'être difficile si Parmen meurt.

- Parmen demeniz yeterli.

- Appelez-moi Parmen.

Parmen, Enterprise'la bağlantı istemiyor.

Parmen ne veut pas qu'on communique avec l'Enterprise.

Parmen saygınlığım ya da güvenliğimle ilgilenmiyor.

Parmen ne se soucie guère de ma dignité ou de ma sécurité.

Bunu ona yapma, Parmen.

Ne lui faites pas ça, Parmen.

Hayır, Parmen!

Non, Parmen!

Parmen, onlar hayatını kurtardı.

Parmen, ils vous ont sauvé la vie!

Parmen'e hala öfke duyuyor musun?

Etes-vous en colère contre Parmen?

- Parmen güvende olacağınıza söz verdi.

- Il a dit qu'ils ne vous feraient rien.

Parmen, Yıldız filosunun bu gezegeni cezasız bırakmayacağını bilir.

Parmen sait que Starfleet s'assurerait qu'il soit puni.

Parmen ilki, sonra hepsi enfeksiyonu alacak ama bu kez onları bırak ölsünler.

Parmen d'abord, puis ils seront tous infectés. Et cette fois, laissez-les mourir.

Parmen'in kanını analiz ettin.

Vous avez le bilan sanguin de Parmen.

Parmen'ınkiyle Alexander'ın kanı arasındaki fark hormon tarafından bozulan kironide konsantrasyonu.

La différence entre le sang de Parmen et d'Alexander est le taux de kironide métabolisé par l'hormone pituitaire.

Evet. parmen'in ütopyasını neden gizli tuttuğu da açık.

Oui. C'est aussi pourquoi Parmen a tenu à garder cette utopie secrète.

Öyle olsaydı, eğilimleri göz önüne alınırsa, iki üç kişi birleşerek Parmen'i iktidardan düşürürlerdi.

Si c'était le cas, vu les penchants hostiles des Platoniens, deux ou trois auraient uni leurs forces pour renverser Parmen.

Parmen, herkesin kendi güç frekansı olduğunu söylüyor.

Parmen dit que chacun a sa propre fréquence de pouvoir.

Parmen'in kan konsantrasyonunun iki katını ver bize.

Il faut qu'on en ait deux fois plus que Parmen.

Neden olmasın? parmen'ın yerini alabilir, gezegeni yönetebilirisn.

Vous pourriez prendre la place de Parmen et diriger la planète.

Henüz değil, Parmen.

Pas si vite, Parmen.

Parmen, olaya girelim.

Parmen, je commence à trouver le temps long.

Kes, Parmen!

Arrêtez, Parmen!

Parmen.

Parmen.

Parmen, beni dinle. Gücüne sahip olabilirdim ama istemedim.

J'aurais pu avoir votre pouvoir, mais je n'en ai pas voulu.