Patty Çeviri Fransızca
2,633 parallel translation
Aşık oldum diye düşündüm ama Patty'nin arkadaşlarıyla iddiaya girip bir oturuşta yediği 8 kavanoz fıstık ezmesine gösterdiğim aşırı alerjik bir durum olduğunu anladım.
J'ai cru que c'était l'amour, mais c'était plutôt une atroce réaction allergique aux 8 cuillers de beurre de cacahouète qu'elle avait mangées avant.
Bense Aziz Patty Günü gösterisine kadar aralıksız olarak gayda dinledim.
Et je continuais à entendre plus de biniou qu'à un défilé de la St Patrick.
Patty Lee var.
Patty Lee. Bien sûr.
Bir kez Patty ile tanıştığında dönüşün olmaz.
Quand on rencontre Patty, plus de retour possible.
Patty için çalışmak, bana kadın olmakla ilgili bir şey öğretti.
Travailler pour Patty m'a appris à être une femme...
Öyle pisliksin ki Patty.
Tu te fous de ma gueule, Patty.
Sürekli Patty Hewes rolü oynamak.
De toujours jouer le rôle de Patty Hewes.
Şu avukat, Patty Hewes. Ne antika bir kadın.
Cette avocate, Patty Hewes, quel sacré numéro.
Patty paranın peşinden gidebilir.
Que Patty coure après l'argent.
Patty ile en son ne zaman konuştun?
Quand as-tu parlé à Patty pour la dernière fois?
Çok Patty.
Des tas, Patty.
Dinle,.. ... Patty Hewes ile ilişkin olduğunu biliyorum ancak bu ofisin mahremiyetini korumak bir zorunluluktur.
Écoute, je sais que tu connais bien Patty Hewes, mais ici, la règle de confidentialité est un impératif.
Patty adımı kapıya yazdırıyor.
Patty va mettre mon nom au mur.
- Patty'den sanırım.
Patty, je présume.
Bunu seveceğini düşündüm. Patty
J'ai pensé que tu aimerais.
Patty'nin her zaman bir sebebi vardır.
Patty a toujours une raison.
Bunu ben de yapabilirdim Patty. Ama artık o şekilde çalışmak istemiyorum.
J'aurais pu le faire moi-même, mais je ne veux plus travailler comme ça.
Patty Hewes benimle bağlantıya geçti.
Hewes m'a contactée.
Patty paranın Antigua'da olduğunu biliyor.
Patty sait où est l'argent.
Patty Hewes Tessa Marchetti ile görüşmüş.
Patty Hewes a contacté Tessa Marchetti.
Tessa Patty Hewes'e ne anlatmış?
Qu'a dit Tessa à Patty Hewes?
Şükran Günü gecesi hakkında Patty Hewes sana sorular sormuş.
Patty Hewes t'a interrogée sur Thanksgiving.
Tobin dolandırıcılığının kurbanları Patty'i davadan almak istiyorlar.
Les victimes de Tobin veulent retirer l'affaire à Patty.
Patty ile yapabileceğiniz hiçbir şey kalmadı mı?
Vous ne pouvez rien faire?
Muhtemel bir tanık var ama Patty üstüne gitmek için yeterli kozumuz olduğunu düşünmüyor.
Il y a un témoin potentiel, mais Patty ne croit pas qu'on a assez de cartes pour l'approcher.
Patty bunu önlemek için ne gerekiyorsa onu yapmamı söyledi.
Patty a dit que je devrais faire mon possible pour éviter ça.
Patty Hewes ile çalışıyor.
Il est avec Patty Hewes.
Patty Hewes neden bizim soruşturmamızı kurcalıyor?
Pourquoi Patty Hewes s'insinue dans notre enquête?
Soruşturmanın tıkanmasının sebebi Patty Hewes mü?
C'est pour ça qu'on avance pas?
Hayır, Patty'nin sayesinde ilerleme kaydediyoruz.
Non, c'est grâce à elle que je progresse.
Bizden habersiz Patty Hewes ile çalışıyorsun.
Tu bosses avec Patty Hewes dans notre dos.
Patty Tobinleri alt etmek için ihtiyacı olan şeyi bulacaktır. Bana güven.
Patty trouvera ce qu'il faut pour faire tomber les Tobin, crois-moi.
Patty gayet açık söylemişti.
- C'était clair...
Bak, Patty tüm birikimini kaybetmedi.
Écoute, Patty a pas tout perdu.
Hukuk haricinde bir yol mu izleyeceksin Patty? Seni barodan ihraç ettiririm.
Si vous opérez en dehors des limites de mon tribunal, Patty... je vous ferai radier.
Patty Hewes Şükran Günü gecesi hakkında sana sorular sormuş.
Patty Hewes t'a interrogée sur Thanksgiving.
Patty'ye durumu anlatacağım.
- Je vais le dire à Patty.
Ellen Parsons. Patty Hewes'le bağlantı halindeymiş.
Ellen Parsons, elle a parlé à Patty Hewes.
Tessa Marchetti Patty Hewes'ün avukatı olmasını istiyor.
Tessa Marchetti veut que Patty Hewes soit son avocate.
Patty'nin, haberim olmadan Ellen ile çalıştığını söylemeseydin bu fırsatı kaçırırdık.
On aurait raté le coche si t'avais pas dit que Patty bossait avec Ellen.
Patty'yi daha önce hiç böyle görmemiştim.
J'ai jamais vu Patty comme ça.
Oynadığın kişi Patty Hewes.
Vous interprétez Patty Hewes.
Senaryo yazarına ne anlattın bilmiyorum ama Patty ile sakin bir mücadele yapmadın.
Je ne sais pas ce que tu as dit au scénariste, mais t'as jamais donné dans la philosophie avec Patty.
Teşekkür ederim, Patty.
Merci, Patty.
Aziz Patty Günü için.
Pour la Saint-Patrick.
Patty Hewes için Tanrıya şükredelim.
Remercions Patty...
Patty?
Patty?
Görüşürüz, Patty.
À plus tard.
Patty'ye anlatacağım. Hayır. Anlatma.
Je vais le dire à Patty.
Patty Hewes ile bağlantı halinde.
Elle a parlé à Patty Hewes.
Kanıt sakladın ve o kanıtları Patty Hewes'e verdin.
Tu as caché des preuves et tu les as fournies à Patty Hewes.