Phish Çeviri Fransızca
29 parallel translation
Garbage, Phish, Blur...
J'aime Garbage, Fish, Blur.
Bir kere oraya çıktınız mı aşağı herhangi bir şey için inemeyeceksiniz.
Une fois là-haut, on ne peut pas redescendre. Ni pour un concert de Phish, ni pour le festival Burning Man.
Phish reçeteyi görmezse buradan gideriz!
Si Phish ne voit pas d'ordonnance, on se tire.
Phish'ten duymak zorunda kalıyorum.
Il a fallu que Phish me le dise.
Lütfen, sen o aptal şiirini okurken sanki onlar gidip... bir yığın Phish plağı dinleyecekler.
Comme si elles avaient envie d'écouter de la musique planante pendant que tu leur lis ta poésie à la con.
Ama bir keresinde, "Phish" grubunun turnesini takip ederken ki, bayılırım onlara her neyse, iğrenç bir Beamer kullanan adam beni almak için durdu.
Bien, qu'une fois, alors que je suivais la tournée de Phish... putain, j'adore ces types... enfin, y avait ce type, qui conduisait une super caisse, qui s'arrête pour me prendre.
O cuma gecesi "Phish Takho" ilk sahne performansını sergilemişti.
- Merci. Ce soir-là, Phish Tahkos ( tacos au poisson ) fît son premier concert.
"Phish Tahko" için, sevenlerine yeni bir ziyafet verme vakti gelmişti.
Il était temps que Phish Takhos refasse plaisir à ses fans une nouvelle fois.
Phish Tahko yaşıyor.
Phish Tahko est de retour.
Ve en son Phish Tahko'nun sahne alışının aksine bu kez, ön masada oturan hatunla, gösteriden sonra yatacak olmanın ne güzel bir şey olduğunu düşünmüyordum.
Et contrairement à notre dernier concert, Je ne pensais pas à combien ce serait cool de me taper les filles du premier rang.
Phish Tahko!
Fish Taco!
Bak, sırf o Birkenstocks ayakkabıların ve Phish tişörtünle gelmiş olman buna sadık olman anlamına gelmez.
Ce n'est pas parce que tu viens ici chaussé de Birkenstocks... et portant un t-shirt de Phish que tu es dévoué à la cause.
Birkenstocks ayakkabılarımı, Phish tişörtümü
Je vais prendre mes Birkenstocks, mon t-shirt de Phish...
Bütün bir Phish albümünü dinledim ve berbattı.
J'ai écouté un album entier des Phish, et c'était nul!
O otobüsün Phish konserine gittiğini mi sanıyordun?
Tu te crois à un concert des Phish?
Phish adındaki grubu takip ettim, "Ph" ile yazılıyor.
J'étais groupie de Phish, écrit avec "ph".
Phish, Dave Matthews.
- Phish, Dave Matthews.
"Vermont kökenli bazı mezunlar 96 mezunu'Brokoli'Rob Blatt'in Phish's Trey Anastasio ile düet yaptığı süt lobisinin yeni farkındalık şarkısı" Kalsi-yumiyum "u eyalette dinleyebilirler."
"peuvent entendre Broccoli Rob Blatt, de 96, " dans la publicité des produits laitiers, " Calci-miam, avec Trey Anastasio de Phish.
Beyaz BMW'si olan, Phish dinleyen bir doktor mesela.
Un médecin en BM qui écoutent Phish.
33 yaşında, hala ailesi ile yaşıyor, ve en az 200 Phish * konserinde bulundu.
Il a 33 ans, vit toujours chez ses parents, et il a été à au moins 200 concerts des Phish.
Bağımsızlığımı çok istiyordum ama benim için bu ; kaçıp Phish grubu nereye giderse onu takip etmek demekti.
Je voulais vraiment mon indépendance, mais pour moi, ça voulait dire partir et suivre partout le groupe "Phish".
Ya Bob Marley'in veletlerinden daha çok ot çeken keş bir çocuğun olacak ya da babasının defterini dürecek tatminsiz bir çocuğun olacak. Tüm bu saçmalığın parçası değilim.
Celui aux yeux défoncés qui abuse plus souvent du bang qu'un fan de Bob Marley lors d'un concert de Phish ou le gosse de riche mécontent qui va montrer à mon père que je suis pas un rouage de la machine.
Ben de tam olarak Phish'in solisti sayılmam, ama ne derler bilirsin.
C'est pas que je sois une star du rock qui fume de l'héroïne, mais vous savez ce qu'on dit :
Burası berbat kokuyor.
Ça sent comme à un concert des phish ici.
Phish yeni turnesine Vermont'taki bir uçak pistinde başlıyormuş diye duydum.
Mais ça ne change pas le fait que tu souffres d'une sorte de maladie mentale. J'ai entendu que Phish démarraient leur nouvelle tournée à un aéroport dans le Vermont.
Bu adam Phish konserinden çıktığımda tanıştığım bir uyuşturucu satıcısı.
Ce type est un dealer croisé après un concert de Phish.
Phish grubuyla yollarda olan duruma ne demeliyiz?
Et qu'en est il quand vous étiez sur la route avec la bande Prish
D'Angelo'nun turnelerinde peşinde dolaşacağım beyazların kovaladığı grup Phish gibi. "Fish" in yanlış yazıldığı grubu.
Je vais suivre D'Angelo sur sa tournée comme font les Blancs qui suivent le groupe Phish, avec le mot "fish" mal orthographié.
- Biz Phish showda tanıştık.
- On a vu Phish en concert.