Pip Çeviri Fransızca
535 parallel translation
Bip, bip! Senin gibi, su!
Pip, pip, comme vous, l'eau!
Tatlı hanım, tatlı don!
Jolie dame, jolie culotte! Pip, pip.
Ben gene geldim!
Moi venir encore, pip pip...
Pip. Pip efendim.
Pip, Monsieur!
Joe birçok kez seni aramaya çıktı Pip.
Mme Joe est sortie une douzaine de fois te chercher.
- Ve daha da kötüsü... yanına Tickler'ı da aldı Pip.
Le pire, c'est qu'elle a pris la badine.
Tickler'ı kaptığı gibi... öfkeyle dışarı fırladı Pip... öfkeyle. Şimdi de geliyor.
Elle l'a attrapée et elle est sortie comme une furie!
Sen bir hırsızsın Pip.
Tu es un voleur, Pip.
Bir hırsızsın Pip.
Tu es un voleur!
Kaçıp kurtulmaları için bir şilin veririm Pip.
Moi aussi, Pip.
Suçunu bilmiyoruz ama... bu yüzden açlıktan ölmene göz yumamayız, değil mi Pip?
Quoi que vous ayez fait, on ne vous aurait pas laissé mourir de faim, pas vrai, Pip?
Bu çocuk bugün de minnettar olmazsa hiç olacağı yok.
Si aujourd'hui Pip n'est pas reconnaissant, il ne le sera jamais!
Acaba Pip'i nereden tanıyor.
D'où connaît-elle Pip?
Bu Pip.
Voici Pip!
Demek bu Pip, öyle mi?
Vraiment?
İçeri gel Pip.
Entre, Pip.
Pip, bunlar akrabalarım...
Ma famille, Pip.
Pip, canım, bahçeye çıkıp oyna.
Mon cher Pip, cours au jardin t'amuser.
Zaten yardım etmiyor muyum Pip?
Je ne t'aide donc pas?
Yerinde olsam bunu istemezdim Pip. Gerçekleşebileceğini sanmıyorum.
A ta place, je n'y songerais pas, ça ne donnerait rien.
Tabi, en iyisini yine sen bilirsin Pip... ama halinden memnun değil misin?
Tu es meilleur juge mais n'es-tu pas heureux comme tu es? Non.
Kaba ve sıradan mı dedin Pip?
Grossier et commun! Qui t'a dit ça?
Her gün daha da güzelleşiyor, değil mi Pip?
N'embellit-elle pas de jour en jour, Pip?
Bu çok üzücü bir haber Pip.
C'est triste, Pip.
Çoğunlukla Pip diye bilinen bir çırağın var mı?
Avez-vous un apprenti, surnommé Pip?
Pip benim efendim.
Je suis Pip.
- Demek Pip sensin?
Alors, c'est vous, Pip?
Tanrı saklasın, Pip'in önünü açmak için bir şey ister miyim hiç.
Dieu m'en préserve... Très bien.
Bak Bay Pip, ilk olarak... talimatlarımı aldığım kişinin ricasının... daima Pip adını taşıman olduğunu anlamalısın.
Maintenant, Monsieur Pip, sachez qu'à la demande de la personne qui m'a donné ces instructions, vous devrez toujours garder le nom de Pip.
İkinci olarak Bay Pip... sana yardım eden kişinin ismi... kendi söylemeyi tercih edene kadar... büyük bir sır olarak kalacak.
Par ailleurs, comprenez que le nom de votre bienfaiteur doit rester secret jusqu'ce qu'il en décide autrement.
Beni koruyucun olarak gör lütfen.
Maintenant, M. Pip, veuillez me considérer comme votre tuteur.
- İyi geceler Pip.
Bonne nuit, Pip!
Pip! Büyük umutlar taşıyan... genç bir centilmen.
Un jeune gentleman avec de grandes espérances!
Çok şık olmuşsun Pip.
Quel bel habit!
Bay Jaggers ile görüştüm Pip. Her şeyden haberim var.
J'ai vu M. Jaggers, il m'a tout raconté.
Havisham. Her zaman Pip adını taşıyacağını unutma.
Tu garderas toujours le nom de Pip, tu sais?
Güle-güle Pip.
Au revoir, Pip.
Hoşça kal Joe. Tanrı seni korusun sevgili Pip.
Dieu te garde, mon vieux Pip!
Bir gün Londra'ya seni görmeye geleceğim Pip... işte o zaman cümbüşü gör sen?
Un jour, je viendrai te voir. Et on rigolera bien, hein?
- Bay Pip ile mi konuşuyorum?
Etes-vous M. Pip?
- Londra'ya ilk gelişiniz mi Bay Pip?
C'est la première fois que vous venez à Londres?
- Demek sağ salim geldin Bay Pip.
Alors vous voilà? Bonjour, Pip.
Wemmick, Bay Pip'in dosyası.
Le dossier de M. Pip!
- Bay Pip'i Barnards Inn'e götür.
Emmenez M. Pip à l'auberge.
Güle-güle ve iyi şanslar Bay Pip.
Au revoir et bonne chance!
Tanrım Bay Pip, bildiğini sanıyordum.
Tu ne sais pas?
Ama çocuk ağzım iki ismi bir arada söyleyemediğinden ve ortaya Pip'ten daha anlaşılır bir şey çıkmadığından... kendime Pip dedim... ve adım Pip olarak kaldı.
C'est pourquoi on m'a appelé Pip.
- Pip, hanımefendi.
Pip, Madame.
Evet Bayan Havisham. Niçin bu kadar üzgünsün Pip?
Tu es morose.
- Burada bekle.
M. Pip est arrivé.
Oturun lütfen Bay Pip, oturun.
Asseyez-vous!