Pittsburgh Çeviri Fransızca
773 parallel translation
Bak. "Rubelin Kömür Şirketi, Pittsburgh, Pensilvanya."
Regarde! Cie des charbons Rubaline, Pittsburgh.
- Pittsburgh'ta başarısız oldu.
Pas à Pittsburgh!
- Neden hoşlanacaklarını biliyorlar. Bilselerdi orada yaşamazlardı.
S'ils en avaient, ils quitteraient Pittsburgh!
Amerika'da Pittsburgh'da çalışıyormuş şimdi, çelik fabrikasında.
Il travaille à Pittsburgh, USA. Dans l'usine de métallurgie.
Belki Amerika'da, Pittsburgh'da bu tankın çeliğini o yapmıştır.
Peut-être, il fabrique l'acier de ce char à Pittsburgh, USA.
Sence Pittsburgh'un atıcısı bugün kim olur?
Qui rencontre Pittsburg aujourd'hui?
Ben Pittsburgh'danım.
Je viens de Pittsburgh.
Pittsburgh'da insanlarla tanışabilirsin, arkadaş canlısı bir yerdir ve eğer bir insan isterse, kimseyle tanışmadan da tüm hayatını geçirebilir orada.
On peut faire de vraies rencontres à Pittsburgh. Les gens sont amicaux. Dans cette ville, on pourrait vivre et mourir sans rencontrer personne.
Bilmelisin ki Pittsburgh'da senden daha iyi insanlar tanıyorum.
Vous apprendrez, madame, que je connais des gens mieux que vous, à Pittsburgh.
- Nereye gidiyoruz? - Pittsburgh. Bundan henüz haberi yok ama, eski dostun Big Jim Colfax ile bir randevum var.
Nous allons à Pittsburgh, voir Jim Colfax.
Pittsburgh'a giden ilk uçağa atladım.
J'ai pris le premier avion.
Pittsburgh'da yaşamaya benziyor.
Pire qu'à Pittsburg.
Ve dahası, Philadelphia, Milwaukee, ve Pittsburgh'taki... mağazalarımızda da aynı şeyi yapacağız.
Même chose dans nos magasins de Philadelphie, Milwaukee et Pittsburgh.
Demek, Gimbel bu işi Philadelphia... Pittsburgh, ve Milwaukee'de başlattı, ha?
Gimbel fait de même à Philadelphie, Pittsburgh et Milwaukee?
- Pittsburg'lu matbaacı Jefferson Randolphe.
Jefferson Randolph, un éditeur de Pittsburgh.
Başka biriyle görüşür müsünüz?
Pittsburgh veut parler à quelqu'un d'autre?
- George, Pittsburg'dan ödemeli arıyorlar.
- Un appel en PCV de Pittsburgh. Bonjour, chérie.
- George, Pittsburgh telefonu...
- George, l'appel de Pittsburgh.
Onu beş yıl önce Pittsburgh'da fena benzetmiştim.
Je l'ai pulvérisé il y a cinq ans!
Whitehead'ler mi? Pittsburgh'da yaşıyor onlar!
Les Whitehead renoncent à un autre mariage pour nous!
Ne arsızlık! Onca yolu tepip Pittsburgh'dan gelmek!
Ils habitent Pittsburgh!
Pittsburgh'a bir bilet lütfen, ilk kalkan tren olsun.
Pittsburgh par le prochain train.
Penn garındaki gişe memuru bir Pittsburgh bileti sattığını hatırlıyor.
Il a pris un billet pour Pittsburgh.
İletişimdekilere ulaşıp Paine'nin eşkalini Pittsburgh'a iletmelerini sağla.
Transmettez la description de Paine à Pittsburgh.
Vereceğim eşkali Pittsburgh'a ulaştırın :
Transmettez cette description à Pittsburgh.
İki hafta önce Pittsburgh'dan geldim.
Je viens de Pittsburgh.
Karım turla, Pittsburgh'a gitti.
Elle est en tournée à Pittsburgh.
Hiç Pittsburgh gittin mi?
Vous connaissez?
- Neyse, şu an Pittsburgh'ta.
- Elle est à Pittsburgh.
Hep orada kalsaydı beni çok mutlu ederdi, doğrusu.
Je serais content si elle restait à Pittsburgh.
- Pittsburgh'ta.
- A Pittsburgh.
- Hayır, Pittsburgh.
Non, Pittsburgh.
Pittsburgh'lu bir Yanki neden orayı satın almak istesin ki?
Pourquoi un Yankee de Pittisburgh voudrait-il acheter ça?
Pittsburgh'da seni neyle beslediler?
Que vous fait-on manger à Pittsburg?
Bayan Danaher, Pittsburgh, Massachusetts, Amerika'dan Sean Thornton'la tanışın.
M. Thornton, de Pittsburgh, Massachusetts, U.S.A.
- Pittsburgh yakınlarında.
Près de Pittsburgh.
Evet, ister inanın ister inanmayın Pittsburg'da parasız kalmıştık, cebimizde topu topu 3 Dolar şu tuvalet kadar bir odada sıkış tıkış.
On était à Pittsburgh, sans un rond, tassés dans une chambre grande comme un placard.
Philadelphia, Boston, Pittsburgh Washington, Baltimore...
Philadelphie, Boston, Pittsburgh, Washington, Baltimore...
Bence karanlık olmadan Pittsburgh'e varabiliriz.
Je pense qu'on peut être à Pittsburgh avant la nuit.
"Tüm Cleveland'ı satın alın ve Pittsburgh'a taşıyın."
"Achetez Cleveland et déplacez tout à Pittsburgh."
Sosyal yardımdakiler bize karşı önlem alacak, Pittsburgh gibi.
Mais on aura les Inspecteurs de l'Ecole Obligatoire sur le dos.
Pittsburgh!
Pittsburgh!
Pittsburgh.
Pittsburgh.
Pittsburg sen de dans et.
Pittsburgh, danse un peu!
- Neden onu gerçek bir adama bırakmıyorsun?
- Laisse-là à un vrai homme, Pittsburgh!
Onu asla yakalayamayacaksın Pittsburg!
Tu l'attraperas jamais, Pittsburgh!
- Pittsburgh!
- Pittsburgh!
Pittsburgh'taki teyzesi mi? - İşte o.
- Sa tante de Pittsburgh?
- Pittsburgh'ta ne bilirler?
- Ils ont du goût!
Şikago ve Pittsburgh'da aynı şey!
C'est pareil à Chicago ou à Pittsburgh!
- Ben Pittsburgh'danım.
- Je viens de Pittsburgh.