Por favor Çeviri Fransızca
219 parallel translation
Bir iyilik yapıp kenara çekilsenize!
Allez, fichez le camp, por favor.
Müfettiş Ortega, lütfen.
Inspecteur général Ortega, por favor.
Hoşçakalın Senyora, Madrid'e tren ne zaman kalkıyor?
Por favor, señora, quelle heure, le train pour Madrid?
Senyor lütfen, lütfen.
S'il vous plaît, por favor.
Komutan, sizinle konuşmam lazım, komutan.
Por favor, je voudrais vous parler, por favor.
Biraz daha yaklaşın, lütfen!
Si, si, si! Un poquito mas, por favor! ( encore un peu )
Por favor...
S'il vous plaît...
Manuel, ( lütfen ) por favor. ( Bir saniye ) Uno momento. Si, si, si ( Evet, evet, evet ).
- Por favor, uno momento.
Manuel, lütfen, el köpek mikroskop-iko.
Moi je m'occupe des humains. Manuel, por favor, el perro microscopico.
Lütfen!
Por favor l
Pekala. Adres, belli mi?
Bon, l'adresse, por favor?
Hayır, bir şişe habanero lütfen.
Non, une bouteille de habanero, por favor.
Affedin bizi
Excusez-nous, por favor.
Garson, bakar mısın.
Garçon! Por favor!
- Lütfen, Franz.
- Por favor, Franz.
Bir dakika, lütfen.
Un momento, por favor.
Hanımefendi için de bir tane.
Un autre pour la dame, por favor.
Siz var oturmak, por favor.
Un siégeo, por favor.
İspanyolca lütfen.
En espagnol, por favor.
Rosario lütfen, yumuşatıcı koyarken abartma. Tamam mı?
por favor, doucement sur l'assouplissant!
Dos tequilas, porfavor, ve bir bardak.
Dos tequilas, por favor, et un verre vide.
Jose! Kabernet, por favor.
Un cabernet, por favor.
Por favor, ateş etme!
Por favor, tire pas!
Luis, havluları toplar mısın?
Luis, por favor... les serviettes.
- İspanyolca çok seksi!
Español, por favor.
¡ Por favor!
¡ Por favor!
Daha çok havluya ihtiyacımız var, por fav or.
Il nous faut des serviettes, por favor, rapido.
Lütfen evinize dönün.
Por favor, rentrez chez vous.
Canja, por fav or.
Canja, por favor.
- Hayır Norma, lütfen!
- Non, Norma, por favor!
Baş rahibe Emmanuelle'le görüşebilir miyim?
Madre Emmanuelle, por favor? Si...
Makyaj olabildiğince hızlı olsun lütfen.
Aussi pronto que possible, por favor, maquillage.
Öpücükle başlıyoruz.
Á partir du baiser, por favor.
anlayacağım dilde konuşun.
En clair, por favor.
- Lucia lütfen.
- Por favor.
Ben mahalleden Jenny. Takolarını alabilir miyim?
Oh donne moi tes tacos Por favor, je...
Por favor, Rafael. Eğer onu kapatmazsan... ben yapacağım.
Per favor Raphaël, si tu ne l'éteins pas, je le ferai.
Sessizlik lütfen.
Silencio, por favor.
Ah, dos huevos de chivo, por favor.
2 "huevos de chivo" s'il vous plaît
İngilizce, por favor.
En anglais, por favor.
Ve çıkarken ışıkları kapat, lütfen.
Et allume en sortant, por favor.
Bay Finn, ordu "takip ağı" yla bağlantı kurun lütfen.
Monsieur Finn, reliez-vous au réseau de surveillance de l'armée, "por favor".
Siete ( yediye )... por favor ( lütfen ).
Por favor.
Camlar, por favor ( lütfen ).
Fenêtres, por favor.
Lleno, por favor.
- Lleno, por favor.
Lütfen çamaşır makinesine.
Carmen, por favor, s'il vous plaît, au lavage.
Lütfen.
Por favor, s'il te plaît.
- Bir adet gazpacho, por favor.
Gaspacho, por favor.
- Por favor? - Ben İspanyol asıllıyım.
Je suis un peu Espagnol.
Hayır, hayır, lütfen, temizlik yok!
Por favor, pas nettoyer.
Lütfen.
Por favor?