Porco Çeviri Fransızca
36 parallel translation
PORCO ROSSO
PORCO ROSSO
- Bu Porco!
C'est Porco!
PORCO ROSSO'DAN YENİ BİR ZAFER DAHA.
NOUVEAU TRIOMPHE DE PORCO ROSSO
Her halükarda Porco konusunda bir şeyler yapmalıyız.
De toute façon, faut vous débarrasser de Porco.
Bay Porco Rosso? Ben "The Neptune" muhabiriyim.
M. Porco Rosso, je suis du Neptune.
Duyduğuma göre'Porco Rosso'adında çok ünlü biri varmış.
Vous connaissez Porco Rosso, un cochon célèbre par ici?
Neler olduğunu anlatsana!
Porco, racontez!
Merhaba, Porco Rosso! Silahın hazır!
Bonjour Monsieur, c'est prêt!
PORCO ROSSO ÖLDÜ MÜ YOKSA YAŞIYOR mu?
LES AILES ROUGES SE SONT BRISÉES
Porco, seni seviyorum!
Porco, je t'adore!
Binmek ister misin?
Porco, tu montes?
- Dümen nasıl, Porco?
Le gouvernail, ça va?
- Porco nerede?
- Où est Porco?
Bu durumda işsiz kalmış gibisin, Porco.
- Merci. Toujours ces histoires sinistres!
Porco, bu çok kötü!
Porco, c'est terrible!
Böyle mi düşünüyorsun, Porco?
C'est vrai?
Porco, Adriyatik'teki deniz uçağı pilotlarının onuru için Curtiss ile teke tek hesaplaşmak üzere buraya döndü.
Porco est là pour affronter Curtis en duel, et venger l'honneur des pilotes de l'Adriatique.
Ama Porco kazanırsa, onun borcunu ödeyeceksin.
Mais si Porco gagne, tu paies sa facture.
Porco, olamaz!
Porco, j'ai fait une grosse bêtise!
Porco... neden bir domuza dönüştün?
Pourquoi es-tu devenu un cochon?
Porco... seni öpsem ne olur?
Porco! Et si je t'embrassais?
Hayır, Porco!
Sûrement pas!
"Porco Rosso ile Donald Curtiss arasındaki hesaplaşma başlamak üzere!"
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer!
Hadi, Porco.
Porco, que fais-tu?
"F'den sevgili Gina'ya : Domuzu uyar..."
À G. de cœur, pour Porco.
Devam et, Porco!
Porco, tiens bon!
Hadi, Porco!
Porco, tiens bon!
Dayan, Porco!
- Tiens bon!
Porco! Teşekkür ederim, Porco!
Porco, merci!
Ben Milan'a döndüm... " "... ve Porco'yu bir daha hiç görmedim. "
Jusqu'au jour de mon retour à Milan, Porco ne donna pas signe de vie.
Carolyn Porco, Cassini Görüntüleme takımının şefi, Enseladus'da da aynı şeyin olduğunu düşünmektedir.
Carolyn Porco, responsable de l'équipe d'imagerie de Cassini, pense que quelque chose de similaire se passe sur Encelade.
Gerçi "Kırmızı Kanatlar" diye aptalca bir film yaptım.
Même si j'ai fait Porco Rosso, un film stupide.
"Kırmızı Kanatlar" neden aptalcaydı?
En quoi Porco Rosso est stupide?
- Porco Rosso!
Porco, rapplique!
Porco...
Si notre mécène...
- Porco! - Gong!
Le gong!